A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Grundwassererschließung
Grundwasserflurabstand
Grundwasserfluss
Grundwasserhaushalt
Grundwasserkörper
Grundwasserleiter
Grundwasserneubildungsrate
Grundwasseroberfläche
Grundwasserregime
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for
Grundwasserkörper
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Abstrakte
Klasse
,
die
einen
WRRL-Oberflächenwasserkörper
oder
einen
WRRL-
Grundwasserkörper
beschreibt
. [EU]
Abstract
class
representing
a
WFD
body
of
surface
water
or
body
of
groundwater
.
alle
Schadstoffe
,
die
unter
Berücksichtigung
der
in
Teil
B
enthaltenen
Mindestliste
die
Grundwasserkörper
als
gefährdet
ausweisen
[EU]
all
pollutants
which
characterise
bodies
of
groundwater
as
being
at
risk
,
taking
into
account
the
minimum
list
set
out
in
part
B
Angaben
zu
jedem
der
als
gefährdet
eingestuften
Grundwasserkörper
,
insbesondere
Größe
der
Wasserkörper
,
Verhältnis
zwischen
den
Grundwasserkörper
n
und
den
verbundenen
Oberflächengewässern
und
unmittelbar
abhängigen
terrestrischen
Ökosystemen
sowie
-
im
Fall
von
natürlich
vorkommenden
Stoffen
-
entsprechende
natürliche
Hintergrundwerte
in
den
Grundwasserkörper
n
[EU]
Information
on
each
of
the
bodies
of
groundwater
characterised
as
being
at
risk
,
in
particular
the
size
of
the
bodies
,
the
relationship
between
the
bodies
of
groundwater
and
the
associated
surface
waters
and
directly
dependent
terrestrial
ecosystems
,
and
,
in
the
case
of
naturally-occurring
substances
,
the
natural
background
levels
in
the
bodies
of
groundwater
Angaben
zur
Anzahl
der
als
gefährdet
eingestuften
Grundwasserkörper
oder
Gruppen
von
Grundwasserkörper
n
sowie
über
die
Schadstoffe
und
Verschmutzungsindikatoren
,
die
zu
dieser
Einstufung
beitragen
,
einschließlich
der
gemessenen
Konzentrationen/Werte
[EU]
Information
on
the
number
of
bodies
or
groups
of
bodies
of
groundwater
characterised
as
being
at
risk
and
on
the
pollutants
and
indicators
of
pollution
which
contribute
to
this
classification
,
including
the
observed
concentrations/values
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
b)
Ziffer
ii
)
der
Richtlinie
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
,
alle
Grundwasserkörper
zu
schützen
,
zu
verbessern
und
zu
sanieren
und
ein
Gleichgewicht
zwischen
Grundwasserentnahme
und
-neubildung
mit
dem
Ziel
zu
gewährleisten
,
einen
guten
Zustand
des
Grundwassers
zu
erreichen
. [EU]
As
regards
groundwater
,
Article
4(1)(b)(ii)
sets
the
objective
for
Member
States
to
protect
,
enhance
and
restore
all
bodies
of
groundwater
,
and
ensure
a
balance
between
abstraction
and
recharge
of
groundwater
,
with
the
aim
of
achieving
good
groundwater
status
.
aufgrund
der
Beurteilung
gemäß
Anhang
III
Nummer
3
eine
Schadstoffkonzentration
,
die
die
Grundwasserqualitätsnormen
oder
die
Schwellenwerte
überschreitet
,
keine
signifikante
Gefährdung
der
Umwelt
darstellt
;
dabei
kann
gegebenenfalls
die
Ausdehnung
in
dem
betroffenen
Grundwasserkörper
berücksichtigt
werden
[EU]
on
the
basis
of
the
assessment
referred
to
in
paragraph
3
of
Annex
III
,
the
concentrations
of
pollutants
exceeding
the
groundwater
quality
standards
or
threshold
values
are
not
considered
to
present
a
significant
environmental
risk
,
taking
into
account
,
where
appropriate
,
the
extent
of
the
body
of
groundwater
which
is
affected
Bei
Anwendung
dieses
Verfahrens
können
die
Mitgliedstaaten
gegebenenfalls
Grundwasserkörper
gemäß
Anhang
V
der
Richtlinie
2000/60/EG
zu
Gruppen
zusammenfassen
. [EU]
Where
appropriate
,
Member
States
may
group
bodies
of
groundwater
in
accordance
with
Annex
V
to
Directive
2000/60/EC
when
carrying
out
this
procedure
.
Das
Verfahren
zur
Beurteilung
des
chemischen
Zustands
eines
Grundwasserkörper
s
oder
einer
Gruppe
von
Grundwasserkörper
n
wird
für
alle
als
gefährdet
eingestuften
Grundwasserkörper
und
Gruppen
von
Grundwasserkörper
n
durchgeführt
sowie
in
Bezug
auf
jeden
Schadstoff
,
der
dazu
beiträgt
,
dass
der
betreffende
Grundwasserkörper
bzw
.
die
betreffende
Gruppe
von
Grundwasserkörper
n
als
gefährdet
eingestuft
wird
. [EU]
The
assessment
procedure
for
determining
the
chemical
status
of
a
body
or
a
group
of
bodies
of
groundwater
will
be
carried
out
in
relation
to
all
bodies
or
groups
of
bodies
of
groundwater
characterised
as
being
at
risk
and
in
relation
to
each
of
the
pollutants
which
contribute
to
the
body
or
group
of
bodies
of
groundwater
being
so
characterised
.
Die
Ausnahmen
gemäß
den
Buchstaben
a
bis
f
dürfen
nur
dann
genutzt
werden
,
wenn
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
festgestellt
haben
,
dass
eine
effiziente
Überwachung
der
betroffenen
Grundwasserkörper
gemäß
Anhang
V
Nummer
2.4.2
der
Richtlinie
2000/60/EG
oder
eine
sonstige
geeignete
Überwachung
durchgeführt
wird
. [EU]
The
exemptions
provided
for
in
points
(a)
to
(f)
may
be
used
only
where
the
Member
States'
competent
authorities
have
established
that
efficient
monitoring
of
the
bodies
of
groundwater
concerned
,
in
accordance
with
point
2.4.2
of
Annex
V
to
Directive
2000/60/EC
,
or
other
appropriate
monitoring
,
is
being
carried
out
.
die
Auswirkungen
der
Schadstoffe
im
Grundwasserkörper
[EU]
the
impact
of
the
pollutants
in
the
body
of
groundwater
die
Erstreckung
eines
etwaigen
Salzeintrags
oder
anderer
Intrusionen
in
den
Grundwasserkörper
und
[EU]
the
extent
of
any
saline
or
other
intrusions
into
the
body
of
groundwater
;
and
Die
gemäß
der
Entscheidung
2008/64/EG
errichteten
Überwachungsstellen
,
die
mindestens
150
landwirtschaftlichen
Betrieben
entsprechen
,
werden
aufrechterhalten
,
um
Daten
über
den
Stickstoff-
und
Phosphorgehalt
des
Bodenwassers
,
über
den
mineralischen
Stickstoff
im
Bodenprofil
und
die
Stickstoff-
und
Phosphorauswaschung
durch
die
Wurzelzone
in
den
Grundwasserkörper
sowie
über
die
Stickstoff-
und
Phosphorauswaschung
aus
Ober-
und
Unterboden
sowohl
unter
den
Bedingungen
der
Ausnahmegenehmigung
als
auch
ohne
diese
Genehmigung
zu
erheben
. [EU]
The
monitoring
sites
,
corresponding
to
at
least
150
farms
,
established
under
Decision
2008/64/EC
shall
be
maintained
in
order
to
provide
data
on
nitrogen
and
phosphorus
concentration
in
soil
water
,
on
mineral
nitrogen
in
soil
profile
and
corresponding
nitrogen
and
phosphorus
losses
through
the
root
zone
into
groundwater
,
as
well
as
on
nitrogen
and
phosphorus
losses
by
surface
and
subsurface
runoff
,
both
under
derogation
and
non-derogation
conditions
.
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Werte
für
die
Grundwasserqualitätsnormen
und
die
gemäß
Artikel
3
und
Anhang
II
festgesetzten
einschlägigen
Schwellenwerte
an
keiner
Überwachungsstelle
in
diesem
Grundwasserkörper
oder
dieser
Gruppe
von
Grundwasserkörper
n
überschritten
werden
oder
[EU]
the
values
for
the
groundwater
quality
standards
listed
in
Annex
I
and
the
relevant
threshold
values
established
in
accordance
with
Article
3
and
Annex
II
are
not
exceeded
at
any
monitoring
point
in
that
body
or
group
of
bodies
of
groundwater
;
or
die
Mengen
und
Konzentrationen
der
Schadstoffe
,
die
vom
Grundwasserkörper
in
die
damit
verbundenen
Oberflächengewässer
oder
in
unmittelbar
abhängige
terrestrische
Ökosysteme
übertragen
werden
oder
übertragen
werden
können
[EU]
the
amounts
and
the
concentrations
of
the
pollutants
being
,
or
likely
to
be
,
transferred
from
the
body
of
groundwater
to
the
associated
surface
waters
or
directly
dependent
terrestrial
ecosystems
Die
Mitgliedstaaten
legen
Schwellenwerte
für
alle
Schadstoffe
und
Verschmutzungsindikatoren
fest
,
die
nach
der
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
2000/60/EG
durchgeführten
Analyse
dazu
führen
,
dass
Grundwasserkörper
oder
Gruppen
von
Grundwasserkörper
n
als
solche
ausgewiesen
werden
,
für
die
die
Gefahr
besteht
,
einen
guten
chemischen
Grundwasserzustand
nicht
zu
erreichen
. [EU]
Member
States
will
establish
threshold
values
for
all
pollutants
and
indicators
of
pollution
which
,
pursuant
to
the
characterisation
performed
in
accordance
with
Article
5
of
Directive
2000/60/EC
,
characterise
bodies
or
groups
of
bodies
of
groundwater
as
being
at
risk
of
failing
to
achieve
good
groundwater
chemical
status
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
sich
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
bei
der
Festlegung
der
Schwellenwerte
für
Grundwasserkörper
,
die
im
Gebiet
von
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
liegen
,
und
für
Grundwasserkörper
,
in
denen
Grundwasser
über
die
Grenze
eines
Mitgliedstaats
fließt
,
gemäß
Artikel
3
Absatz
4
der
Richtlinie
2000/60/EG
miteinander
abstimmen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
,
for
bodies
of
groundwater
shared
by
two
or
more
Member
States
and
for
bodies
of
groundwater
within
which
groundwater
flows
across
a
Member
State's
boundary
,
the
establishment
of
threshold
values
is
subject
to
coordination
between
the
Member
States
concerned
,
in
accordance
with
Article
3(4)
of
Directive
2000/60/EC
.
Die
Nitrat-
und
Phosphorkonzentration
des
Wassers
,
das
die
Wurzelzone
verlässt
und
in
den
Grundwasserkörper
und
das
Oberflächenwasser
eintritt
,
wird
anhand
der
Daten
ermittelt
,
die
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
des
Überwachungsnetzes
für
flache
Grundwasser
führende
Schichten
,
Bodenwasser
,
Drainagewasser
und
Fließgewässer
erhoben
wurden
. [EU]
Monitoring
of
shallow
groundwater
,
soil
water
,
drainage
water
and
streams
in
farms
belonging
to
the
agricultural
catchment
monitoring
sites
shall
provide
data
on
nitrate
and
phosphorus
concentration
in
water
leaving
the
root
zone
and
entering
groundwater
and
surface
water
.
Die
Nitrat-
und
Phosphorkonzentration
des
Wassers
,
das
die
Wurzelzone
verlässt
und
in
den
Grundwasserkörper
und
das
Oberflächenwasser
eintritt
,
wird
anhand
der
Daten
ermittelt
,
die
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
des
Überwachungsnetzes
für
flache
Grundwasser
führende
Schichten
,
Bodenwasser
,
Drainagewasser
und
Fließgewässer
erhoben
wurden
. [EU]
Shallow
groundwater
,
soil
water
,
drainage
water
and
streams
in
farms
belonging
to
the
monitoring
network
shall
provide
data
on
nitrate
and
phosphorus
concentration
in
water
leaving
the
root
zone
and
entering
the
groundwater
and
surface
water
system
.
Die
Richtlinie
2000/60/EG
sieht
Begrenzungsauflagen
vor
,
einschließlich
eines
Erfordernisses
der
vorherigen
Genehmigung
von
künstlichen
Anreicherungen
oder
Auffüllungen
von
Grundwasserkörper
n
,
sofern
die
Nutzung
der
Quelle
nicht
die
Verwirklichung
der
Umweltziele
gefährdet
,
die
für
die
Quelle
oder
den
angereicherten
oder
aufgefüllten
Grundwasserkörper
festgesetzt
wurden
. [EU]
Directive
2000/60/EC
sets
out
the
requirement
of
controls
including
a
requirement
for
prior
authorisation
of
artificial
recharge
or
augmentation
of
bodies
of
groundwater
,
provided
that
the
use
of
the
source
does
not
compromise
the
achievement
of
the
environmental
objectives
established
for
the
source
or
the
recharged
or
augmented
body
of
groundwater
.
die
Schwellenwerte
,
die
auf
nationaler
Ebene
,
auf
Ebene
der
Flussgebietseinheit
oder
des
im
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats
gelegenen
Teils
der
internationalen
Flussgebietseinheit
oder
auf
Ebene
der
einzelnen
Grundwasserkörper
oder
Gruppen
von
Grundwasserkörper
n
gelten
[EU]
the
threshold
values
,
whether
they
apply
at
the
national
level
,
at
the
level
of
the
river
basin
district
or
the
part
of
the
international
river
basin
district
falling
within
the
territory
of
the
Member
State
,
or
at
the
level
of
a
body
or
a
group
of
bodies
of
groundwater
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Grundwasserkörper":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners