Klingen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Klingen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ihre Versprechen klingen hohl.

Their promises have a hollow ring.

Es mag wie eine Binsenweisheit klingen, aber Asien ist riesig.; Auch wenn es vielleicht trivial klingt, Asien ist riesig.

At risk of stating the obvious, Asia is huge.; It is stating the obvious, but Asia is huge.

Leere Fässer klingen hohl. [Sprw.]

Empty vessels make the most sound. [prov.]

Der Stadt, die sich je nach Fauna, Flora, Klima, Topographie und kulturellen Gepflogenheiten eigentlich sehr verschieden artikuliert, droht, überall gleich zu klingen. [G]

Nowadays, cities - which are actually very different in terms of their fauna, flora, climate, topography, cultures and customs - are at risk of all sounding the same.

Es mag absurd klingen, aber es ist zur Zeit 'einfacher', Geld für eine Film-Produktion zu finden als die Kinos, die den Film anschließend spielen. [G]

It may sound absurd, but it is currently easier to find money to make films than to find cinemas to screen them afterwards.

Nachvollziehbar oder einfach persönlicher klingen Poto & Cabengo. [G]

Poto & Cabengo sound comprehensible or simply more personal.

Obwohl es absurd klingen mag, beschleunigte jedes neue Medium gleichzeitig die Verfallszeit der auf ihr gespeicherten Information. [G]

Although it may sound absurd, every new medium has reduced the half-life of the information saved on it.

Pro Jahr entstehen in seiner Werkstatt etwa 15 neue Instrumente, die Bestellliste reicht bis ins Jahr 2013. Der Bau selbst und vor allem die Verfahren, mit denen er seine Geigen danach zum Klingen bringt, haben für ihn viel mit Intuition zu tun. [G]

Every year, his workshop produces around 15 new instruments, and he already has an order backlog to last him until 2013. For him, the construction process itself, and above all the methods he uses to get sound out of his violins once the instruments have been made, have a lot to do with intuition.

Seinen Freund Towa hingegen beeindruckt es wenig, ganz oben auf dem höchsten Plattenbau in Berlin-Lichtenberg zu stehen: "Ich hab mir das viel höher vorgestellt!" Aber gemeinsam stellen sie fest, dass der Wind sich plötzlich anders anhört und die Autos trotz der Ferne doch so nah klingen. [G]

His friend, Towa, on the other hand does not seem to be particularly impressed by the view from the tallest concrete tower block in Berlin's Lichtenberg district: "I thought it would be much higher!" Nevertheless they both suddenly realise that the wind up there sounds different and that the traffic, although so far away, seems to be so near.

Und so mag "Bibliothek für Blinde" für Sehende zunächst befremdlich klingen. [G]

"Libraries for the blind" may sound odd to sighted people at first.

Wie es wohl klingen würde, fragten sich euphorische Szene-Chronisten angesichts der Aufbruchsstimmung der Punk-und New-Wave-Ära, wenn auch die Kids der Migranten zu den Instrumenten greifen und ihr eigenes Ding durchziehen würden. [G]

The feeling that times were changing with the advent of the Punk and New Wave era prompted euphoric chroniclers of the scene to ask themselves what it would sound like if the kids of the migrants were to pick up their instruments and do their own thing.

Bohrmeißel, Klingen für Schraubenzieher und anderes Zubehör [EU]

Drill bits, screwdriver bits and other accessories

CPA 25.71.11: Messer (ohne solche für Maschinen); Griffe und Klingen für Messer; Scheren und Scherenblätter [EU]

CPA 25.71.11: Knives (except for machines) and scissors and blades thereof

Darüber hinaus können die beiden Bezeichnungen sehr ähnlich klingen, wenn sie in Drittsprachen übersetzt werden. [EU]

Furthermore, when translated into third languages, the two denominations may be very similar.

Die Klingen von (Küchen-)Messern aus Keramik bestünden für gewöhnlich aus einem keramischen Material auf der Grundlage von Zirkoniumoxid, das für "Standard"-Tischartikel wie Tassen und Teller nicht verwendet werde. [EU]

Ceramic (kitchen) knives usually have a ceramic material made of zirconium oxide for the blade which is not used for 'standard' tableware such as cups and plates.

Griffe, aus unedlen Metallen und Klingen für Messer (einschließlich technische Klingen) [EU]

Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances

Griffe, aus unedlen Metallen und Klingen für Messer (einschließlich technischer Klingen) [EU]

Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances

Griffe, aus unedlen Metallen und Klingen für Messer (einschl. technischer Klingen) [EU]

Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances

Jedoch dürfen Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden [EU]

However, knife blades and handles of base metal may be used

Jedoch können Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden [EU]

However, knife blades and handles of base metal may be used

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.