A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Offertgarantie
Offizialmaxime
Offizialprinzip
Offizialverteidiger
Offizier
Offizierin
Offizierkasino
Offiziersanwärter
Offiziersheim
Search for:
ä
ö
ü
ß
104 results for
Offizier
Word division: Of·fi·zier
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Yasmina
Khadra
,
ehemaliger
Offizier
der
algerischen
Armee
,
setzt
in
seinen
Romanen
um
Kommissar
Brahim
Llob
Islamismus
und
Korruption
einen
gewitzten
und
verzweifelten
Humanismus
entgegen
. [G]
Yasmina
Khadra
, a
former
officer
in
the
Algerian
army
,
sets
a
shrewd
and
despondent
humanism
against
Islamism
and
corruption
in
his
novels
featuring
Inspector
Brahim
Llob
.
.3
Für
die
Führung
jedes
zu
verwendenden
Überlebensfahrzeugs
muss
ein
Offizier
oder
eine
geprüfte
Person
bestimmt
sein
. [EU]
.3
An
officer
or
certified
person
shall
be
placed
in
charge
of
each
survival
craft
to
be
used
.
Abweichend
davon
können
die
vorerwähnten
Angaben
in
einem
Handbuch
zusammengefasst
werden
,
von
dem
ein
Exemplar
jedem
Offizier
ausgehändigt
werden
und
ein
Exemplar
an
einer
jederzeit
zugänglichen
Stelle
an
Bord
verfügbar
sein
muss
. [EU]
Alternatively
the
aforementioned
details
may
be
set
out
in
a
booklet
, a
copy
of
which
shall
be
supplied
to
each
officer
,
and
one
copy
shall
at
all
times
be
available
on
board
in
an
accessible
position
.
Als
hochrangiger
Offizier
unmittelbar
an
der
Terrorkampagne
im
Vorfeld
und
während
der
Wahlen
2008
beteiligt
. [EU]
Senior
officer
directly
involved
in
the
terror
campaign
waged
before
and
during
the
2008
elections
.
Als
hochrangiger
Offizier
unmittelbar
an
der
Terrorkampagne
im
Vorfeld
und
während
der
Wahlen
beteiligt
. [EU]
Senior
military
officer
directly
involved
in
the
terror
campaign
waged
before
and
during
the
elections
.
Als
Offizier
am
gewaltsamen
Vorgehen
in
Homs
beteiligt
[EU]
Military
official
involved
in
the
violence
in
Homs
=
Befähigungszeugnis
als
Erster
Offizier
auf
Schiffen
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
3000
oder
mehr
,
zugelassene
Seefahrtzeit
als
erster
Offizier
von
mindestens
sechs
Monaten
auf
Schiffen
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
500
oder
mehr
und
eine
zugelassene
Seefahrtzeit
als
erster
Offizier
von
mindestens
sechs
Monaten
auf
Schiffen
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
3000
oder
mehr
. [EU]
=
certificate
of
competence
of
chief
mate
on
ships
of
3000
gross
tonnage
or
more
and
not
less
than
six
months
of
approved
seagoing
service
in
the
capacity
of
chief
mate
on
ships
of
500
gross
tonnage
or
more
and
not
less
than
six
months
of
approved
seagoing
service
in
the
capacity
of
chief
mate
on
ships
of
3000
gross
tonnage
or
more
.
'Befähigungszeugnis'
ein
Zeugnis
für
einen
Kapitän
,
einen
Offizier
oder
einen
Funker
für
das
Weltweite
Seenot-
und
Sicherheitsfunksystem
(
GMDSS
),
das
nach
Anhang
I
Kapitel
II
,
III
,
IV
oder
VII
ausgestellt
und
mit
Vermerken
versehen
ist
und
das
seinen
rechtmäßigen
Inhaber
dazu
berechtigt
,
in
der
im
Zeugnis
bezeichneten
Eigenschaft
Dienst
zu
tun
und
die
Funktionen
auszuüben
,
die
mit
dem
im
Zeugnis
bezeichneten
Verantwortungsniveau
verbunden
sind
[EU]
"certificate
of
competency"
means
a
certificate
issued
and
endorsed
for
masters
,
officers
and
GMDSS
radio
operators
in
accordance
with
Chapters
II
,
III
,
IV
or
VII
of
Annex
I,
and
entitling
the
lawful
holder
thereof
to
serve
in
the
capacity
and
perform
the
functions
involved
at
the
level
of
responsibility
specified
therein
Befähigungszeugnis
für
den
Dienst
als
Zweiter
technischer
Offizier
auf
Schiffen
,
deren
Hauptantriebsmaschinen
eine
Antriebsleistung
von
3000
kW
oder
mehr
haben
und
zugelassene
Seefahrtzeit
von
mindestens
sechs
Monaten
in
dieser
Funktion
. [EU]
Appropriate
certificate
for
service
as
second
engineer
officer
on
ships
powered
by
main
propulsion
machinery
of
3000
kW
propulsion
power
or
more
and
having
not
less
than
six
months
of
approved
seagoing
service
in
that
capacity
.
Besichtiger
nach
Abschnitt
2
Buchstabe
a
müssen
über
eine
seemännische
Erfahrung
von
mindestens
fünf
Jahren
verfügen
,
die
Dienstzeiten
auf
See
als
nautischer
oder
technischer
Offizier
oder
als
Flaggenstaat-Besichtiger
oder
als
stellvertretender
Besichtiger
der
Hafenstaatkontrolle
umfasst
. [EU]
The
inspectors
mentioned
under
2(a)
must
have
gained
a
maritime
experience
of
at
least
5
years
,
including
periods
served
at
sea
as
officers
in
the
deck-
or
engine-department
respectively
,
or
as
a
flag
State
inspector
or
as
an
assistant
port
State
control
inspector
.
Bruder
von
Rami
Makhlouf
und
Offizier
in
der
Direktion
Allgemeine
Nachrichtengewinnung
;
Beteiligung
am
gewaltsamen
Vorgehen
gegen
die
Zivilbevölkerung
[EU]
Brother
of
Rami
Makhlouf
and
GID
Officer
involved
in
violence
against
the
civilian
population
.
Bruder
von
Rami
Makhlouf
und
Offizier
in
der
Direktion
Allgemeine
Nachrichtengewinnung
;
Beteiligung
an
der
Repression
gegen
die
Zivilbevölkerung
. [EU]
Brother
of
Rami
Makhlouf
and
GID
Officer
involved
in
the
crackdown
on
the
civilian
population
.
Bruder
von
Rami
Makhlouf
und
Offizier
in
der
Direktion
Allgemeine
Nachrichtengewinnung
;
Beteiligung
an
der
Repression
gegen
die
Zivilbevölkerung
. [EU]
Brother
of
Rami
Makhlouf
and
GID
Officer
involved
in
violence
against
the
civilian
population
.
Bruder
von
Rami
Makhlouf
und
Offizier
in
der
Direktion
Allgemeiner
Nachrichtendienst
;
am
gewaltsamen
Vorgehen
gegen
die
Zivilbevölkerung
beteiligt
. [EU]
Brother
of
Rami
Makhlouf
and
GID
Officer
involved
in
violence
against
the
civilian
population
.
Das
Anzeigesystem
muss
akustische
und
optische
Alarmsignale
auslösen
,
die
sich
von
den
Alarmsignalen
jedes
anderen
Systems
,
das
keinen
Brand
anzeigt
,
unterscheiden
,
und
zwar
an
genügend
Stellen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Alarmsignale
auf
der
Kommandobrücke
und
durch
einen
verantwortlichen
technischen
Offizier
gehört
und
beachtet
werden
. [EU]
The
detection
system
shall
initiate
audible
and
visual
alarms
distinct
in
both
respects
from
the
alarms
of
any
other
system
not
indicating
fire
,
in
sufficient
places
to
ensure
that
the
alarms
are
heard
and
observed
on
the
navigating
bridge
and
by
a
responsible
engineer
officer
.
Das
Ship
Security
Alert
System
(
SSAS
)
aktivieren
,
das
den
Offizier
für
die
Gefahrenabwehr
in
Ihrem
Unternehmen
und
den
Flaggenstaat
alarmiert
. [EU]
Activate
the
ship
security
alert
system
(SSAS),
which
will
alert
your
company
security
officer
and
flag
state
.
Dazu
gehören
der
leitende
Kommandeur
der
IRGC
,
der
Vorsitzender
des
Treuhandrats
ist
,
der
Vertreter
des
Staatsoberhaupts
bei
den
IRGC
,
der
Kommandeur
der
Bassidsch
,
der
Kommandeur
der
Landstreitkräfte
der
IRGC
,
der
Kommandeur
der
Luftstreitkräfte
der
IRGC
,
der
Kommandeur
der
Marine
derIRGC
,
der
Leiter
der
Informationssicherheitsorganisation
der
IRGC
,
ein
hoher
IRGC-
Offizier
des
Generalstabs
der
Luftstreitkräfte
und
ein
hoher
IRGC-
Offizier
des
Ministeriums
für
Verteidigung
und
Logistik
der
Streitkräfte
. [EU]
These
officers
include
the
IRGC's
Commander
in
Chief
,
who
is
the
Chairman
of
the
Board
of
Trustees
,
the
Supreme
Leader's
representative
to
the
IRGC
,
the
Basij
commander
,
the
IRGC
Ground
Forces
commander
,
the
IRGC
Air
Force
commander
,
the
IRGC
Navy
commander
,
thehead
of
the
IRGC
Information
Security
Organization
, a
senior
IRGC
officer
from
the
Armed
Forces
General
Staff
,
and
a
senior
IRGC
officer
from
MODAFL
.
Der
für
die
Sicherheit
zuständige
Offizier
bringt
dem
Personal
regelmäßig
die
Sicherheitsvorschriften
in
Erinnerung
. [EU]
A
reminder
of
security
instructions
shall
be
given
regularly
by
the
MSO
.
Der
für
die
Sicherheit
zuständige
Offizier
der
EUPOL
RD
Congo
bringt
dem
Personal
regelmäßig
die
Sicherheitsvorschrift
in
Erinnerung
. [EU]
A
reminder
of
the
security
regulations
will
be
provided
regularly
by
the
EUPOL
RD
Congo
officer
in
charge
of
security
.
Der
für
die
Sicherheit
zuständige
Offizier
der
EUSEC
RD
Congo
bringt
dem
Personal
regelmäßig
die
Sicherheitsvorschriften
in
Erinnerung
. [EU]
A
reminder
of
security
instructions
shall
be
given
regularly
by
the
EUSEC
RD
Congo
officer
in
charge
of
security
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Offizier":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners