032 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for 032

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	voucher; bon	Bon {m}
	chill; chills	Frösteln {n}; Schüttelfrost {m}
	chill	Kältegefühl {n}; Frostgefühl {n}
	coolness; chill	Kühle {f}
	chill	Mutlosigkeit {f}; Ernüchterung {f}
	voucher	Trennabschnitt {m} [adm.]
	in extracts; in excerpts; in part	auszugsweise {adv}
	chill plate; chill (for casting moulds) (foundry)	Abschreckplatte {f}; Kokille {f} (zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei) [techn.]
	chill plates; chills	Abschreckplatten {pl}; Kokillen {pl}
	voucher (for sth.)	Beleg {m}; Originalbeleg {m}; Zahlungsbeleg {m}; Rechnungsbeleg {m}; Belegschein {m} (über etw.) [econ.] [adm.]
	vouchers	Belege {pl}; Originalbelege {pl}; Zahlungsbelege {pl}; Rechnungsbelege {pl}; Belegscheine {pl}
	audited voucher	geprüfter Beleg
	approved voucher	anerkannter Beleg
	adviser; advisor	Berater {m}; Ratgeber {m}
	advisers; advisors	Berater {pl}; Ratgeber {pl}
	document advisor (at border crossings and airports)	Dokumentenberater {m} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	military adviser; military advisor	Militärberater {m} [mil.]
	coupon; voucher	Coupon {m}; Kupon {m}
	coupons; vouchers	Coupons {pl}; Kupons {pl}
	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	a cultural remove between ...	eine kulturelle Kluft zwischen ...
	at a safe remove	aus sicherer Entfernung
	at a remove from tourist centres	abseits der Tourismuszentren
	to experience sth. at one remove	etw. indirekt / über andere erleben
	to be only a short remove from sth.	einer Sache schon sehr nahe kommen
	to be at several removes from reality	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben
	to be at too many removes from the popular original	vom bekannten Original zu weit entfernt sein
	It's a far remove from ...	Das ist weit entfernt von ...
	This villa is but one remove from a castle.	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.
	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.
	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.
	voucher	Gutschein {m}
	vouchers	Gutscheine {pl}
	headache	Kopfschmerzen {pl}; Kopfschmerz {m}; Kopfweh {n}; Brummschädel {m} [ugs.] [med.]
	headaches	Kopfschmerzen {pl}
	high blood pressure headache	Bluthochdruckkopfschmerz {m}
	splitting headache	rasende Kopfschmerzen
	anoxic headache	Sauerstoffmangel-Kopfschmerz
	sick headache	Kopfschmerzen mit Übelkeit
	medication-induced headache	durch Medikamente ausgelöste Kopfschmerzen
	medication overuse headache	Kopfschmerzen aufgrund übermäßiger Medikamenteeinnahme
	She has a slight headache.	Sie hat leichte Kopfschmerzen.
	Lavendar gives me a headache if it is too strong.	Von Lavendel bekomme ich Kopfweh, wenn er zu stark ist.
	urban	Stadt...
	urban research	Stadtforschung {f}
	to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat)	etw. abführen; etw. ableiten (z. B. Wärme) {vt} [phys.]
	removing; conducting away; carrying away; carrying off	abführend; ableitend
	removed; conducted away; carried away; carried off	abgeführt; abgeleitet
	to chill; to chill out	sich (wieder) abregen; sich beruhigen {vr}; zur Ruhe kommen; runterkommen [ugs.] {vi}
	chilling; chilling out	sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend
	chilled; chilled out	sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen
	Chill (out), man!	Reg dich wieder ab, Mann!; Komm wieder runter, Mann!
	to chill	abschrecken {vt} [techn.]
	chilling	abschreckend
	chilled	abgeschreckt
	chilly; chill; parky [Br.]	kalt; kühl; frisch; frostig; eisig {adj} [meteo.]
	a chill wind	ein eisiger Wind
	to chill	kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten {vt}
	chilling	kühlend; abkühlend; Kälte verbreitend
	chilled	gekühlt; abgekühlt; Kälte verbreitet
	chills	kühlt; kühlt ab
	chilled	kühlte; kühlte ab
	unchilled	nicht gekühlt
	to remove	umziehen {vt}
	removing	umziehend
	removed	umgezogen
	urban	urban {adj}
	urban environment	städtische Umgebung/Umwelt {f}
	to remove	wegschaffen; beseitigen {vt}
	removing	wegschaffend; beseitigend
	removed	weggeschafft; beseitigt
	Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.	Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.