A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Haushaltsbefugnis
Haushaltsbesteuerung
Haushaltsbuch
Haushaltsdefizit
Haushaltsdisziplin
Haushaltseinkommen
Haushaltsentwurf
Haushaltsführung
Haushaltsgebarung
Search for:
ä
ö
ü
ß
265 results for
Haushaltsdisziplin
Word division: Haus·halts·dis·zi·p·lin
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Angesichts
der
Bedeutung
der
transeuropäischen
Netze
ist
es
angebracht
,
in
die
vorliegende
Verordnung
für
den
Zeitraum
2000-2006
als
Finanzrahmen
im
Sinne
von
Nummer
33
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
vom
6.
Mai
1999
zwischen
dem
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
und
der
Kommission
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
Verbesserung
des
Haushaltsverfahrens
einen
Betrag
in
Höhe
von
4874880000
EUR
für
die
Durchführung
jener
Verordnung
einzusetzen
. [EU]
Given
the
importance
of
the
trans-European
networks
,
it
is
appropriate
to
include
in
this
Regulation
a
financial
framework
within
the
meaning
of
point
33
of
the
Interinstitutional
Agreement
of
6
May
1999
between
the
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Commission
on
budgetary
discipline
and
improvement
of
the
budgetary
procedure
[5],
of
EUR
4874880000
for
its
implementation
for
the
period
2000
to
2006
.
Angesichts
des
kürzlich
erfolgten
Beitritts
zum
Euro-Währungsgebiet
muss
sich
die
Slowakei
außerdem
mehr
um
Haushaltsdisziplin
bemühen
,
um
für
makroökonomische
Stabilität
zu
sorgen
und
die
Anpassungsfähigkeit
der
Volkswirtschaft
zu
verbessern
. [EU]
In
view
of
the
recent
entry
into
the
euro
area
,
Slovakia
also
needs
to
enhance
the
focus
on
fiscal
discipline
in
order
to
ensure
macroeconomic
stability
and
improve
the
adjustment
capacity
of
the
economy
.
Anhang
I
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung
erhält
die
Fassung
des
Anhangs
des
vorliegenden
Beschlusses
. [EU]
Annex
I
to
the
Interinstitutional
Agreement
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management
is
replaced
by
the
Annex
to
this
Decision
.
Anhang
I
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung
ist
also
entsprechend
zu
ändern
- [EU]
Annex
I
to
the
Interinstitutional
Agreement
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management
should
therefore
be
amended
accordingly
[2],
Anhang
I
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung
ist
also
entsprechend
zu
ändern
- [EU]
Annex
I
of
the
Interinstitutional
Agreement
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management
should
therefore
be
amended
accordingly
[2],
Anhang
I
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung
sollte
daher
entsprechend
geändert
werden
- [EU]
Annex
I
to
the
Interinstitutional
Agreement
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management
should
therefore
be
amended
accordingly
[2],
Anhang
I
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung
sollte
daher
entsprechend
geändert
werden
- [EU]
Annex
I
of
the
Interinstitutional
Agreement
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management
should
therefore
be
amended
accordingly
[3],
Anhang
I
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung
wird
durch
den
Anhang
dieses
Beschlusses
ersetzt
. [EU]
Annex
I
to
the
Interinstitutional
Agreement
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management
is
replaced
by
the
Annex
to
this
Decision
.
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
296/96
sieht
im
Zusammenhang
mit
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2040/2000
des
Rates
vom
26
.
September
2000
über
die
Haushaltsdisziplin
vor
,
dass
alle
Ausgaben
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
außerhalb
der
vorgeschriebenen
Termine
und
Fristen
getätigt
werden
,
im
Rahmen
der
Vorschussregelung
nur
teilweise
übernommen
werden
. [EU]
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
296/96
,
in
liaison
with
Article
14
of
Council
Regulation
(EC)
No
2040/2000
of
26
September
2000
on
budgetary
discipline
[5]
lays
down
that
advances
against
booking
are
to
be
reduced
for
expenditure
effected
by
the
Member
States
after
the
limits
or
deadlines
laid
down
.
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
296/96
sieht
vor
,
dass
alle
Ausgaben
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
außerhalb
der
darin
vorgeschriebenen
Fristen
getätigt
werden
,
im
Rahmen
der
Vorschussregelung
nach
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2040/2000
des
Rates
vom
26
.
September
2000
über
die
Haushaltsdisziplin
nur
teilweise
übernommen
werden
. [EU]
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
296/96
,
lays
down
that
advances
against
booking
are
to
be
reduced
for
expenditure
effected
by
the
Member
States
after
the
deadlines
laid
down
therein
,
in
accordance
with
Article
14
of
Council
Regulation
(EC)
No
2040/2000
of
26
September
2000
on
budgetary
discipline
[6].
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
296/96
sieht
vor
,
dass
alle
Ausgaben
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
außerhalb
der
vorgeschriebenen
Fristen
getätigt
werden
,
im
Rahmen
der
Vorschussregelung
nach
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2040/2000
des
Rates
vom
26
.
September
2000
über
die
Haushaltsdisziplin
nur
teilweise
übernommen
werden
. [EU]
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
296/96
,
lays
down
that
advances
against
booking
are
to
be
reduced
for
expenditure
effected
by
the
Member
States
after
the
deadlines
laid
down
therein
,
in
accordance
with
Article
14
of
Council
Regulation
(EC)
No
2040/2000
of
26
September
2000
on
budgetary
discipline
[6].
Aus
Gründen
der
Haushaltsdisziplin
ist
der
Betrag
der
einzelstaatlichen
finanziellen
Beihilfe
,
der
von
der
Union
erstattet
werden
kann
,
mit
Bezug
auf
den
Höchstbetrag
der
finanziellen
Beihilfe
der
Union
zu
begrenzen
,
der
für
von
den
Erzeugerorganisationen
eingerichtete
Betriebsfonds
gewährt
werden
kann
. [EU]
For
reasons
of
budgetary
discipline
,
it
is
necessary
to
provide
for
a
ceiling
to
the
amount
of
national
financial
assistance
that
may
be
reimbursed
by
the
Union
by
reference
to
the
maximum
amount
of
the
Union
financial
assistance
which
may
be
granted
to
operational
funds
set
up
by
producer
organisations
.
Aus
Gründen
der
Haushaltsdisziplin
ist
es
auch
erforderlich
,
eine
Obergrenze
für
die
vom
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(
EGFL
)
zu
finanzierenden
Ausgaben
im
Verhältnis
zu
der
Beihilfe
gemäß
Artikel
103a
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
festzusetzen
und
ein
Mitteilungssystem
einzuführen
,
in
dessen
Rahmen
die
Mitgliedstaaten
die
Kommission
über
die
finanziellen
Auswirkungen
der
Anerkennungspläne
vor
deren
Genehmigung
unterrichten
. [EU]
For
reasons
of
budgetary
discipline
,
it
is
also
necessary
to
provide
for
a
ceiling
for
the
expenditure
to
be
financed
by
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
(EAGF)
in
relation
to
the
aid
referred
to
in
Article
103a
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
and
to
set
up
a
notification
system
,
under
which
the
Member
States
inform
the
Commission
in
respect
of
the
financial
implications
of
the
recognition
plans
prior
to
their
approval
.
Aus
Gründen
der
Haushaltsdisziplin
muss
eine
Obergrenze
für
die
vom
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(
EGFL
)
zu
finanzierenden
Ausgaben
festgesetzt
und
ferner
ein
Notifizierungs-
und
Überwachungssystem
geschaffen
werden
,
in
dessen
Rahmen
die
Mitgliedstaaten
die
Kommission
über
ihre
Maßnahmen
der
Marktrücknahme
,
der
Nichternte
und
der
Ernte
vor
der
Reifung
unterrichten
. [EU]
For
the
sake
of
budgetary
discipline
,
it
is
necessary
to
provide
for
a
ceiling
for
the
expenditure
to
be
financed
by
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
(EAGF)
and
to
set
up
a
notification
and
monitoring
system
,
under
which
the
Member
States
inform
the
Commission
in
respect
of
their
withdrawal
,
non-harvesting
and
green
harvesting
operations
.
Aus
Gründen
der
Haushaltsdisziplin
und
um
auf
dauerhafte
und
wirksame
Weise
für
einen
optimalen
Einsatz
der
finanziellen
Mittel
zu
sorgen
,
sollte
eine
Obergrenze
für
die
EU-Finanzierung
der
in
Artikel
103a
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
genannten
Beihilfen
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
einen
Teil
der
Investitionen
zu
decken
,
festgelegt
werden
. [EU]
For
reasons
of
budgetary
discipline
and
in
order
to
optimise
the
allocation
of
financial
resources
in
a
sustainable
and
effective
way
,
it
is
appropriate
to
provide
a
ceiling
for
the
Union
financing
of
the
aid
to
cover
part
of
the
investments
referred
to
in
Article
103a
(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Da
auf
Regeln
beruhende
haushaltspolitische
Rahmen
in
den
Mitgliedstaaten
der
Stärkung
der
nationalen
Eigenverantwortung
für
die
Haushaltsregeln
der
Union
und
der
Haushaltsdisziplin
erwiesenermaßen
förderlich
sind
,
muss
sich
die
verstärkte
haushaltspolitische
Überwachung
in
der
Union
in
erster
Linie
auf
strenge
länderspezifische
numerische
Haushaltsregeln
stützen
,
die
,
die
mit
den
Haushaltszielen
auf
Unionsebene
in
Einklang
stehen
. [EU]
Considering
the
documented
effectiveness
of
rules-based
budgetary
frameworks
of
the
Member
States
in
enhancing
national
ownership
of
the
Union's
fiscal
rules
promoting
budgetary
discipline
,
strong
country-specific
numerical
fiscal
rules
that
are
consistent
with
the
budgetary
objectives
at
the
level
of
the
Union
should
be
a
cornerstone
of
the
strengthened
budgetary
surveillance
framework
of
the
Union
.
Dabei
sollten
die
Mittel
im
Wege
der
in
den
Nummern
21
,
22
und
23
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
vom
17
.
Mai
2006
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung
(
ABl
. C
139
vom
14
.6.2006, S. 1)
vorgesehenen
Möglichkeiten
bereitgestellt
werden
,
wobei
die
Finanzausstattung
der
im
Wege
der
Mitentscheidung
beschlossenen
Programme
und
die
Prioritäten
des
Europäischen
Parlaments
unangetastet
bleiben
müssen
. [EU]
Its
financing
is
conditional
on
an
agreement
by
the
budgetary
authority
and
should
be
made
available
as
provided
for
in
points
21
,
22
and
23
of
the
Interinstitutional
Agreement
of
17
May
2006
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management
(OJ C
139
,
14
.6.2006, p. 1),
without
prejudice
to
the
financial
envelopes
of
the
codecision
programmes
and
the
European
Parliament's
priorities
.
Dabei
sollten
die
Mittel
im
Wege
der
in
den
Nummern
21
,
22
und
23
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
vom
17
.
Mai
2006
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung
vorgesehenen
Möglichkeiten
bereitgestellt
werden
,
wobei
die
Finanzausstattung
der
im
Wege
der
Mitentscheidung
beschlossenen
Programme
und
die
Prioritäten
des
Europäischen
Parlaments
unangetastet
bleiben
müssen
. [EU]
Its
financing
is
conditional
on
an
agreement
by
the
budgetary
authority
and
should
be
made
available
as
provided
for
in
points
21
,
22
and
23
of
the
Interinstitutional
Agreement
of
17
May
2006
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management
,
without
prejudice
to
the
financial
envelopes
of
the
codecision
programmes
and
the
European
Parliament's
priorities
.
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
durch
den
AEUV
vorgeschriebene
einheitliche
Einhaltung
der
Haushaltsdisziplin
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Unionsebene
zu
erreichen
ist
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
EUV
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Directive
,
namely
uniform
compliance
with
budgetary
discipline
as
required
by
the
TFEU
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
the
level
of
the
Union
,
the
Union
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
TEU
.
Daher
ist
Anhang
I
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung
entsprechend
zu
ändern
- [EU]
Annex
I
of
the
Interinstitutional
Agreement
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management
should
therefore
be
amended
accordingly
[2],
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haushaltsdisziplin":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners