8200 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for 8200

Tip:

	English	German
	transfer; transference (of rights)	Übertragung {f} (von Rechten) [jur.]
	transfer of rights and obligations	Übertragung von Rechten und Pflichten
	transfer of an interest in land	Übertragung von Rechten an Grundbesitz
	transfer of title to land	Übertragung von Grundeigentum
	transfer of undertakings	Übertragung von Unternehmen
	transfer of a claim/debt	Übertragung einer Forderung
	transfer of a mortgage	Übertragung einer Hypothek
	absolute transfer	uneingeschränkte Übertragung
	conveyance; transfer; transference (of property)	Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.]
	conveyance of copyright	Übertragung des Urheberrechts
	conveyance of land [Br.]	Grundstückübertragung {f}
	transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land)	Eigentumsübertragung {f}
	voluntary conveyance	unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung)
	deed of conveyance	Übertragungsurkunde {f}
	to make a fraudulent conveyance	Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen
	transfer (from one medium to another)	Übertragung {f} (von einem Medium auf ein anderes)
	transfer of the colour toner to the paper	Übertragung des Farbtoners auf das Papier
	transfer of data between computers and external media	Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien
	transfer	Übergabe {f} (des Programmablaufs) [comp.]
	conditional transfer	bedingte Übergabe
	shift; shifting; transfer; removal	Verlagerung {f}
	traffic shift	Verkehrsverlagerung {f}
	moving; transfer; transferral; shifting (to another place)	Verlegung {f} (Person); Versetzen {n}; Umräumen {n} (Sache) (an einen anderen Ort)
	the transfer of the patient to another room	die Verlegung eines Patienten in ein anderes Zimmer
	transfer (of detainees)	Verschubung {f}; Verlegung {f} (von Häftlingen) [jur.]
	to transfer; to transship; to tranship goods	Waren umschlagen; umladen {vt} [econ.] [transp.]
	transferring; transshipping	umschlagend; umladend
	transferred; transshipped	umgeschlagen; umgeladen
	transfers; transships	schlägt um; lädt um
	transferred; transshipped	schlug um; lud um
	transfer (of persons)	Überführung {f} [Dt.] [Schw.]; Überstellung {f} [Ös.] (von Personen)
	transfers	Überführungen {pl}; Überstellungen {pl}
	temporary transfer	zeitweilige Überstellung; vorübergehende Überstellung {f}
	the transfer of detainees to foreign countries	die Überstellung von Häftlingen ins Ausland
	transfer (of an amount to another account with the same financial institution)	Umbuchung {f}; Übertrag {m} [Ös.] (eines Betrags auf ein anderes Konto beim selben Geldinstitut) [fin.]
	transfers	Umbuchungen {pl}; Überträge {pl}
	transfer to another account you hold with the same bank	eigene Umbuchung [Dt.]; Eigenübertrag [Ös.]
	transfer (to)	Umbuchung {f} [econ.] (auf)
	transfers	Umbuchungen {pl}
	transfer; transshipment; transhipment; transshipping (of goods)	Umladen {n}; Umladung {f}; Umschlagen {n}; Umschlag {m} (von Waren) [econ.] [transp.]
	transfer	(berufliche) Versetzung {f}
	transfer (of a thing)	Weitergabe {f} (einer Sache)
	transfer of technology	Weitergabe von Technologie
	to transfer; to dub a recording (to another sound storage medium)	eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen {vt} (Audio)