Conversation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

conversation

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.

She butted in on the conversation, as was her way.

Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.

It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.

Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.

She turned the conversation to another subject.

Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.

He reportedly said that in a private conversation.

Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.

The new boss has been the chief topic of conversation.

Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.

The main topic of conversation was his new girlfriend.

Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.

He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation.

Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.

He had lost the thread of the conversation.

Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.

Certain words should be excluded from polite conversation.

Ihm war nicht nach Reden (zumute).

He was not moved to conversation. [poet.]

Als dann die Proben im März begannen, gab es nur ein Gesprächsthema.

Come rehearsals in March, there was only one subject of conversation.

Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.

He's always butting in when you're trying to have a conversation.

Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.

The place is tiny, you must not go there for private conversation.

Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.

Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.

Er mischte sich in die Unterhaltung.

He edged himself into the conversation.

Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.

He didn't want to intrude upon their conversation.

Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.

The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.

Das Gespräch verstummte allmählich/versiegte.

The conversation ran dry.

Das mag für die Besucher einen Teil des Reizes ausmachen - wo sonst haben sie Gelegenheit, eine halbe Stunde zum Beispiel mit einem Zukunftsforscher, einem Insektenkundler, einem Luftfahrtingenieur, einer Regisseurin oder einem Geigenbauer zu plaudern? [G]

This may be part of the appeal for the public - where else would they have the chance to spend half an hour in conversation with a future researcher, an entomologist, an aviation engineer, a film director, or a violin-maker, for example?

Das Telefonat endet unbefriedigend: denn "sie hat meiner Bitte nicht entsprochen." [G]

The telephone conversation ended on an unsatisfactory note because, "she did not agree to my request."

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.