A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for Rhus
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Am
25
.
Juni
1998
hat
die
Gemeinschaft
das
Übereinkommen
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
(
UNECE
)
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
(
"Å
rhus
-Übereinkommen"
)
unterzeichnet
. [EU]
On
25
June
1998
the
Community
signed
the
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
(UNECE)
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
(hereinafter
the
Aa
rhus
Convention
).
Artikel
9
Absatz
3
des
Å
rhus
-Übereinkommens
enthält
Bestimmungen
über
den
Zugang
zu
gerichtlichen
oder
anderen
Überprüfungsverfahren
,
um
Handlungen
und
Unterlassungen
von
Privatpersonen
und
Behörden
anzufechten
,
die
gegen
Bestimmungen
des
Umweltrechts
verstoßen
. [EU]
Article
9(3)
of
the
Aa
rhus
Convention
provides
for
access
to
judicial
or
other
review
procedures
for
challenging
acts
and
omissions
by
private
persons
and
public
authorities
which
contravene
provisions
of
law
relating
to
the
environment
.
Dänemark
hat
mitgeteilt
,
dass
der
Name
der
Grenzkontrollstelle
im
Hafen
von
Å
rhus
"Aa
rhus
"
geschrieben
werde
sollte
. [EU]
Denmark
has
communicated
that
the
name
of
the
border
inspection
post
at
the
port
of
Å
rhus
should
be
written
'Aa
rhus
'
.
Das
Gemeinsame
Unternehmen
Clean
Sky
legt
vor
dem
7.
August
2008
die
praktischen
Einzelheiten
für
die
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
über
die
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Übereinkommens
von
Å
rhus
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
auf
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
fest
. [EU]
The
Clean
Sky
Joint
Undertaking
shall
adopt
practical
arrangements
for
implementing
Regulation
(EC)
No
1367/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
on
the
application
of
the
provisions
of
the
Aa
rhus
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
to
Community
institutions
and
bodies
before
7
August
2008
.
Das
National
Veterinary
Institute
,
Technical
University
of
Denmark
,
Hangøvej
2,
8200
Å
rhus
,
Dänemark
,
wird
zum
Referenzlaboratorium
der
Europäischen
Union
für
Fischseuchen
benannt
. [EU]
The
European
Union
reference
laboratory
for
fish
diseases
shall
be
the
National
Veterinary
Institute
,
Technical
University
of
Denmark
,
Hangøvej
2,
8200
Å
rhus
,
Denmark
.
Das
Statens
Veterinaere
Serumlaboratorium
,
Landbrugsministeriet
,
Hangövej
2,
8200
Aa
rhus
,
Dänemark
,
wird
zum
gemeinsamen
Referenzlaboratorium
für
Fischseuchen
ernannt
. [EU]
The
joint
reference
laboratory
for
fish
diseases
shall
be
the
Statens
Veterinaere
Serumlaboratorium
,
Landbrugsministeriet
,
Hangøvej
2,
8200
Å
rhus
,
Denmark
.
der
Eintrag
für
die
örtliche
Einheit
"DK01200
Å
RHUS
"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
the
entry
for
the
local
unit
'DK01200
Å
RHUS
'
is
replaced
by
the
following:
Der
Staat
könne
durchaus
beschließen
,
diese
Dienstleistung
in
ein
kohärentes
und
umspannendes
gemeinwirtschaftliches
Konzept
einzubinden
(
Anforderungen
an
die
Fahrpläne
,
Kapazität
,
Preise
usw
.),
was
hier
der
Fall
sei
,
da
diese
Strecke
aufgrund
der
Verbindungen
in
den
Norden
von
Å
rhus
,
der
Anschlussverbindung
an
andere
Strecken
und
der
Trennung
und
Bündelung
der
darauf
verkehrenden
Züge
fester
Bestandteil
des
Verkehrsdiensteangebots
der
DSB
sei
. [EU]
The
State
is
quite
entitled
to
decide
to
include
the
provision
of
such
services
in
a
service
obligation
that
is
fairly
wide
in
scope
(requirements
in
terms
of
departure
times
,
capacity
,
fares
,
etc
.),
which
is
the
case
here
because
this
line
is
closely
integrated
with
the
rest
of
DSB's
services
due
to
the
connecting
services
to
the
north
of
Å
rhus
,
the
connection
with
other
lines
and
the
splitting
and
combining
of
trains
from
other
sections
of
line
.
Die
dänischen
Behörden
haben
dieses
Vorbringen
und
die
von
DKT
angestellten
Berechnungen
für
die
Bahnstrecke
Kopenhagen-Å
rhus
widerlegt
und
mitgeteilt
,
sie
seien
nicht
detailliert
genug
und
würden
nicht
mit
den
ihnen
vorliegenden
Zahlen
übereinstimmen
. [EU]
The
Danish
authorities
have
disputed
those
arguments
and
challenged
DKT's
calculations
concerning
the
Copenhagen-Å
rhus
railway
line
,
stating
that
the
latter
are
not
sufficiently
detailed
and
do
not
match
the
figures
they
have
.
Die
drei
Säulen
des
Å
rhus
-Übereinkommens
-
Zugang
zu
Informationen
,
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
-
sollten
in
einem
einzigen
Rechtsinstrument
behandelt
,
und
gemeinsame
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Ziele
und
der
Begriffsbestimmungen
festgelegt
werden
. [EU]
It
is
appropriate
to
deal
with
the
three
pillars
of
the
Aa
rhus
Convention
,
namely
access
to
information
,
public
participation
in
decision-making
and
access
to
justice
in
environmental
matters
,
in
one
piece
of
legislation
and
to
lay
down
common
provisions
regarding
objectives
and
definitions
.
Die
Eintragung
für
den
Hafen
von
Å
rhus
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
for
the
port
at
Å
rhus
is
replaced
by
the
following:
Die
Europäische
Union
gewährt
Danmarks
Tekniske
Universitet
,
Veterinærinstituttet
,
Afdeling
for
Fjerkræ
,
Fisk
og
Pelsdyr
,
Å
rhus
,
Dänemark
,
eine
Finanzhilfe
für
Fischkrankheiten
. [EU]
The
European
Union
grants
financial
aid
to
the
Danmarks
Tekniske
Universitet
,
Veterinærinstituttet
,
Afdeling
for
Fjerkræ
,
Fisk
og
Pelsdyr
,
Å
rhus
,
Denmark
,
for
fish
diseases
.
Die
Gemeinschaft
hat
am
17
.
Februar
2005
das
UNECE-Übereinkommen
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
(
"Å
rhus
-Übereinkommen"
)
ratifiziert
. [EU]
On
17
February
2005
the
Community
ratified
the
UNECE
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-Making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
(the
Å
rhus
Convention
).
Die
Gemeinschaft
hat
am
25
.
Juni
1998
das
UN/ECE-Übereinkommen
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
(
"Å
rhus
-Übereinkommen"
)
unterzeichnet
. [EU]
On
25
June
1998
the
Community
signed
the
UNECE
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-Making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
(the
Å
rhus
Convention
).
Die
Gemeinschaft
hat
bereits
einen
sich
weiterentwickelnden
Bestand
von
Rechtsvorschriften
angenommen
,
der
zur
Erreichung
der
Ziele
des
Å
rhus
-Übereinkommens
beiträgt
. [EU]
The
Community
has
already
adopted
a
body
of
legislation
,
which
is
evolving
and
contributes
to
the
achievement
of
the
objectives
of
the
Aa
rhus
Convention
.
Die
Gemeinschaft
hat
das
Å
rhus
-Übereinkommen
am
17
.
Februar
2005
genehmigt
. [EU]
The
Community
approved
the
Aa
rhus
Convention
on
17
February
2005
[5].
Die
Kommission
veröffentlicht
die
Informationen
nach
Absatz
3
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
über
die
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Übereinkommens
von
Å
rhus
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
auf
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
. [EU]
The
Commission
shall
make
the
information
in
paragraph
3
publicly
available
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1367/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
on
the
application
of
the
provisions
of
the
Aa
rhus
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
to
Community
institutions
and
bodies
.
Diese
Begriffsbestimmung
wurde
an
die
Begriffsbestimmung
der
Richtlinie
2003/4/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Umweltinformationen
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
90/313/EWG
des
Rates
angeglichen
und
entspricht
inhaltlich
der
Begriffsbestimmung
des
Å
rhus
-Übereinkommens
. [EU]
This
definition
,
which
has
been
aligned
to
the
definition
adopted
for
Directive
2003/4/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
public
access
to
environmental
information
and
repealing
Council
Directive
90/313/EEC
[7],
has
the
same
content
as
the
one
laid
down
in
the
Aa
rhus
Convention
.
Diese
Verordnung
sollte
die
Richtlinie
2003/4/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Umweltinformationen
sowie
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
über
die
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Übereinkommens
von
Å
rhus
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
auf
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
[9]
unberührt
lassen
. [EU]
This
Regulation
should
apply
without
prejudice
to
Directive
2003/4/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
public
access
to
environmental
information
[8]
and
to
Regulation
(EC)
No
1367/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
on
the
application
of
the
provisions
of
the
Aa
rhus
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
to
Community
institutions
and
bodies
[9].
Diese
Verordnung
sollte
unbeschadet
der
Richtlinie
2003/4/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Umweltinformationen
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
über
die
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Übereinkommens
von
Å
rhus
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
auf
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
gelten
. [EU]
This
Regulation
should
apply
without
prejudice
to
Directive
2003/4/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
public
access
to
environmental
information
and
to
Regulation
(EC)
No
1367/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
on
the
application
of
the
provisions
of
the
Aa
rhus
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
to
Community
institutions
and
bodies
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rhus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners