A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for 2000/53/EG
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Ab
dem
1.
Dezember
2010
erhält
Artikel
2
Nummer
11
der
Richtlinie
2000/53/EG
folgende
Fassung:
[EU]
From
1
December
2010
,
in
Article
2
of
Directive
2000/53/EC
,
point
11
shall
be
replaced
by
the
following:
Abfälle
,
die
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
nicht
mehr
als
Abfälle
angesehen
werden
,
sind
auch
für
die
Zwecke
der
Verwertungs-
und
Recyclingziele
der
Richtlinien
94/62/EG
,
2000/53/EG
,
2002/96/EG
und
2006/66/EG
sowie
anderer
einschlägiger
Gemeinschaftsvorschriften
nicht
mehr
als
Abfälle
anzusehen
,
soweit
die
auf
Recycling
oder
Verwertung
bezogenen
Anforderungen
dieser
Rechtsvorschriften
erfüllt
sind
. [EU]
Waste
which
ceases
to
be
waste
in
accordance
with
paragraphs
1
and
2,
shall
also
cease
to
be
waste
for
the
purpose
of
the
recovery
and
recycling
targets
set
out
in
Directives
94/62/EC
,
2000/53/EC
,
2002/96/EC
and
2006/66/EC
and
other
relevant
Community
legislation
when
the
recycling
or
recovery
requirements
of
that
legislation
are
satisfied
.
"Altfahrzeug"
ist
ein
Fahrzeug
im
Sinne
von
Artikel
2
Nummer
2
der
Richtlinie
2000/53/EG
[EU]
'end-of-life
vehicle'
means
a
vehicle
as
defined
in
point
2
of
Article
2
of
Directive
2000/53/EC
angemessene
Reaktion
,
wenn
die
von
den
Lieferanten
erhaltenen
Daten
darauf
hinweisen
,
dass
die
Anforderungen
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2000/53/EG
nicht
eingehalten
worden
sind
. [EU]
to
react
adequately
where
the
data
received
from
the
suppliers
indicate
non-compliance
with
the
requirements
under
Article
4(2)(a)
of
Directive
2000/53/EC
.
Anhang
II
der
Richtlinie
2000/53/EG
erhält
die
Fassung
des
Anhangs
der
vorliegenden
Richtlinie
. [EU]
Annex
II
to
Directive
2000/53/EC
is
replaced
by
the
text
set
out
in
the
Annex
to
this
Directive
.
Anhang
II
der
Richtlinie
2000/53/EG
erhält
die
Fassung
des
Anhangs
dieser
Entscheidung
. [EU]
Annex
II
to
Directive
2000/53/EC
is
replaced
by
the
text
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Anhang
II
der
Richtlinie
2000/53/EG
sollte
daher
dahingehend
geändert
werden
,
dass
solche
Fahrzeuge
repariert
werden
können
. [EU]
Annex
II
to
Directive
2000/53/EC
should
therefore
be
amended
to
enable
the
repair
of
such
vehicles
.
Anhang
II
der
Richtlinie
2000/53/EG
wird
unbeschadet
der
Entscheidung
2005/438/EG
der
Kommission
durch
den
Wortlaut
des
Anhangs
dieser
Entscheidung
ersetzt
.Artikel 2 [EU]
Without
prejudice
to
Commission
Decision
2005/438/EC
[2],
Annex
II
to
Directive
2000/53/EC
shall
be
replaced
by
the
text
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
.Article 2
Anhang
II
der
Richtlinie
2000/53/EG
erhält
die
Fassung
des
Anhangs
dieses
Beschlusses
. [EU]
Annex
II
to
Directive
2000/53/EC
is
replaced
by
the
text
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2000/53/EG
verbietet
die
Verwendung
von
Blei
,
Quecksilber
,
Cadmium
oder
sechswertigem
Chrom
in
Werkstoffen
und
Bauteilen
von
Fahrzeugen
,
die
nach
dem
1.
Juli
2003
in
Verkehr
gebracht
wurden
,
außer
in
den
im
Anhang
II
der
Richtlinie
genannten
Fällen
unter
den
dort
genannten
Bedingungen
. [EU]
Article
4(2)(a)
of
Directive
2000/53/EC
prohibits
the
use
of
lead
,
mercury
,
cadmium
or
hexavalent
chromium
in
materials
and
components
of
vehicles
put
on
the
market
after
1
July
2003
,
other
than
in
cases
listed
in
Annex
II
to
that
Directive
and
under
the
conditions
specified
therein
.
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2000/53/EG
verbietet
die
Verwendung
von
Blei
,
Quecksilber
,
Kadmium
oder
sechswertigem
Chrom
in
Werkstoffen
und
Bauteilen
von
Fahrzeugen
,
die
nach
dem
1.
Juli
2003
in
Verkehr
gebracht
werden
,
außer
in
den
im
Anhang
II
der
Richtlinie
genannten
Fällen
unter
den
dort
genannten
Bedingungen
. [EU]
Article
4(2)(a)
of
Directive
2000/53/EC
prohibits
the
use
of
lead
,
mercury
,
cadmium
or
hexavalent
chromium
in
materials
and
components
of
vehicles
put
on
the
market
after
1
July
2003
,
other
than
in
cases
listed
in
Annex
II
to
that
Directive
,
under
the
conditions
specified
therein
.
Aufgrund
dieser
Ausnahme
können
Fahrzeuge
,
die
vor
dem
Inkrafttreten
des
Schwermetallverbots
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2000/53/EG
in
den
Verkehr
gebracht
wurden
,
mit
Ersatzteilen
repariert
werden
,
die
die
gleichen
Qualitäts-
und
Sicherheitsanforderungen
erfüllen
wie
die
Teile
,
mit
denen
die
Fahrzeuge
ursprünglich
ausgestattet
waren
. [EU]
This
exemption
allows
for
the
repair
of
vehicles
put
on
the
market
before
the
entry
into
force
of
the
heavy
metal
ban
contained
in
Article
4(2)(a)
of
Directive
2000/53/EC
with
spare
parts
meeting
the
same
quality
and
safety
requirements
as
the
parts
with
which
they
were
originally
equipped
.
Bestimmte
Ausnahmen
vom
Verbot
der
Verwendung
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2000/53/EG
sollten
nicht
verlängert
werden
,
weil
die
Verwendung
von
Blei
,
Quecksilber
,
Cadmium
und
sechswertigem
Chrom
bei
den
betreffenden
Anwendungen
aufgrund
technischer
Fortschritte
vermeidbar
geworden
ist
. [EU]
Certain
exemptions
from
the
prohibition
contained
in
Article
4(2)(a)
of
Directive
2000/53/EC
should
not
be
prolonged
because
the
use
of
lead
,
mercury
,
cadmium
or
hexavalent
chromium
in
those
applications
has
become
avoidable
by
technical
progress
.
Bestimmte
Werkstoffe
und
Bauteile
,
die
Blei
,
Quecksilber
,
Cadmium
oder
sechswertiges
Chrom
enthalten
,
sollten
weiterhin
unbefristet
von
dem
Verbot
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2000/53/EG
ausgenommen
bleiben
,
da
die
Verwendung
dieser
Stoffe
in
diesen
besonderen
in
Anhang
II
genannten
Werkstoffen
und
Bauteilen
aus
technischen
oder
wissenschaftlichen
Gründen
noch
immer
unvermeidbar
ist
. [EU]
Certain
materials
and
components
containing
lead
,
mercury
,
cadmium
or
hexavalent
chromium
should
continue
to
be
exempted
from
the
prohibition
set
out
in
Article
4(2)(a)
of
Directive
2000/53/EC
without
an
expiry
date
,
since
the
use
of
such
substances
in
the
specific
materials
and
components
listed
in
Annex
II
to
that
Directive
is
still
technically
or
scientifically
unavoidable
.
Bestimmte
Werkstoffe
und
Bauteile
,
die
Blei
,
Quecksilber
,
Cadmium
oder
sechswertiges
Chrom
enthalten
,
sollten
weiterhin
von
dem
Verbot
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2000/53/EG
ausgenommen
bleiben
,
da
die
Verwendung
dieser
Stoffe
in
diesen
besonderen
Werkstoffen
und
Bauteilen
aus
technischen
oder
wissenschaftlichen
Gründen
noch
immer
unvermeidbar
ist
. [EU]
Certain
materials
and
components
containing
lead
,
mercury
,
cadmium
or
hexavalent
chromium
should
continue
to
be
exempted
from
the
prohibition
set
out
in
Article
4(2)(a)
of
Directive
2000/53/EC
,
since
the
use
of
such
substances
in
those
specific
materials
and
components
is
still
technically
or
scientifically
unavoidable
.
Da
es
sich
bei
den
an
der
Richtlinie
2000/53/EG
durch
die
vorliegende
Richtlinie
vorgenommenen
Änderungen
um
technische
Anpassungen
handelt
,
die
ausschließlich
das
Ausschussverfahren
betreffen
,
müssen
sie
durch
die
Mitgliedstaaten
nicht
in
nationales
Recht
umgesetzt
werden
. [EU]
Since
the
amendments
made
to
Directive
2000/53/EC
by
this
Directive
are
technical
in
nature
and
concern
committee
procedure
only
,
they
do
not
need
to
be
transposed
by
the
Member
States
.
Der
Beschluss
2010/115/EU
der
Kommission
vom
23
.
Februar
2010
zur
Änderung
von
Anhang
II
der
Richtlinie
2000/53/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Altfahrzeuge
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Decision
2010/115/EU
of
23
February
2010
amending
Annex
II
to
Directive
2000/53/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
end-of-life
vehicles
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Entscheidung
2005/293/EG
der
Kommission
vom
1.
April
2005
zur
Festlegung
der
Einzelheiten
für
die
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Zielvorgaben
für
Wiederverwendung/Verwertung
und
Wiederverwendung/Recycling
gemäß
der
Richtlinie
2000/53/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Altfahrzeuge
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Decision
2005/293/EC
of
1
April
2005
laying
down
detailed
rules
on
the
monitoring
of
the
reuse/recovery
and
reuse/recycling
targets
set
out
in
Directive
2000/53/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
end-of-life
vehicles
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Entscheidung
2005/438/EG
der
Kommission
vom
10
.
Juni
2005
zur
Änderung
des
Anhangs
II
der
Richtlinie
2000/53/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Altfahrzeuge
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Decision
2005/438/EC
of
10
June
2005
amending
Annex
II
to
Directive
2000/53/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
end-of
life
vehicles
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
fünf
anderen
bleihaltigen
Werkstoffe
und
Bauteile
sollten
weiterhin
ohne
Ablauffrist
von
dem
Verbot
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2000/53/EG
ausgenommen
bleiben
,
da
die
Verwendung
von
Blei
in
diesen
Werkstoffen
und
Bauteilen
aus
technischen
oder
wissenschaftlichen
Gründen
unvermeidbar
ist
und
in
naher
Zukunft
keine
praktikablen
Alternativen
absehbar
sind
. [EU]
Five
other
materials
and
components
containing
lead
should
continue
to
be
exempted
from
the
prohibition
set
out
in
Article
4(2)(a)
of
Directive
2000/53/EC
without
an
expiry
date
since
the
use
of
these
substances
in
those
specific
materials
and
components
is
technically
or
scientifically
unavoidable
and
no
viable
alternatives
are
envisaged
in
the
near
future
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2000/53/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners