A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
111 results for 271
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
10
.
Richtlinie
2002/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
September
2002
über
den
Fernabsatz
von
Finanzdienstleistungen
an
Verbraucher
(
ABl
. L
271
vom
9.10.2002, S.
16
). [EU]
Directive
2002/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
September
2002
concerning
the
distance
marketing
of
consumer
financial
services
(OJ L
271
, 9.10.2002, p.
16
).
2004
beschäftigte
Techspace
Aero
1230
Mitarbeiter
und
erzielte
einen
Umsatz
von
271
Mio
.
EUR
. [EU]
In
2004
it
employed
1230
staff
and
had
a
turnover
of
EUR
271
million
.
247-977-1
und
271
-091-4
[EU]
EC
No
247-977-1
and
271
-091-4
247-977-1
und
271
-091-4
[EU]
Einecs
No
247-977-1
and
271
-091-4
269-
271
:
die
einschlägigen
Informationen
aus
dem
EAW-Abschnitt
i,
aber
nur
,
wenn
sie
sich
von
den
Angaben
in
den
Feldern
251
,
252
und
032
unterscheiden
[EU]
the
relevant
information
from
Section
(i)
shall
be
entered
but
only
in
case
it
is
different
from
fields
251
,
252
and
032
)
31991
L
0
271
:
Richtlinie
91/
271
/EWG
des
Rates
vom
21
.
Mai
1991
über
die
Behandlung
von
kommunalem
Abwasser
(
ABl
. L
135
vom
30
.5.1991, S.
40
),
zuletzt
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
91/
271
/EEC
of
21
May
1991
concerning
urban
waste
water
treatment
(OJ L
135
,
30
.5.1991, p.
40
),
as
last
amended
by:
73
.
Artikel
271
Absätze
1
und
2
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
In
Article
271
,
paragraphs
1
and
2
are
replaced
by
the
following:
7.
Richtlinie
91/
271
/EWG
des
Rates
vom
21
.
Mai
1991
über
die
Behandlung
von
kommunalem
Abwasser
[EU]
Council
Directive
91/
271
/EEC
of
21
May
1991
concerning
urban
waste
water
treatment
Abgesehen
vom
Verkauf
verschiedener
Vermögenswerte
von
relativ
geringem
Umfang
in
Höhe
von
insgesamt
0,271
Mio
.
EUR
bestand
dieser
Teil
des
Beitrags
hauptsächlich
aus
der
Desinvestition
der
am
Terminal
OCHZ
eingesetzten
Anlagen
im
Jahr
2004
. [EU]
Besides
the
sale
of
various
assets
of
relatively
limited
size
,
totalling
EUR
0,271
million
,
this
part
of
the
contribution
principally
comprised
the
divestiture
in
2004
of
assets
utilised
at
the
OCHZ
terminal
.
Abwasserbehandlungsanlagen
mit
einer
Leistung
von
mehr
als
150000
Einwohnerwerten
gemäß
der
Definition
in
Artikel
2
Nummer
6
der
Richtlinie
91/
271
/EWG
des
Rates
vom
21
.
Mai
1991
über
die
Behandlung
von
kommunalem
Abwasser
. [EU]
Waste
water
treatment
plants
with
a
capacity
exceeding
150000
population
equivalent
as
defined
in
point
6
of
Article
2
of
Council
Directive
91/
271
/EEC
of
21
May
1991
concerning
urban
waste-water
treatment
[5].
"Abwasser"
kommunales
,
häusliches
und
industrielles
Abwasser
im
Sinne
von
Artikel
2
Absätze
1, 2
und
3
der
Richtlinie
91/
271
/EWG
des
Rates
vom
21
.
Mai
1991
über
die
Behandlung
von
kommunalem
Abwasser
und
sonstiges
benutztes
Wasser
,
welches
-
aufgrund
der
enthaltenen
Stoffe
oder
Gegenstände
-
gemeinschaftsrechtlichen
Regelungen
unterliegt
[EU]
'waste
water'
means
urban
,
domestic
and
industrial
waste
water
,
as
defined
in
Article
2(1), (2)
and
(3)
of
Council
Directive
91/
271
/EEC
of
21
May
1991
concerning
urban
waste
water
treatment
[9],
and
any
other
used
water
which
is
subject
,
because
of
the
substances
or
objects
it
contains
,
to
regulation
by
Community
law
Abweichend
von
Artikel
3,
Artikel
4
und
Artikel
5
Absatz
2
der
Richtlinie
91/
271
/EWG
gelten
die
Anforderungen
an
Kanalisationen
und
an
die
Behandlung
von
kommunalem
Abwasser
in
Bulgarien
bis
zum
31
.
Dezember
2014
nicht
in
vollem
Umfang
,
wobei
jedoch
folgendes
Zwischenziel
gilt:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
3, 4
and
5(2)
of
Directive
91/
271
/EEC
,
the
requirements
for
collecting
systems
and
treatment
of
urban
waste
water
shall
not
fully
apply
in
Bulgaria
until
31
December
2014
,
in
accordance
with
the
following
intermediate
target:
Abweichend
von
Artikel
3,
Artikel
4
und
Artikel
5
Absatz
2
der
Richtlinie
91/
271
/EWG
gelten
die
Anforderungen
an
Kanalisationen
und
an
die
Behandlung
von
kommunalem
Abwasser
in
Rumänien
bis
zum
31
.
Dezember
2018
nicht
in
vollem
Umfang
,
wobei
jedoch
folgende
Zwischenziele
gelten:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
3, 4
and
5 (2)
of
Directive
91/
271
/EEC
,
the
requirements
for
collecting
systems
and
treatment
of
urban
waste
water
shall
not
fully
apply
in
Romania
until
31
December
2018
,
in
accordance
with
the
following
intermediate
targets:
alle
Abfälle
,
die
in
den
verschiedenen
Phasen
der
Behandlung
von
kommunalem
,
häuslichem
oder
industriellem
Abwasser
gemäß
Artikel
2
der
Richtlinie
91/
271
/EWG
des
Rates
vom
21
.
Mai
1991
über
die
Behandlung
von
kommunalem
Abwasser
gewonnen
wurden
,
unabhängig
davon
,
ob
diese
Abfälle
weiter
verarbeitet
wurden
,
und
unabhängig
vom
Ursprung
des
Abwassers
; [EU]
All
waste
obtained
from
the
various
phases
of
the
urban
,
domestic
and
industrial
waste
water
as
defined
in
Article
2
of
Council
Directive
91/
271
/EEC
of
21
May
1991
concerning
urban
waste-water
treatment
[2],
irrespective
of
any
further
processing
of
such
waste
and
irrespective
also
of
the
origin
of
the
water
.
Alle
Abfälle
,
die
in
den
verschiedenen
Phasen
der
Behandlung
von
kommunalem
,
häuslichem
oder
industriellem
Abwasser
gemäß
Artikel
2
der
Richtlinie
91/
271
/EWG
des
Rates
vom
21
.
Mai
1991
über
die
Behandlung
von
kommunalem
Abwasses
gewonnen
wurden
,
unabhängig
davon
,
ob
diese
Abfälle
weiter
verarbeitet
wurden
,
und
unabhängig
vom
Ursprung
des
Abwassers
; [EU]
All
waste
obtained
from
the
various
phases
of
the
treatment
of
the
urban
,
domestic
and
industrial
waste
water
,
as
defined
in
Article
2
of
Council
Directive
91/
271
/EEC
of
21
May
1991
concerning
urban
waste
water
treatment
,
irrespective
of
any
further
processing
of
that
waste
and
irrespective
of
the
origin
of
the
waste
waters
.
Am
18
.
Dezember
1996
hat
die
Kommission
diese
Interventionen
durch
Entscheidung
untersagt
und
die
Beitreibung
der
bereits
ausgezahlten
Beihilfen
angeordnet
(
Entscheidung
97/
271
/EGKS
der
Kommission
vom
18
.
Dezember
1996
betreffen
EGKS-Stahl
-
Forges
de
Clabecq
,
ABl
. L
106
vom
24
.4.1997, S.
30
). [EU]
On
18
December
1996
,
the
Commission
adopted
a
negative
final
Decision
against
these
measures
and
ordered
the
recovery
of
the
aid
already
paid
(Commission
Decision
97/
271
/ECSC
of
18
December
1996
-
ECSC
Steel
-
Forges
de
Clabecq
(OJ L
106
,
24
.4.1997, p.
30
)).
Auf
der
Grundlage
der
voranstehenden
Würdigung
gelangt
die
Überwachungsbehörde
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
beim
Verkauf
des
Grundstücks
Nr
.
271
/8
durch
die
Kommune
Oppdal
an
Strand
Drift
Oppdal
AS
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
der
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
des
EWR-Abkommens
vorlag
- [EU]
On
the
basis
of
the
foregoing
assessment
,
the
Authority
considers
that
Oppdal
municipality's
sale
of
property
gnr
271
/8
to
Strand
Drift
Oppdal
AS
did
not
constitute
state
aid
within
the
meaning
of
the
state
aid
provisions
in
the
EEA
Agreement
.
Bei
Einfahrt
in
EG-Gewässer
kontaktiert
der
Schiffskapitän
mindestens
vier
Stunden
vor
Einfahrt
in
eines
der
Kontrollgebiete
das
Fischereiüberwachungszentrum
des
Vereinigten
Königreichs
in
Edinburgh
per
E-Mail
(
ukfcc@scotland
.gsi.gov.uk)
oder
telefonisch
(+
44
131
271
9700
). [EU]
At
least
four
hours
prior
to
entering
one
of
the
control
areas
,
upon
entering
EC
waters
,
the
master
of
the
vessel
shall
contact
the
UK
Fisheries
Monitoring
Centre
(Edinburgh)
by
e-mail
at
the
following
address:
ukfcc@scotland
.gsi.gov.uk
or
by
telephone
(+
44
131
271
9700
).
bei
Verhandlungsverfahren
und
beim
wettbewerblichen
Dialog
die
Umstände
gemäß
den
Artikeln
132
,
134
,
135
,
266
,
268
,
270
und
271
,
die
die
Anwendung
dieser
Verfahrensarten
rechtfertigen
[EU]
in
the
case
of
negotiated
procedures
and
competitive
dialogue
,
the
circumstances
referred
to
in
Articles
132
,
134
,
135
,
266
,
268
,
270
and
271
which
justify
their
use
Berichtigung
der
Richtlinie
2005/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
September
2005
über
die
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
(
ABl
. L
271
vom
16
.10.2007, S.
18
) [EU]
Corrigendum
to
Directive
2005/36/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
September
2005
on
the
recognition
of
professional
qualifications
(OJ L
271
,
16
.10.2007, p.
18
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "271":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners