DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
diseases
Search for:
Mini search box
 

72 results for diseases
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

plant disease Pflanzenkrankheit {f} [bot.]

plant diseases Pflanzenkrankheiten {pl}

fungus disease; fungal disease; mycotic disease; mycosis Pilzkrankheit {f}; Pilzerkrankung {f}; Mykose {f} (durch Pilze verursachte Krankheit) [med.]

fungus diseases; fungal diseases; mycotic diseases; mycoses Pilzkrankheiten {pl}; Pilzerkrankungen {pl}; Mykosen {pl}

systemic mycosis Allgemeininfektion durch Pilze; Systemmykose {f}

nail fungus Nagelpilz {m}

fungous skin disease; epidermatomycosis; dermatomycosis; mycodermatitis Pilzerkrankung der Haut; Dermatomykose {f}

fungus infection of the lips; labiomycosis Pilzinfektion der Lippen; Lippenmykose {f}

prion disease Prionenkrankheit {f}; Prionenerkrankung {f} [med.]

prion diseases Prionenkrankheiten {pl}; Prionenerkrankungen {pl}

prostate disease; prostate disorder Prostataerkrankung {f}; Prostatakrankheit {f} [med.]

prostate diseases; prostate disorders Prostataerkrankungen {pl}; Prostatakrankheiten {pl}

epidemic disease; epidemic [listen] Seuche {f}; Epidemie {f}; Massenerkrankung {f} [med.]

epidemic diseases; epidemics Seuchen {pl}; Epidemien {pl}; Massenerkrankungen {pl}

controllable epidemic beherrschbare Epidemie

fulminant epidemic Explosivepidemie {f}

epidemic spreading along trade routes Handelsseuche {f} [hist.]

epidemic spreading within community facilities Heimseuche {f}

pseudo-epidemic Scheinepidemie {f}; Pseudoepidemie {f}

delayed epidemic Tardivepidemie {f}

vagrant epidemic Wanderseuche {f} [hist.]

metabolic disease; metabolic disorder Stoffwechselkrankheit {f}; Stoffwechselerkrankung {f}; Stoffwechselstörung {f} [med.]

metabolic diseases; metabolic disorders Stoffwechselkrankheiten {pl}; Stoffwechselerkrankungen {pl}; Stoffwechselstörungen {pl}

inborn errors of metabolism angeborene Stoffwechselkrankheiten

epizootic disease; epizootic Tierseuche {f}; Viehseuche {f}; epidemieartig auftretende Tierkrankheit {f} [med.]

epizootic diseases; epizootics Tierseuchen {pl}; Viehseuchen {pl}; epidemieartig auftretende Tierkrankheiten {pl}

digestive system disease Verdauungserkrankung {f} [med.]

digestive system diseases Verdauungserkrankungen {pl}

virus disease; virosis Viruserkankung {f}; Viruskrankheit {f}; Virose {f} [med.]

virus diseases; viroses Viruserkankungen {pl}; Viruskrankheiten {pl}; Virosen {pl}

prevention [listen] Vorsorge {f} [med.]

optional preventive occupational healthcare Angebotsvorsorge {f}

occupational disease prevention; preventive occupational healthcare arbeitsmedizinische Vorsorge

infectious diseases prevention Infektionsvorsorge {f}; Infektionsprävention {f}

cancer prevention Krebsvorsorge {f}

wave (of sth.) [fig.] [listen] Welle {f} {+Gen.} [übtr.] [listen]

wave of diseases Krankheitswelle {f}

wave of sympathy Welle der Anteilnahme

zoonotic disease; zoonosis Zoonose {f} [med.] (Infektionskrankheit, die zwischen Mensch und Wirbeltier übertragen wird) [med.]

zoonotic diseases; zoonoses Zoonosen {pl}

anthropozoonosis Anthropozoonose {f} (Humankrankheit, die auf Wirbeltiere übertragen wird)

orthozoonosis Direktzoonose {f}; Orthozoonose {f}

metazoonosis Metazoonose {f}

saprozoonosis Saprozoonose {f}

zooanthroponosis Zooanthroponose {f}; Tierseuche {f} (Wirbeltierkrankheit, die auf den Menschen übertragen wird)

cyclozoonosis Zyklozoonose {f}

linked with ageing; linked to old age altersbedingt; durch das fortgeschrittene Lebensalter bedingt {adj}

diseases linked with ageing altersbedingte Erkrankungen

contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.] ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]

contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs [listen] ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}

ecdemic infection; introduced infection ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit

endemic infection; infection that is constantly present in a particular area endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion

influenzal infection; flue-like infection; flu bug grippaler Infekt

highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit

latent infection latente Infektion

gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.] Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}

reportable infectious diseases meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}

emerging infectious disease /EID/ neu auftretende Infektionskrankheit

sexually transmitted infection /STI/ sexuell übertragbare Infektion

re-emerging infectious disease wieder auftretende Infektionskrankheit

high consequence infectious disease /HCID/ durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit

to catch an infection; to take an infection sich anstecken; sich infizieren

to catch / pick up / get a bug [coll.] sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]

to eredicate the infection die Infektion ausheilen

to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time) etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt} [listen]

introducing [listen] einführend; einbringend; einschleppend

introduced [listen] eingeführt; eingebracht; eingeschleppt

Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525. Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.

The false acacia was also introduced to the western United States. Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.

Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s. Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.

to incline/dispose sb. to/towards sth. jdn. für etw. empfänglich machen {vt}

to incline/dispose sb. to do sth. (thing) jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)

This inclines/disposes me to the view that ... Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...

This inclines/disposes me to doubt. Das lässt mich zweifeln.

His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him. Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.

The body releases a chemical that disposes you towards sleep. Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.

I'm inclined/disposed to believe them. Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.

She's inclined/disposed to act first and think later. Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.

Our genes dispose us towards particular diseases. Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.

epidemiological epidemiologisch {adj} [med.]

factors influencing the emergence/spread of infectious diseases epidemiologische Einflussfaktoren

epidemiologic laboratory-based methods epidemiologische Labormethoden

causal ascription; ascription (to sth.) kausale Zuschreibung (zu etw.); (kausale) Rückführung {f} (auf etw.)

the ascription of the diseases to a single pathogen die kausale Rückführung der Erkrankungen auf einen einzigen Erreger

neurological; neurologic neurologisch {adj}

neurological diseases and disorders neurologische Krankheiten

subject to surveillance überwachungspflichtig {adj}

diseases subject to surveillance überwachungspflichtige Krankheiten

to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth. [listen] etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}

spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating [listen] verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend

spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt [listen]

to spread the news Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen

to be widely spread breit gestreut sein/werden

to put about stories that ... Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...

it was put about that ... man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...

One model which has been bandied around recently is ... Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...

Large figures were circulated. Es wurden große Summen kolportiert.

Some names have been bandied about. Es wurden schon einige Namen kolportiert.

Flies spread diseases. Fliegen verbreiten Krankheiten.

Missionaries spread Christianity in the colonies. Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.

I'll spread the news to everyone. Ich werde es allen mitteilen.

waterborne durch Wasser übertragen {adj} [med.]

waterborne diseases durch Wasser übertragene Krankheiten

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners