A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for Freiberg
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Ich
wähnte
dich
in
Freiberg
.
I
imagined
you
to
be
in
Freiberg
.
Angemeldetes
Vorhaben
(
Freiberg
-Ost
) [EU]
Notified
project
(Freiberg
East
)
Angesichts
dieser
Ausführungen
kam
Deutschland
zu
dem
Schluss
,
dass
die
DS-Vorhaben
in
Freiberg
-Süd
und
-Ost
nicht
wirtschaftlich
unteilbar
und
daher
nicht
als
Einzelinvestition
im
Sinne
von
Punkt
60
und
Fußnote
55
der
Regionalbeihilfeleitlinien
anzusehen
sind
. [EU]
In
view
of
the
above
,
Germany
concluded
that
the
DS
projects
in
Freiberg
South
and
Freiberg
East
were
not
economically
indivisible
and
were
not
to
be
considered
to
form
a
single
investment
project
in
the
meaning
of
point
60
and
footnote
55
of
the
RAG
.
Auf
dieser
Grundlage
erhob
die
Kommission
Zweifel
gegenüber
dem
Standpunkt
Deutschlands
,
dass
das
angemeldete
Vorhaben
(
im
Sinne
von
Punkt
60
und
Fußnote
55
der
Regionalbeihilfeleitlinien
)
keine
Einzelinvestition
gemeinsam
mit
dem
Vorhaben
P3
in
Freiberg
-Süd
bilde
,
und
forderte
interessierte
Dritte
auf
,
zur
Unteilbarkeit
der
beiden
DS-Investitionsvorhaben
in
Freiberg
Stellung
zu
nehmen
. [EU]
On
this
basis
,
the
Commission
raised
doubts
against
Germany's
view
that
the
notified
project
did
not
constitute
a
single
investment
project
(in
the
meaning
of
point
60
and
footnote
55
of
the
RAG
)
with
the
project
P3
in
Freiberg
South
,
and
in
vited
third
parties
to
comment
on
the
indivisibility
of
the
two
DS
investment
projects
in
Freiberg
.
Da
Deutschland
zugesagt
hat
,
die
Beihilfe
für
das
vorstehend
erwähnte
künftige
Vorhaben
SF
III
in
Freiberg
-Saxonia
einzeln
anzumelden
und
sie
von
der
Genehmigung
durch
die
Kommission
abhängig
zu
machen
,
braucht
die
Kommission
im
vorliegenden
Beschluss
nicht
festzustellen
,
ob
das
angemeldete
Vorhaben
gemeinsam
mit
dem
künftigen
Vorhaben
SF
III
eine
Einzelinvestition
bildet
. [EU]
Since
Germany
committed
to
notify
the
aid
for
the
mentioned
future
project
SF
III
in
Freiberg
Saxonia
separately
and
make
it
conditional
to
Commission
approval
,
the
Commission
does
not
need
to
take
a
position
in
the
present
decision
on
whether
the
notified
project
forms
a
single
investment
project
with
the
future
project
SF
III
.
Deutschland
hat
die
Beihilfe
für
das
angemeldete
Vorhaben
in
Freiberg
-Ost
gesenkt
. [EU]
Germany
reduced
the
aid
for
the
notified
project
in
Freiberg
East
.
Deutschland
hat
eine
Beihilfe
für
ein
großes
Investitionsvorhaben
der
DS
angemeldet
,
das
in
der
Errichtung
einer
neuer
Fertigungsstätte
für
die
Produktion
von
multikristallinen
Solarwafern
in
Freiberg
-Ost
besteht
. [EU]
Germany
notified
aid
for
a
large
investment
project
by
DS
,
consisting
in
the
setting-up
of
a
new
plant
for
the
production
of
multi-crystalline
solar
wafers
in
Freiberg
East
.
Deutschland
hatte
für
das
DS-Investitionsvorhaben
in
Freiberg
-Ost
ursprünglich
eine
Regionalbeihilfe
in
Höhe
von
nominal
48
Mio
.
EUR
angemeldet
. [EU]
Germany
initially
notified
regional
aid
amounting
to
EUR
48
million
(nominal
value
)
for
the
DS
investment
project
in
Freiberg
East
.
Deutschland
vertrat
des
Weiteren
die
Auffassung
,
dass
das
Argument
der
Kommission
,
wonach
funktionelle
und
technische
Verbindungen
zwischen
den
Vorhaben
in
Freiberg
-Ost
und
-Süd
bestehen
,
nicht
ausreichend
ist
,
um
ihre
wirtschaftliche
Unteilbarkeit
festzustellen
. [EU]
Germany
further
considered
that
the
Commission's
argument
that
there
is
some
kind
of
functional
and
technical
links
between
the
projects
in
Freiberg
East
and
South
is
not
sufficient
to
establish
that
they
are
economically
indivisible
.
Deutschland
zog
die
gesamte
Beihilfe
für
das
Vorhaben
P3
zurück
und
änderte
die
Anmeldung
dahingehend
,
dass
die
Beihilfeintensität
für
das
angemeldete
Vorhaben
gesenkt
wurde
,
um
die
Gesamtbeihilfe
für
die
beihilfefähigen
Gesamtkosten
des
angemeldeten
Vorhabens
in
Freiberg
-Ost
und
der
beiden
früheren
Vorhaben
(
P2
und
P3
)
in
Feiberg-Süd
auf
die
zulässige
Höchstintensität
für
ein
"Einzelinvestitions"-Szenario
zu
beschränken
(
wodurch
alle
innerhalb
von
drei
Jahren
angelaufenen
Vorhaben
abgedeckt
werden
). [EU]
In
this
case
,
Germany
withdrew
all
aid
to
project
P3
and
amended
the
notification
to
reduce
the
aid
intensity
for
the
notified
project
in
order
to
limit
the
total
aid
granted
for
the
combined
eligible
costs
of
the
notified
project
in
Freiberg
East
and
two
previous
projects
(P2
and
P3
)
in
Freiberg
South
to
the
maximum
allowable
in
a
'single
investment
project'
scenario
(covering
all
projects
undertaken
within
3
years
).
Deutschland
zufolge
ist
die
angemeldete
Beihilfe
für
Freiberg
-Ost
daher
nicht
unter
Anwendung
des
Herabsetzungsverfahrens
auf
die
beihilfefähigen
Gesamtinvestitionskosten
der
DS-Vorhaben
in
Freiberg
-Süd
und
-Ost
zu
senken
. [EU]
According
to
Germany
,
the
notified
aid
for
the
Freiberg
East
investment
was
therefore
not
to
be
reduced
applying
the
scaling
down
mechanism
to
the
combined
eligible
investment
costs
of
the
DS
projects
in
Freiberg
South
and
East
.
Die
beihilfefähigen
Investitionskosten
für
das
angemeldete
Vorhaben
Freiberg
-Ost
belaufen
sich
nominal
auf
insgesamt
350000000
EUR
.
Die
beihilfefähigen
Kosten
verteilen
sich
folgendermaßen
auf
die
einzelnen
Jahre:
[EU]
The
notified
project
in
Freiberg
East
involves
a
total
eligible
investment
in
nominal
value
of
EUR
350000000
. A
breakdown
of
the
eligible
costs
over
the
years
is
given
in
the
table
below:
Die
Investition
soll
in
Ostdeutschland
in
der
Stadt
Freiberg
im
Freistaat
Sachsen
,
einem
Fördergebiet
nach
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
a
AEUV
,
vorgenommen
werden
. [EU]
The
investment
is
to
take
place
in
eastern
Germany
,
namely
Freiberg
in
the
land
Saxony
,
an
assisted
area
pursuant
to
Article
107
(3)(a)
TFEU
.
Die
Kommission
leitete
jedoch
das
förmliche
Prüfverfahren
für
die
Beihilfe
ein
,
da
sie
Zweifel
hatte
,
dass
das
angemeldete
Vorhaben
angesichts
des
früheren
geförderten
Vorhabens
in
Freiberg
-Süd
als
Einzelinvestition
anzusehen
ist
(
Randnummer
60
der
Regionalbeihilfeleitlinien
),
und
weil
sie
befürchtete
,
dass
die
angemeldete
Beihilfeintensität
somit
die
zulässige
Höchstintensität
überschreiten
würde
(
unter
Anwendung
des
Herabsetzungsverfahrens
nach
Punkt
67
der
Regionalbeihilfeleitlinien
). [EU]
The
Commission
however
initiated
the
formal
investigation
against
this
aid
based
on
doubts
that
the
notified
project
should
be
considered
a
single
investment
project
(point
60
of
the
RAG
)
with
a
previous
aided
project
in
Freiberg
South
,
and
that
hence
the
notified
aid
intensity
would
exceed
the
maximum
allowable
(applying
the
scaling
down
mechanism
of
point
67
of
the
RAG
).
Die
Unterstützung
zugunsten
des
angemeldeten
Vorhabens
Freiberg
-Ost
soll
im
Rahmen
bestehender
Beihilferegelungen
gewährt
werden
,
und
zwar
in
Form
eines
Direktzuschusses
und
einer
Investitionszulage
. [EU]
The
aid
for
the
notified
project
Freiberg
East
is
to
be
granted
under
existing
aid
schemes
in
the
form
of
two
instruments:
a
direct
grant
and
an
investment
premium
.
Die
wichtigsten
Änderungen
an
der
ursprünglichen
Anmeldung
betreffen
die
Rücknahme
der
gesamten
für
das
Vorhaben
P3
in
Freiberg
-Süd
gewährten
Beihilfe
und
die
Senkung
der
für
das
angemeldete
Vorhaben
in
Freiberg
-Ost
gewährten
Beihilfe
. [EU]
The
main
changes
to
the
initial
notification
concern
the
withdrawal
of
all
aid
to
be
granted
for
project
P3
in
Freiberg
South
,
and
the
reduction
of
the
aid
to
be
granted
for
the
notified
project
in
Freiberg
East
.
DS
wird
das
angemeldete
Vorhaben
Freiberg
-Ost
außer
mit
den
beantragten
Beihilfemitteln
mit
Eigenmitteln
und
(
Bank-
)Darlehen
finanzieren
. [EU]
DS
will
finance
the
notified
project
in
Freiberg
East
using
own
resources
and
(bank)
loans
,
in
addition
to
the
aid
applied
for
.
Freiberg
(
Freistaat
Sachsen
)
liegt
in
einem
Fördergebiet
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
a
AEUV
;
nach
den
Regionalbeihilfeleitlinien
und
der
deutschen
Fördergebietskarte
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
galt
,
ist
bei
Beihilfen
für
Großunternehmen
in
diesem
Gebiet
eine
Beihilfehöchstintensität
von
30
%
Bruttosubventionsäquivalent
(
BSÄ
)
zulässig
. [EU]
Freiberg
,
Saxony
is
an
assisted
area
in
virtue
of
Article
107
(3)(a)
TFEU
with
a
maximum
aid
intensity
of
30
%
gross
grant
equivalent
(GGE)
for
large
undertakings
according
to
the
RAG
and
the
German
regional
aid
map
[11]
in
force
at
the
time
of
the
notification
.
Freiberg
-Süd
(
P2
-
P3
) [EU]
Freiberg
South
(P2
–
;
P3
)
Frühere
Vorhaben
(
Freiberg
-Süd
) [EU]
Previous
projects
(Freiberg
South
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Freiberg":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners