Rights' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for Rights'

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Allerdings dürfen diese "Rechte" nicht dem Gemeinschaftsrecht oder dem nationalen Recht widersprechen. [EU]	It should however be recalled that such 'rights' cannot derogate from Community or national law.
	Auf dem Großhandelsmarkt sind Geschäfte zur Buchung von Erzeugungskapazitäten auch in Form von "Abrufbefugnissen" (Drawing rights) präsent, die mit den PPA ebenfalls vergleichbar sind. [EU]	Contracts involving the reservation of generation capacities may also be encountered on wholesale markets in the form of 'drawing rights', which are therefore worth comparing with the PPAs.
	"ausschließliche Rechte": Rechte, die ein Mitgliedstaat einem Unternehmen durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften gewährt, wenn der Mitgliedstaat die Leistung eines Dienstes oder einer Tätigkeit in einem bestimmten Gebiet einem einzigen Unternehmen vorbehält [EU]	'exclusive rights' means rights that are granted by a Member State to one undertaking through any legislative, regulatory or administrative instrument, reserving it the right to provide a service or undertake an activity within a given geographical area
	Beschränkte Abfrage (Bedingungen in Spalte "Leserechte") [EU]	Restricted consultation (conditions in column 'Read rights')
	"besondere Rechte": Rechte, die ein Mitgliedstaat durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften einer begrenzten Zahl von Unternehmen in einem bestimmten Gebiet gewährt, wenn der Staat: [EU]	'special rights' means rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings, through any legislative, regulatory or administrative instrument, which, within a given geographical area:
	"besondere Rechte" sind Rechte, die ein Mitgliedstaat durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften einer begrenzten Anzahl von Unternehmen in einem Gebiet gewährt. Ein besonderes Recht liegt dann vor, wenn der Mitgliedstaat [EU]	'special rights' means rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings, through any legislative, regulatory or administrative instrument, which, within a given geographical area:
	Bis zum Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte im Fall Matthews war Gibraltar von der Teilnahme an Wahlen zum Europäischen Parlament ausgeschlossen, obwohl dieser Ausschluss gemäß Anhang II des Gesetzes von 1976 über Direktwahlen geregelt und wie folgt formuliert war: "Das Vereinigte Königreich wendet die Bestimmungen dieses Gesetzes nur in Bezug auf das Vereinigte Königreich an." [EU]	Until the European Court of Human Rights' judgment in the Matthews case, Gibraltar was excluded from participation in elections to the European Parliament even though that exclusion was operated by Annex II to the 1976 Act on Direct Elections which was termed as follows: 'The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom.'
	Der Unterausschuss "Politischer Dialog, Sicherheit und Menschenrechte" (im Folgenden "Unterausschuss") setzt sich aus Vertretern der Vertragsparteien des Assoziierungsabkommens zusammen. [EU]	The Subcommittee 'Political dialogue, security and human rights' (the 'Subcommittee') shall be composed of representatives of the Parties to the Association Agreement.
	Die Kommission verglich die in den PPA festgelegte Abnahmepflicht mit den wichtigsten Charakteristiken der Termin- und Spotgeschäfte, der Geschäfte mit "Abrufbefugnissen", der langfristigen Verträge der Großkunden und der Verträge zwischen den Erzeugern und den Übertragungsnetzbetreibern zur Lieferung von Ausgleichsenergie. [EU]	The Commission has compared the purchase obligation enshrined in the PPAs with the main features of standard forward and spot contracts, 'drawing rights' contracts, long-term contracts concluded by large end-consumers, and contracts concluded between generators and TSOs for the provision of balancing services.
	Einleitung lokaler Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Bereich "nichtstaatliche Akteure und Demokratie und Menschenrechte" (außerhalb des EEF). [EU]	Launch of local calls for proposals in the 'non-State actors and democracy and human rights' area (non-EDF).
	Es wird der Unterausschuss "Politischer Dialog, Sicherheit und Menschenrechte" des Assoziationsausschusses Algerien-EU (im Folgenden "Assoziationsausschuss") eingesetzt. [EU]	The Subcommittee 'Political dialogue, security and human rights' is hereby set up within the Algeria-EU Association Committee (Association Committee).
	Für Aktivitäten oder Operationen, die nicht mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union (im Folgenden "Grundrechte-Charta") im Einklang stehen, sollten keine Finanzmittel der Union zur Verfügung gestellt werden. [EU]	No Union financial means should be made available for activities or operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter of Fundamental Rights').
	GESCHÄFTSORDNUNG DES UNTERAUSSCHUSSES Nr. 7 "POLITISCHER DIALOG, SICHERHEIT UND MENSCHENRECHTE" [EU]	RULES OF PROCEDURE OF SUBCOMMITTEE No 7 'POLITICAL DIALOGUE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS'
	Hinsichtlich der bestehenden und der neuen Kenntnisse und Schutzrechte legt diese Verordnung Regeln für Lizenzen und zugehörige Nutzungsrechte fest (nachstehend "Zugangsrechte" genannt). [EU]	In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter 'access rights'.
	Hinsichtlich der bestehenden und neuen Kenntnisse und Schutzrechte legt diese Verordnung Regeln bezüglich Lizenzen und zugehöriger Nutzungsrechte fest (nachstehend "Zugangsrechte" genannt). [EU]	In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter 'access rights'.
	Im Sinne dieser Richtlinie umfasst der Begriff "Rechte des geistigen Eigentums" auch die gewerblichen Schutzrechte. [EU]	For the purposes of this Directive, the term 'intellectual property rights' includes industrial property rights.
	Im Sinne dieser Verordnung sollte der Ausdruck "Rechte des geistigen Eigentums" dahin interpretiert werden, dass er beispielsweise Urheberrechte, verwandte Schutzrechte, das Schutzrecht sui generis für Datenbanken und gewerbliche Schutzrechte umfasst. [EU]	For the purposes of this Regulation, the term 'intellectual property rights' should be interpreted as meaning, for instance, copyright, related rights, the sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
	In der Einleitung des Programms heißt es, die gegenseitige Anerkennung "soll es ermöglichen, nicht nur die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, sondern auch den Schutz der Persönlichkeitsrechte zu verstärken". [EU]	The introduction to the programme states that mutual recognition is 'designed to strengthen cooperation between Member States but also to enhance the protection of individual rights'.
	In der Einleitung dieses Programms heißt es, die gegenseitige Anerkennung "soll es ermöglichen, nicht nur die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten", "sondern auch den Schutz der Rechte des Einzelnen zu verstärken". [EU]	The introduction to the programme states that mutual recognition is 'designed to strengthen cooperation between Member States but also to enhance the protection of individual rights'.
	In Wahrnehmung dieser Aufgaben organisiert, verwaltet und unterstützt das Amt die Zusammenkunft von Sachverständigen, Behörden und Interessenvertretern als "Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums" (im Folgenden "die Beobachtungsstelle"). [EU]	In carrying out these tasks the Office shall organise, administer and support the gathering of experts, authorities and stakeholders assembled under the name 'European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights' ('the Observatory').
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.