A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Restauratorin
Restaurierung
Restaustenit
Restbestand
Restbetrag
Restbier
Restbuchwert
Restbussimulation
Restchlor
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
Restbeträge
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Am
Ende
des
betreffenden
Vierteljahres
noch
einzuziehende
Restbeträge
[EU]
Outstanding
at
end
current
quarter
Anhang
I (
Finanzprotokoll
)
Nummer
5
des
Partnerschaftsabkommens
sieht
vor
,
dass
der
Gesamtbetrag
des
Finanzprotokolls
,
ergänzt
durch
die
aus
früheren
EEF
übertragenen
Restbeträge
,
den
Zeitraum
2000-2007
abdeckt
. [EU]
Point
5
of
Annex
I (Financial
Protocol
)
of
the
Partnership
Agreement
provides
that
the
overall
amount
of
the
Financial
Protocol
,
supplemented
by
the
balances
transferred
from
previous
EDFs
,
covers
the
period
2000
to
2007
.
den
Betrag
,
die
Anzahl
und
die
Periodizität
der
vom
Verbraucher
zu
leistenden
Zahlungen
und
gegebenenfalls
die
Reihenfolge
,
in
der
die
Zahlungen
auf
verschiedene
ausstehende
Restbeträge
,
für
die
unterschiedliche
Sollzinssätze
gelten
,
zum
Zwecke
der
Rückzahlung
angerechnet
werden
,
und
[EU]
the
amount
,
number
and
frequency
of
payments
to
be
made
by
the
consumer
and
,
where
appropriate
,
the
order
in
which
payments
will
be
allocated
to
different
outstanding
balances
charged
at
different
borrowing
rates
for
the
purposes
of
reimbursement
;
and
der
Betrag
,
die
Anzahl
und
die
Periodizität
der
vom
Verbraucher
zu
leistenden
Zahlungen
und
gegebenenfalls
die
Reihenfolge
,
in
der
die
Zahlungen
auf
verschiedene
ausstehende
Restbeträge
,
für
die
unterschiedliche
Sollzinssätze
gelten
,
zum
Zwecke
der
Rückzahlung
angerechnet
werden
[EU]
the
amount
,
number
and
frequency
of
payments
to
be
made
by
the
consumer
and
,
where
appropriate
,
the
order
in
which
payments
will
be
allocated
to
different
outstanding
balances
charged
at
different
borrowing
rates
for
the
purposes
of
reimbursement
Der
Restbetrag
,
der
sich
aus
der
Anwendung
von
Artikel
7
Absatz
1
ergibt
,
sowie
die
Restbeträge
,
die
sich
aus
der
Anwendung
von
Artikel
7
Absatz
2
ergeben
,
werden
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
entsprechenden
Beträge
erzielt
wurden
,
nach
dem
in
Artikel
141
Absatz
2
genannten
Verfahren
zugewiesen
. [EU]
The
remaining
amount
resulting
from
the
application
of
Article
7(1)
and
the
amounts
resulting
from
the
application
of
Article
7(2)
shall
be
allocated
to
the
Member
State
where
the
corresponding
amounts
have
been
generated
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
141
(2).
Die
Frist
für
die
Bindung
der
von
der
Kommission
verwalteten
Mittel
des
9.
EEF
,
mit
Ausnahme
der
Restmittel
und
der
freigewordenen
Mittel
des
Systems
für
die
Stabilisierung
der
Ausfuhrerlöse
von
landwirtschaftlichen
Grunderzeugnissen
(
Stabex
)
aus
den
dem
9.
EEF
vorangegangenen
EEF
sowie
der
Restbeträge
der
Zuweisungen
im
Rahmen
des
9.
EEF
,
die
zur
Finanzierung
der
im
Einheitlichen
Programmierungsdokument
der
französischen
ÜLG
im
Pazifischen
Raum
genannten
Initiativen
dienen
,
wird
auf
den
31
.
Dezember
2007
festgesetzt
. [EU]
The
date
beyond
which
the
funds
of
the
Ninth
EDF
managed
by
the
Commission
will
not
be
committed
shall
be
set
at
31
December
2007
,
except
for
the
balances
and
funds
decommitted
resulting
from
the
system
guaranteeing
the
stabilisation
of
export
earnings
from
primary
agricultural
products
(STABEX)
under
the
EDFs
prior
to
the
Ninth
EDF
and
for
the
balances
of
the
Ninth
EDF
allocations
to
finance
the
initiatives
referred
to
in
the
Single
Programming
Documents
of
the
French
OCTs
in
the
Pacific
Region
.
die
Modalitäten
für
die
Verwendung
eventueller
zum
Zeitpunkt
der
Auflösung
des
Fonds
vorhandener
Restbeträge
und
Zinserträge
. [EU]
the
treatment
of
any
residual
amounts
and
interest
received
at
the
closure
of
the
Fund
.
Die
Restbeträge
,
die
gemäß
diesem
Beschluss
im
Zusammenhang
mit
den
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
in
der
Tschechischen
Republik
,
Ungarn
und
Slowenien
von
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
wiedereinzuziehen
bzw
.
an
diese
zu
zahlen
sind
,
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
amounts
of
the
final
balance
which
is
recoverable
from
,
or
payable
to
,
each
Member
State
pursuant
to
this
Decision
in
the
field
of
rural
development
measures
applicable
in
the
Czech
Republic
,
Hungary
and
Slovenia
,
are
set
out
in
the
Annex
.
Die
Restbeträge
,
die
gemäß
diesem
Beschluss
im
Zusammenhang
mit
den
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
in
Estland
,
Zypern
,
Lettland
,
Litauen
,
Malta
,
Polen
und
der
Slowakei
von
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
wiedereinzuziehen
bzw
.
an
diese
zu
zahlen
sind
,
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
amounts
of
the
final
balance
which
is
,
recoverable
from
or
payable
to
,
each
Member
State
pursuant
to
this
Decision
in
the
field
of
rural
development
measures
applicable
in
Estonia
,
Cyprus
,
Latvia
,
Lithuania
,
Malta
,
Poland
and
Slovakia
are
set
out
in
the
Annex
.
Diese
Restbeträge
werden
weiterhin
von
dem
jährlichen
Höchstbetrag
abgezogen
,
der
gemäß
dem
Glättungsmechanismus
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
bereitgestellt
wird
,
bis
der
vollständige
Betrag
in
den
Fonds
zurückgezahlt
worden
ist
. [EU]
Such
remaining
amounts
shall
continue
to
be
deducted
from
the
maximum
annual
amount
to
be
recovered
from
the
general
budget
of
the
European
Union
under
the
smoothing
mechanism
until
such
time
as
the
full
amount
has
been
paid
back
into
the
Fund
.
Die
Übertragung
der
Restbeträge
der
im
Rahmen
der
Internen
Abkommen
zum
7., 8.
und
9.
EEF
(
nachstehend
"vorangegangene
EEF"
genannt
)
gebildeten
Mittel
auf
den
10
.
EEF
erfolgt
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
b
sowie
Artikel
1
Absätze
3
und
4
des
Internen
Abkommens
.
Artikel
154
[EU]
Transfers
to
the
10th
EDF
of
the
balances
remaining
from
resources
constituted
under
the
Internal
Agreements
relating
to
the
seventh
,
eighth
and
Ninth
EDFs
(hereinafter
previous
EDFs
)
shall
be
made
in
accordance
with
Article
1(2)(b), (3)
and
(4)
of
the
Internal
Agreement
.Article
154
die
Verwendung
eventueller
zum
Zeitpunkt
der
Auflösung
des
Fonds
vorhandener
Restbeträge
und
Zinserträge
. [EU]
the
treatment
of
any
residual
amounts
and
interest
received
at
the
closure
of
the
Fund
.
Mit
diesem
Beschluss
werden
die
Restbeträge
der
noch
verbleibenden
aus
dem
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(
EAGFL
)
finanzierten
Übergangsprogramme
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
festgesetzt
. [EU]
This
decision
determines
the
final
balances
of
the
remaining
Transitional
Rural
Development
programmes
financed
by
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
(EAGGF).
Mit
diesem
Rechnungslegungsstandard
soll
sichergestellt
werden
,
dass
die
Jahresabschlüsse
eines
Unternehmens
alle
erforderlichen
Hinweise
darauf
enthalten
,
wie
die
Existenz
verbundener
Parteien
sowie
durch
ausstehende
Restbeträge
bzw
.
Transaktionen
mit
diesen
Parteien
möglicherweise
die
Finanzlage
des
Unternehmens
sowie
seiner
Gewinne
und
Verluste
beeinflussen
. [EU]
The
objective
of
IAS
24
is
to
ensure
that
an
entity's
financial
statements
contain
the
disclosures
necessary
to
draw
attention
to
the
possibility
that
its
financial
position
and
profit
or
loss
may
have
been
affected
by
the
existence
of
related
parties
and
by
transactions
and
outstanding
balances
with
such
parties
.
Nach
Auffassung
der
dänischen
Behörden
würde
dies
bedeuten
,
dass
TV2
im
Jahr
1995
60
,7
Mio
.
DKK
an
Rundfunkgebühren
(d. h.
den
Restbetrag
nach
Abzug
der
an
die
regionalen
Sender
ausgezahlten
Beträge
)
und
669
,7
Mio
.
DKK
aus
Werbeeinnahmen
(
ebenfalls
Restbeträge
)
und
im
Jahr
1996
81
,3
Mio
.
DKK
aus
Rundfunkgebühren
und
612
,7
Mio
.
DKK
aus
Werbeeinnahmen
erhalten
hätte
. [EU]
According
to
the
Danish
authorities
this
line
of
reasoning
would
imply
that
TV2
received
DKK
60
,7
million
in
licence
fees
(net
after
deducting
transfers
to
the
regions
)
and
DKK
669
,7
million
in
advertising
revenue
(net)
in
1995
,
and
DKK
81
,3
million
in
licence
fees
and
DKK
612
,7
million
in
advertising
revenue
in
1996
.
Während
das
Management
von
Olympic
Airlines
überzeugt
war
,
dass
alle
übertragenen
Restbeträge
eingenommen
würden
,
hielten
die
Gutachter
es
für
unrealistisch
,
nicht
vom
Vorhandensein
zweifelhafter
Forderungen
auszugehen
. [EU]
Whilst
Olympic
Airlines
management
was
confident
that
all
the
balances
transferred
would
be
collected
,
the
experts
felt
that
it
was
unrealistic
to
assume
zero
bad
debts
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Restbeträge":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners