A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for Beteiligungs-
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
auf
das
für
KMU
zur
Verfügung
stehende
Fremdfinanzierungsvolumen
(
Darlehen
,
Beteiligungs-
oder
Quasi-Beteiligungskapital
)
und/oder
[EU]
the
volume
of
financing
(debt,
equity
or
quasi
equity
)
made
available
to
SMEs
,
and/or
Bei
der
Bewertung
von
Vorschlägen
für
indirekte
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Förderformen
und
bei
der
Auswahl
von
Projekten
werden
die
in
Artikel
15
Absatz
1a
der
Beteiligungs-
und
Verbreitungsregeln
festgelegten
Kriterien
beachtet
. [EU]
Proposals
for
indirect
actions
under
the
funding
schemes
shall
be
evaluated
and
projects
selected
considering
the
criteria
set
out
in
Article
15
(1a)
of
the
rules
for
participation
and
dissemination
.
Bei
der
Bewertung
von
Vorschlägen
für
indirekte
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Förderformen
und
bei
der
Auswahl
von
Projekten
werden
die
in
Artikel
15
Absatz
1a
der
Beteiligungs-
und
Verbreitungsregeln
festgelegten
Kriterien
beachtet
. [EU]
Proposals
for
indirect
actions
under
the
funding
schemes
shall
be
evaluated
and
projects
shall
be
selected
considering
the
criteria
set
out
in
Article
15
(1a)
of
the
rules
for
participation
and
dissemination
.
Bei
der
Bewertung
von
Vorschlägen
für
indirekte
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Förderformen
und
bei
der
Auswahl
von
Projekten
werden
die
in
Artikel
15
Absatz
1b
der
Beteiligungs-
und
Verbreitungsregeln
festgelegten
Kriterien
beachtet
. [EU]
Proposals
for
indirect
actions
under
the
funding
schemes
shall
be
evaluated
and
projects
selected
considering
the
criteria
set
out
in
Article
15
(1b)
of
the
rules
for
participation
and
dissemination
.
Beihilferegelungen
zur
Bereitstellung
von
Seed-Kapital
für
Kleinst-
und
Kleinunterunternehmen
mit
i)
einer
geringeren
oder
keiner
privaten
Beteiligungsfinanzierung
durch
private
Investoren
und/oder
vorrangig
mit
ii
)
Kreditfinanzierungsinstrumenten
anstelle
von
Beteiligungs-
oder
beteiligungsähnlichen
Finanzierungsinstrumenten
[EU]
Measures
providing
seed
capital
to
small
enterprises
which
may
foresee
(i)
less
or
no
private
participation
by
private
investors
,
and/or
(ii)
predominance
of
debt
investment
instruments
as
opposed
to
equity
and
quasi-equity
Deshalb
sollte
die
Rolle
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
im
Hinblick
auf
die
Beteiligungs-
und
Finanzierungsmöglichkeiten
sowie
auf
eine
Einbeziehung
in
die
Abwicklung
des
EMFP
geklärt
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
define
the
role
of
the
Joint
Research
Centre
in
terms
of
its
eligibility
for
participation
and
for
funding
and
of
its
involvement
in
the
governance
of
the
EMRP
.
die
folgenden
Beteiligungs-
und
Forderungstitel
des
Rückversicherungsunternehmens
in
Bezug
auf
die
unter
Buchstabe
a
genannten
Unternehmen
,
an
denen
es
eine
Beteiligung
hält:
[EU]
each
of
the
following
items
which
the
reinsurance
undertaking
holds
in
respect
of
the
entities
defined
in
(a)
in
which
it
holds
a
participation:
Die
für
das
Rahmenprogramm
in
Bezug
auf
direkte
Maßnahmen
festgelegten
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen
,
Forschungszentren
und
Hochschulen
sowie
für
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
(
nachstehend
"
Beteiligungs-
und
Verbreitungsregeln"
genannt
)
sollten
auch
für
die
nach
diesem
spezifischen
Programm
durchgeführten
FuE-Maßnahmen
gelten
. [EU]
The
rules
for
participation
of
undertakings
,
research
centres
and
universities
and
for
the
dissemination
of
research
results
,
for
the
EC
Framework
Programme
(hereinafter
referred
as
'the
rules
for
participation
and
dissemination'
)
relating
to
direct
actions
should
also
apply
to
the
R & D
activities
carried
out
under
this
specific
programme
.
Die
für
das
Rahmenprogramm
in
Bezug
auf
direkte
Maßnahmen
festgelegten
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen
,
Forschungszentren
und
Hochschulen
sowie
für
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
(
nachstehend
"
Beteiligungs-
und
Verbreitungsregeln"
genannt
)
sollten
auch
für
die
nach
diesem
spezifischen
Programm
durchgeführten
FuE-Maßnahmen
gelten
. [EU]
The
rules
for
participation
of
undertakings
,
research
centres
and
universities
and
for
the
dissemination
of
research
results
,
for
the
Framework
Programme
(hereinafter
referred
as
'the
rules
for
participation
and
dissemination'
)
relating
to
direct
actions
should
also
apply
to
the
R & D
activities
carried
out
under
this
specific
programme
.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen
,
dass
Rückversicherungsunternehmen
,
die
einer
zusätzlichen
Beaufsichtigung
nach
der
Richtlinie
98/78/EG
oder
der
Richtlinie
2002/87/EG
unterliegen
,
bei
der
Berechnung
der
Solvabilitätsspanne
gemäß
dieser
Richtlinie
die
Beteiligungs-
und
Forderungstitel
nach
Unterabsatz
3
Buchstaben
a
und
b
in
Bezug
auf
Kreditinstitute
,
Wertpapierfirmen
,
Finanzinstitute
,
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
oder
Versicherungs-Holdinggesellschaften
nicht
in
Abzug
bringen
müssen
,
wenn
die
betreffenden
Unternehmen
zusätzlich
beaufsichtigt
werden
. [EU]
Member
States
may
provide
that
,
for
the
calculation
of
the
solvency
margin
as
provided
for
by
this
Directive
,
reinsurance
undertakings
subject
to
supplementary
supervision
in
accordance
with
Directive
98/78/EC
or
to
supplementary
supervision
in
accordance
with
Directive
2002/87/EC
need
not
deduct
the
items
referred
to
in
(a)
and
(b)
of
the
third
subparagraph
which
are
held
in
credit
institutions
,
investment
firms
,
financial
institutions
,
insurance
or
reinsurance
undertakings
or
insurance
holding
companies
which
are
included
in
the
supplementary
supervision
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
diese
Personen
unabhängig
von
allen
Marktinteressen
in
Bezug
auf
den
Eisenbahnsektor
handeln
und
daher
keinerlei
Beteiligungs-
oder
Geschäftsbeziehungen
zu
Unternehmen
oder
Stellen
unterhalten
,
die
der
Regulierung
unterliegen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
these
persons
act
independently
from
any
market
interest
related
to
the
railway
sector
,
and
shall
therefore
not
have
any
interest
or
business
relationship
with
any
of
the
regulated
undertakings
or
entities
.
Die
Rentabilität
der
privaten
Beteiligungs-
und
Wagniskapitalinvestitionen
in
verschiedenen
Investitionskategorien
ist
eine
Bezugsgröße
für
die
Analyse
des
Marktversagens
,
da
eine
niedrige
Investitionsrentabilität
in
einer
gegeben
Tranche
die
Investoren
veranlassen
kann
,
ihr
Engagement
zu
den
rentableren
Großinvestitionen
zu
verlagern
. [EU]
The
profitability
of
private
equity
and
venture
capital
investments
in
different
investment
categories
is
an
indicator
for
the
analysis
of
the
market
failure
,
as
low
profitability
of
investments
in
the
market
failure
range
will
make
investors
switch
to
more
profitable
large
investments
.
Die
vom
EIF
im
Namen
der
Kommission
unter
Teil
a
"Kredite
und
Leasing"
,
Teil
b
"Kleinstkredite"
und
Teil
c
"
Beteiligungs-
oder
Quasi-Beteiligungskapital"
der
SMEG-Fazilität
übernommenen
Bürgschaften
decken
einen
Teil
des
Finanzierungsrisikos
des
zugrunde
liegenden
Finanzierungs-Portfolios
ab
,
das
der
betreffende
Finanzintermediär
trägt
. [EU]
The
guarantees
issued
by
the
EIF
on
behalf
of
the
Commission
under
the
(a)
debt
financing
, (b)
microcredit
,
and
(c)
equity
or
quasi-equity
windows
of
the
SMEG
Facility
shall
cover
a
part
of
the
risk
taken
by
the
financial
intermediary
in
a
financing
portfolio
of
individual
transactions
.
Die
vom
EIF
übernommenen
Bürgschaften
für
Teil
a
"Kredite
und
Leasing"
,
Teil
b
"Kleinstkredite"
und
Teil
c
"
Beteiligungs-
oder
Quasi-Beteiligungskapital"
der
SMEG-Fazilität
sind
mit
den
vom
Intermediär
gewährten
Bürgschaften
und
gegebenenfalls
Finanzierungen
in
der
Regel
gleichrangig
. [EU]
The
guarantees
given
by
the
EIF
relating
to
the
(a)
debt
financing
, (b)
microcredit
, (c)
equity
or
quasi
equity
windows
of
the
SMEG
Facility
shall
usually
rank
pari
passu
with
the
guarantees
or
,
where
appropriate
,
with
the
financing
given
by
the
intermediary
.
eine
von
der
Druckerei
unterzeichnete
und
von
deren
externem
Rechnungsprüfer
bestätigte
Erklärung
,
dass
i)
in
den
sechs
Monaten
vor
der
Ausschreibung
keine
wesentlichen
Änderungen
in
den
Beteiligungs-
oder
Kontrollverhältnissen
in
Bezug
auf
ihr
Kapital
eingetreten
sind
und
ii
)
sich
ihre
Finanzlage
während
dieses
Zeitraums
nicht
wesentlich
verschlechtert
hat
[EU]
a
signed
declaration
from
the
printing
works
certified
by
its
external
auditor
that:
(i)
in
the
six
months
prior
to
the
procurement
no
substantial
change
in
the
participation
on
,
or
the
control
over
,
its
capital
has
taken
place
;
and
(ii)
during
this
period
no
substantial
deterioration
of
its
financial
status
has
occurred
Für
das
spezifische
Programm
gelten
die
Beteiligungs-
und
Verbreitungsregeln
für
direkte
Maßnahmen
. [EU]
The
rules
for
participation
and
dissemination
relating
to
direct
actions
shall
apply
to
the
specific
programme
.
Für
dieses
Programm
sollten
die
für
das
Rahmenprogramm
festgelegten
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen
,
Forschungszentren
und
Hochschulen
sowie
für
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
(
nachstehend
"
Beteiligungs-
und
Verbreitungsregeln"
genannt
)
gelten
. [EU]
The
rules
for
the
participation
of
undertakings
,
research
centres
and
universities
and
for
the
dissemination
of
research
results
,
for
the
Framework
Programme
(hereinafter
referred
to
as
'the
rules
for
participation
and
dissemination'
)
should
apply
to
this
programme
.
Für
dieses
spezifische
Programm
gelten
die
Beteiligungs-
und
Verbreitungsregeln
. [EU]
The
rules
for
participation
and
dissemination
shall
apply
to
this
specific
programme
.
Für
dieses
spezifische
Programm
gelten
die
Beteiligungs-
und
Verbreitungsregeln
für
direkte
Maßnahmen
. [EU]
The
rules
for
participation
and
dissemination
relating
to
direct
actions
shall
apply
to
this
specific
programme
.
Für
dieses
spezifische
Programm
sollten
die
für
das
Rahmenprogramm
festgelegten
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen
,
Forschungszentren
und
Hochschulen
sowie
für
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
(
nachstehend
"
Beteiligungs-
und
Verbreitungsregeln"
genannt
)
gelten
. [EU]
The
rules
for
the
participation
of
undertakings
,
research
centres
and
universities
and
for
the
dissemination
of
research
results
,
for
the
framework
programme
(hereinafter
referred
to
as
'the
rules
for
participation
and
dissemination'
)
should
apply
to
this
specific
programme
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beteiligungs-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners