bio-safety : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for bio-safety

Tip:

	German	English
	bessere Koordinierung und Vernetzung aller am BWÜ-Prozess beteiligten Akteure, einschließlich der nationalen und regionalen Vereinigungen für biologische Sicherheit und der Privatwirtschaft, um die wirksame Umsetzung zu fördern, [EU]	Better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations and the private sector, in order to promote effective implementation.
	Bestandsaufnahme der gegenwärtigen Vorgehensweisen im Zusammenhang mit der biologischen Sicherheit und der Laborsicherheit; [EU]	Existing laboratory bio-safety and bio-security practices will be mapped.
	Das Managementprogramm der WHO zur Verringerung biologischer Risiken bietet Orientierungshilfen für die Funktionsweise von Laboratorien in Form von normativen Regeln, Workshops und Fortbildungsveranstaltungen über Praktiken der biologischen Sicherheit, die Laborsicherheit und Verhaltenskodizes für eine verantwortungsvolle Forschung auf dem Gebiet der Biowissenschaften. [EU]	The WHO bio-risk reduction management programme provides guidance on how laboratories should operate through normative guidelines, workshops and training on bio-safety practices, laboratory bio-security and codes of conduct for responsible life science research.
	die Ausführung des Aktionsplans mit Trägern wie Interpol, WHO, VERTIC, den EU-Mitgliedstaaten, der Gruppe für die Unterstützung des BWÜ und wissenschaftlichen Einrichtungen, die entsprechende Unterstützungsmaßnahmen (z.B. Ausarbeitung von Rechtsvorschriften, Schulungen zur biologischen Sicherheit, VBM-Vorbereitung, Polizeiausbildung, Sensibilisierung von Wissenschaftlern, Notfallplanung usw.) durchführen [EU]	the execution of the Action Plan, with providers such as Interpol, WHO, VERTIC, EU Member States, the BTWC ISU, and academic institutions conducting the respective assistance activities (e.g. drafting of legislation, bio-safety/bio-security training, CBM preparation, police training, awareness-raising for scientists, emergency response planning, etc)
	Die Definitionen für biologische Sicherheit und Laborsicherheit sind in den WHO-Veröffentlichungen "Laboratory Bio-safety Manual", 3. Ausgabe (2004) und "Bio-risk management: Laboratory bio-security guidance" (2006) enthalten. [EU]	The definitions for bio-safety and laboratory bio-security are encompassed in the WHO Laboratory Bio-safety Manual, third edition (2004) and the Bio-risk Management, Laboratory Bio-security Guidance (2006).
	Die EU hat zudem Arbeitsdokumente, unter anderem zur biologischen Sicherheit, vorgelegt. [EU]	The EU also put forward working papers, including on bio-safety and bio-security.
	Die Maßnahmen zur Umsetzung des BWÜ auf nationaler Ebene kommen sowohl Vertragsstaaten des BWÜ als auch Nichtvertragsstaaten sowie Vertretern nationaler und regionaler Vereinigungen für biologische Sicherheit, der Privatwirtschaft, wissenschaftlichen Kreisen und Nichtregierungsorganisationen zugute. [EU]	The beneficiaries of national implementation activities are both States Parties and States non-Parties to the BTWC, as well as representatives of national and regional bio-safety associations, the private sector, academia and NGOs.
	Die WHO wird vierteljährlich in Zusammenarbeit mit dem ausgewählten Land Berichte ausarbeiten, in denen die Umsetzung der nationalen Bereitschaftspläne zur Biogefahrenabwehr sowie die Leistung der Laboratorien des Landes unter dem Gesichtspunkt der biologischen Sicherheit bewertet werden; sie wird diese Evaluierungsberichte dem Vorsitz, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, und der Kommission vorlegen. [EU]	The WHO will prepare, on a quarterly basis and in cooperation with the selected country, reports evaluating the implementation of national biological preparedness plans as well as national laboratory performance from the bio-safety and bio-security perspective, and will forward these evaluation reports to the Presidency, assisted by the SG/HR, and to the Commission.
	Eine bedeutende Zunahme neuer Laboratorien generell und insbesondere von Hochsicherheitslaboratorien, die nicht den neuesten Standards im Bereich der biologischen Sicherheit genügen. [EU]	A considerable increase in new laboratories in general, but in particular in high-level containment laboratories which lag behind in respecting adequate bio-safety and bio-security standards.
	Es werden Laborinfrastrukturpläne ausgearbeitet, und die nationalen Fachkräfte für biologische Sicherheit werden auch durch ihre Teilnahme an den jährlichen Tagungen und Konferenzen der internationalen Verbände für biologische Sicherheit in die internationalen Netzwerke eingebunden. [EU]	Laboratory infrastructure plans will be developed and country bio-safety professionals will be connected with international networks, including through participation in the annual meetings and conferences of the international bio-safety associations.
	Ferner wurde auf der Sechsten Überprüfungskonferenz beschlossen, im Jahr 2008 unter anderem nationale, regionale und internationale Maßnahmen zur Verbesserung der biologischen Sicherheit, einschließlich der Sicherheit von pathogenen Organismen und Toxinen in Laboratorien, zu erörtern und diesbezüglich ein gemeinsames Verständnis und effizientes Vorgehen anzustreben. [EU]	The Sixth Review Conference decided to discuss, in 2008, and promote common understanding and effective action on, inter alia, national, regional and international measures to improve bio-safety and bio-security, including laboratory safety and security of pathogens and toxins.
	Förderung und Unterstützung der Schaffung nationaler und regionaler Vereinigungen für biologische Sicherheit und des Beitritts zu ihnen, [EU]	Promotion of and support for, the creation and adherence to national and regional bio-safety associations.
	Förderung von Sensibilisierungsprogrammen, Verhaltenskodizes und Standards für die biologische Sicherheit. [EU]	Promotion of awareness raising programs, codes of conduct and standards on bio-safety and bio-security.
	Förderung von Verfahren zur Eindämmung biologischer Risiken einschließlich der Förderung der Aufklärung über biologische Sicherheit und Bioethik sowie Vorkehrungen gegen den absichtlichen Missbrauch biologischer Agenzien und Toxine im Wege der internationalen Zusammenarbeit auf diesem Gebiet. [EU]	Promoting bio-risk reduction practices and awareness, including bio-safety, bio-security, bioethics and preparedness against intentional misuse of biological agents and toxins, through international cooperation in this area.
	Hierzu werden Forschungsarbeiten zur biologischen Sicherheit, Koexistenz und Rückverfolgbarkeit neuartiger Pflanzensysteme und Produkte sowie eine Überwachung und Bewertung der Wirkung genetisch veränderter Feldfrüchte auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit durchgeführt, und die Möglichkeit eines umfassenderen Nutzens für die Gesellschaft wird untersucht. [EU]	This will be supported through research into bio-safety, co-existence and traceability of novel plants systems and products, and monitoring and assessment of impact of genetically modified crops on environment and human health as well as the possibility of their broader benefit for society.
	In das Projekt werden nationale Entscheidungsträger für gesundheitspolitische Maßnahmen sowie die Labormanager und das Laborpersonal einbezogen, damit ihr Einsatz für eine Kultur der biologischen Sicherheit gefördert wird. [EU]	The project will involve national health policy makers as well as laboratory managers and laboratory staff to encourage their commitment to a bio-safety/bio-security culture.
	Mindestanforderungen an die Biosicherheit und Qualitätsstandards, die von den Diagnoselaboratorien und beim Transport von Proben einzuhalten sind. [EU]	Minimum bio-safety requirements and quality standards to be observed by the diagnostic laboratories and for the transport of samples.
	Mit dem Projekt soll ferner zur Entwicklung von Programmen zur Eindämmung biologischer Gefahren auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene beigetragen werden, und zwar unter anderem durch die Zusammenarbeit von Laboratorien in Netzwerken und durch harmonisierte Definitionen für biologische Sicherheit und Laborsicherheit in den Ländern der Region, damit Transparenz und die Einhaltung bioethischer Grundsätze (einschließlich der Förderung der Nichtverbreitung) gefördert werden. [EU]	The project will also contribute to the development of bio-risk reduction programmes at national, regional and international levels, including through the networking of laboratories and through a harmonised bio-safety and laboratory bio-security definition in the countries of the region, with the aim of promoting transparency and commitment to bioethics (including the promotion of non-proliferation).
	Regionale Outreach-Workshops, um über Konzepte zur Eindämmung biologischer Gefahren aufzuklären und konkrete länderorientierte Initiativen auf dem Gebiet der biologischen Sicherheit in Aussicht zu nehmen [EU]	Regional outreach workshops to raise bio-risk reduction management awareness and to envisage concrete country-focused operational initiatives in the field of bio-safety and bio-security
	Ziel ist es, die weltweite Anwendung des BWÜ zu fördern und die nationalen Fähigkeiten zur Erfüllung der Verpflichtungen im Rahmen des BWÜ, einschließlich der VBM-Meldung, durch Rechtsvorschriften, Verwaltungs- und Durchsetzungsmaßnahmen, Sensibilisierung, Verhaltenskodizes, Standards für die biologische Sicherheit und die Festlegung der Modalitäten für die Koordinierung auf nationaler Ebene im Rahmen von Programmen für verstärkte Hilfestellung zu verbessern. [EU]	To promote universal adherence to the BTWC and enhance national capabilities for implementing obligations under the BTWC, including CBM submissions, by means of legislation, administrative and enforcement measures, awareness raising, codes of conduct, standards on bio-safety and bio-security, and establishment of modalities for national coordination through extended assistance programmes.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.