attendance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

attend a school

attend evening classes

attendance

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?

What was the attendance / turnout like?

Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.

(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.

Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.

Attendance at the seminars is by invitation only.

Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.

The gallery is leaning over backwards to boost attendance.

Wie exakt sind denn die Teilnehmerzahlen?

How accurate are the attendance / turnout figures?

Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.

Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required.

Es besteht Anwesenheitspflicht.

Attendance is mandatory.

An die zwanzig Leute warten draußen.

A score of people are in attendance outside.

1946 fand in Leipzig die erste Buchmesse nach dem Zweiten Weltkrieg mit 48 Verlagen statt. [G]

The first book fair after the Second World War took place in Leipzig in 1946, with 48 publishers in attendance.

Ausgleichen ließen sich die Kosten mit höheren Besucherzahlen. [G]

The costs could be compensated for by increased attendance figures.

Die Besuchererfolge der letzten Jahre haben die Aufmerksamkeit für den Kinderfilm erhöht, und auch die Förderbedingungen wurden verbessert. [G]

The high audience attendance of recent years has aroused increased interest in children's films, and the funding conditions have also been improved.

Die Besucherzahlen bei Spielen der Bundesliga sind auf rund 37.000 im Schnitt gestiegen und damit höher als in allen anderen Ländern der Welt. [G]

The attendance figures for Bundesliga games have grown to an average of approximately 37,000, higher than anywhere else in the world.

Eine interne Umfrage der AG Kino ergab für die Mitgliedskinos in den Monaten Januar und Februar 2006 ein Zuschauerplus von sieben Prozent gegenüber dem Vorjahr. [G]

An internal survey conducted by the Cinema Co-operative, AG Kino, revealed an increase - compared to the previous year - of seven per cent in the attendance figures for its member cinemas in January and February 2006. This represents more than obsessive optimism.

Eine traumhafte Platzauslastung von über 90 Prozent erhält ihr vielfältiges Gesicht, wenn man sich im Foyer des meist ausverkauften Theaters umsieht. [G]

The manifold face of a fantastic attendance rate of over 90 percent may be seen by looking around the foyer of the usually sold-out theatre.

Sie ist keinem Konzept, sondern den begrenzten Kapazitäten an den einzelnen Seminaren geschuldet sowie der Erwartung der Öffentlichkeit, Antworten zu geben auf aktuelle politische Fragestellungen. [G]

It is not indebted to any concept, but rather to the limited attendance capacity of individual seminars, as well as to the public expectation that answers be given to topical political questions.

Wie sehen die Besucherzahlen aus? [G]

How are the attendance figures?

195 EUR bei Anwesenheit am Vor- oder am Nachmittag [EU]

EUR 195 for attendance over a morning or an afternoon

[1] Erklärung zur Teilnahme der Schweiz an den Ausschüssen (ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 429). [EU]

Declaration on Swiss attendance of committees (OJ L 114, 30.4.2002, p. 429).

385 EUR bei Anwesenheit am Vor- und am Nachmittag und [EU]

EUR 385 for attendance over a morning and an afternoon; and

Abweichend von Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006 ist das im ersten Absatz genannte Laboratorium befugt, für einen seiner im zweiten Absatz dieses Artikels genannten Workshops eine finanzielle Unterstützung für die Teilnahme von höchstens 50 Personen zu beantragen. [EU]

By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in the first paragraph shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in the second paragraph of this Article.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.