A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for konventionellem
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Seit
1.
Januar
2004
sind
Biotreibstoffe
auch
als
Beimischung
von
der
Mineralölsteuer
befreit
und
haben
damit
eine
reelle
Wettbewerbschance
gegenüber
konventionellem
Benzin
und
Diesel
. [G]
Since
1
January
2004
biofuels
have
been
exempt
from
the
excise
duty
on
petroleum
products
,
even
when
blended
with
other
fuels
,
giving
them
a
real
chance
to
compete
with
conventional
petrol
and
diesel
.
Angesichts
der
in
den
Erwägungsgründen
38
bis
45
untersuchten
Faktoren
sollte
davon
ausgegangen
werden
,
dass
die
in
Artikel
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
festgelegte
Bedingung
,
dass
eine
Tätigkeit
unmittelbar
dem
Wettbewerb
ausgesetzt
ist
,
in
Bezug
auf
die
Erzeugung
von
und
den
Großhandel
mit
konventionellem
Strom
im
Sinne
des
Erwägungsgrunds
26
sowohl
in
der
Makrozone
Nord
als
auch
in
der
Makrozone
Süd
erfüllt
ist
. [EU]
In
view
of
the
factors
examined
in
recitals
38
to
45
,
the
condition
of
direct
exposure
to
competition
laid
down
in
Article
30
(1)
of
Directive
2004/17/EC
should
be
considered
to
be
met
with
respect
to
the
production
and
wholesale
supply
of
electricity
from
conventional
sources
,
as
defined
in
recital
26
,
in
both
macro-zone
north
and
macro-zone
south
in
Italy
.
Angesichts
des
vorstehend
untersuchten
Sachverhalts
sollte
davon
ausgegangen
werden
,
dass
die
in
Artikel
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
festgelegte
Bedingung
,
dass
eine
Tätigkeit
unmittelbar
dem
Wettbewerb
ausgesetzt
ist
,
hinsichtlich
der
Auftraggeber
für
die
Erzeugung
und
den
Großhandel
von
konventionellem
Strom
in
Deutschland
erfüllt
ist
. [EU]
In
view
of
the
factors
examined
above
,
the
condition
of
direct
exposure
to
competition
laid
down
in
Article
30
(1)
of
Directive
2004/17/EC
should
be
considered
to
be
met
in
view
of
the
contracting
entities
with
respect
of
production
and
wholesale
supply
of
electricity
from
conventional
sources
in
Germany
.
Bei
Zugrundelegung
der
oben
angegebenen
Zahlen
ist
für
die
Zwecke
dieses
Beschlusses
unbeschadet
des
Wettbewerbsrechts
davon
auszugehen
,
dass
der
Marktkonzentrationsgrad
als
ein
Indikator
dafür
angesehen
werden
kann
,
dass
die
Erzeugung
von
und
der
Großhandel
mit
konventionellem
Strom
in
beiden
Makrozonen
einem
gewissen
Wettbewerbsdruck
ausgesetzt
sind
. [EU]
Having
regards
to
the
above
figures
,
for
the
purposes
of
this
Decision
and
without
prejudice
to
the
competition
law
,
it
can
be
assumed
that
the
degree
of
concentration
of
the
market
can
be
considered
as
an
indication
of
a
certain
degree
of
exposure
to
competition
of
electricity
production
and
wholesale
from
conventional
sources
in
both
macro
zones
.
Da
durch
den
Beschluss
2010/403/EU
Verträge
,
die
die
Stromerzeugung
und
den
Stromgroßhandel
in
der
Makrozone
Nord
ermöglichen
sollen
,
freigestellt
wurden
,
ohne
dass
eine
Unterscheidung
zwischen
konventionellem
Strom
und
Strom
aus
erneuerbaren
Quellen
getroffen
wurde
,
ist
es
angezeigt
,
den
Beschluss
dahingehend
zu
ändern
,
dass
die
Freistellung
auf
die
Erzeugung
von
und
den
Großhandel
mit
Strom
aus
konventionellen
Quellen
beschränkt
wird
. [EU]
Since
Decision
2010/403/EU
exempted
contracts
intended
to
enable
the
production
and
wholesale
supply
of
electricity
in
the
macro-zone
north
without
distinguishing
between
conventional
and
renewable
sources
,
it
is
appropriate
to
amend
that
Decision
in
order
to
limit
the
exemption
to
production
and
wholesale
of
electricity
from
conventional
sources
.
Der
erste
dieser
Produktmärkte
ist
der
Markt
für
die
Erzeugung
von
und
den
Großhandel
mit
konventionellem
Strom
. [EU]
The
first
product
market
is
defined
as
the
market
for
production
and
wholesale
of
electricity
generated
from
conventional
sources
.
Der
vorstehend
genannte
Sachverhalt
kann
hinsichtlich
der
Erzeugung
und
des
Großhandels
von
konventionellem
Strom
als
Indikator
dafür
gewertet
werden
,
dass
die
dem
Vergaberecht
unterliegenden
Marktakteure
dem
direkten
Wettbewerb
ausgesetzt
sind
. [EU]
In
respect
of
production
and
wholesale
supply
of
electricity
from
conventional
sources
the
facts
above
can
be
considered
to
be
an
indication
of
direct
exposure
to
competition
of
the
market
players
which
are
covered
by
the
procurement
law
provisions
.
Die
Differenzierung
zwischen
Hochgeschwindigkeitsbahnsystem
und
konventionellem
Eisenbahnsystem
rechtfertigt
nicht
die
Existenz
zweier
unterschiedlicher
Richtlinien
. [EU]
The
distinction
between
a
high-speed
rail
system
and
a
conventional
rail
system
does
not
warrant
two
separate
directives
.
Die
Situation
in
Deutschland
stellt
sich
wie
folgt
dar:
Strom
aus
erneuerbaren
Quellen
genießt
Vorrang
in
Bezug
auf
den
Netzzugang
wie
auch
Vorrang
gegenüber
konventionellem
Strom
in
Bezug
auf
die
Einspeisung
ins
Netz
. [EU]
The
situation
in
Germany
is
as
follows:
renewable
electricity
benefits
from
priority
connection
to
the
grid
,
and
it
has
priority
over
conventional
electricity
for
grid
feed-in
.
EEG-Strom
wird
vorrangig
an
das
Netz
angeschlossen
und
hat
bei
der
Netzeinspeisung
Vorrang
gegenüber
konventionellem
Strom
;
dies
bedeutet
,
dass
die
EEG-Stromerzeugung
unabhängig
von
der
Nachfrage
erfolgt
. [EU]
EEG
electricity
benefits
from
priority
connection
to
the
grid
,
and
it
has
priority
over
conventional
electricity
for
grid
feed-in
,
which
means
that
EEG
electricity
production
is
independent
from
demand
.
Er
kann
geändert
werden
,
falls
signifikante
Änderungen
der
Rechts-
oder
der
Sachlage
dazu
führen
,
dass
die
Bedingungen
für
die
Anwendbarkeit
von
Artikel
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
hinsichtlich
der
Erzeugung
und
des
Großhandels
von
konventionellem
Strom
nicht
mehr
erfüllt
sind
. [EU]
It
may
be
revised
,
should
significant
changes
in
the
legal
or
factual
situation
mean
that
the
conditions
for
the
applicability
of
Article
30
(1)
of
Directive
2004/17/EC
in
respect
of
production
and
wholesale
supply
of
electricity
from
conventional
sources
are
no
longer
met
.
Er
kann
geändert
werden
,
falls
signifikante
Änderungen
der
Rechts-
oder
der
Sachlage
dazu
führen
,
dass
die
Bedingungen
für
die
Anwendbarkeit
von
Artikel
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
hinsichtlich
der
Erzeugung
von
und
des
Großhandels
mit
konventionellem
Strom
nicht
mehr
erfüllt
sind
. [EU]
It
may
be
revised
,
should
significant
changes
in
the
legal
or
factual
situation
mean
that
the
conditions
for
the
applicability
of
Article
30
(1)
of
Directive
2004/17/EC
in
respect
of
production
and
wholesale
supply
of
electricity
from
conventional
sources
are
no
longer
met
.
Erzeugung
und
Erstabsatz
von
konventionellem
Strom
[EU]
Production
and
first
sale
of
electricity
produced
from
conventional
sources
Erzeugung
von
und
Großhandel
mit
konventionellem
Strom
[EU]
Production
and
wholesale
of
electricity
from
conventional
sources
Erzeugung
von
und
Großhandel
mit
konventionellem
Strom
[EU]
Production
and
wholesale
of
electricity
produced
from
conventional
sources
Ferner
sollte
,
da
die
Bedingung
des
freien
Zugangs
zum
Markt
als
erfüllt
gilt
,
die
Richtlinie
2004/17/EG
weder
gelten
,
wenn
Aufträge
vergeben
werden
,
die
die
Erzeugung
von
und
den
Großhandel
mit
konventionellem
Strom
in
der
Makrozone
Nord
und
in
der
Makrozone
Süd
ermöglichen
sollen
,
noch
wenn
Wettbewerbe
für
die
Ausübung
einer
solchen
Tätigkeit
in
diesem
geografischen
Bereich
durchgeführt
werden
. [EU]
Furthermore
,
since
the
condition
of
unrestricted
access
to
the
market
is
deemed
to
be
met
,
Directive
2004/17/EC
should
not
apply
to
the
award
of
contracts
intended
to
enable
production
and
wholesale
supply
of
electricity
from
conventional
sources
to
be
carried
out
in
macro-zone
north
and
macro-zone
south
nor
to
design
contests
organised
for
the
pursuit
of
such
an
activity
in
that
geographical
area
.
Ferner
sollte
,
da
die
Bedingung
des
freien
Zugangs
zum
Markt
als
erfüllt
gilt
,
die
Richtlinie
2004/17/EG
weder
gelten
,
wenn
Auftraggeber
Aufträge
vergeben
,
die
die
Erzeugung
und
den
Großhandel
von
konventionellem
Strom
in
Deutschland
ermöglichen
sollen
,
noch
wenn
sie
Wettbewerbe
für
die
Ausübung
einer
solchen
Tätigkeit
in
diesem
geografischen
Bereich
durchführen
. [EU]
Furthermore
,
since
the
condition
of
unrestricted
access
to
the
market
is
deemed
to
be
met
,
Directive
2004/17/EC
should
not
apply
when
contracting
entities
award
contracts
intended
to
enable
production
and
wholesale
supply
of
electricity
from
conventional
sources
to
be
carried
out
in
Germany
nor
when
they
organise
design
contests
for
the
pursuit
of
such
an
activity
in
that
geographical
area
.
Gestützt
auf
die
oben
angegebenen
Zahlen
kann
für
diesen
Beschluss
und
unbeschadet
des
Wettbewerbsrechts
hinsichtlich
der
Auftraggeber
davon
ausgegangen
werden
,
dass
der
Marktkonzentrationsgrad
als
ein
Indikator
dafür
angesehen
werden
kann
,
dass
die
Erzeugung
und
der
Großhandel
von
konventionellem
Strom
in
Deutschland
einem
gewissen
Wettbewerbsdruck
ausgesetzt
sind
. [EU]
Having
regards
to
the
above
figures
,
for
the
purposes
of
this
Decision
and
without
prejudice
to
the
competition
law
,
it
can
be
assumed
with
respect
to
the
contracting
entities
that
the
degree
of
concentration
of
the
market
can
be
considered
as
an
indication
of
a
certain
degree
of
exposure
to
competition
of
electricity
production
and
wholesale
from
conventional
sources
in
Germany
.
In
der
Vergangenheit
wurde
dieses
Verfahren
hauptsächlich
in
begrenztem
Umfang
dann
genutzt
,
wenn
die
Abnehmer
eine
Ausnahme
von
der
zusätzlichen
EEG-Umlage
erhalten
konnten
,
indem
sie
eine
bestimmte
,
direkt
vom
Erzeuger
bezogene
EEG-Strommenge
mit
konventionellem
Strom
kombinierten
. [EU]
In
the
past
,
this
method
has
mainly
been
used
to
a
limited
extent
in
instances
where
the
buyers
were
able
to
achieve
an
exemption
from
the
extra
EEG
fee
by
combining
a
certain
amount
of
EEG
electricity
sourced
directly
from
a
producer
with
conventional
electricity
[35].
In
ihrem
Bericht
vom
21
.
Dezember
1999
über
die
Erstprüfung
kam
die
zuständige
niederländische
Stelle
für
Lebensmittelbewertung
zu
dem
Schluss
,
dass
GA21-Mais
sowie
die
daraus
hergestellten
Lebensmittel
und
Lebensmittelzutaten
ebenso
sicher
für
den
Verzehr
seien
wie
konventioneller
Mais
und
aus
konventionellem
Mais
gewonnene
Erzeugnisse
. [EU]
In
its
initial
assessment
report
of
21
December
1999
,
the
Netherlands'
competent
food
assessment
body
came
to
the
conclusion
that
GA21
maize
and
foodstuffs
and
food
ingredients
made
from
it
are
as
safe
to
eat
as
maize
and
maize
products
that
have
not
been
genetically
modified
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "konventionellem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners