Peak : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Peak

Peak-Höhenverhältnisse

Peales-Delfin

Peales-Tümmler

Peano'sches Axiomensystem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nachtstrom {m}; Niedertarifstrom {m} [electr.]

night current; off-peak electricity

Verhältnis {n} Spitze zu quadratischem Mittelwert (bei einer Schwingung) [electr.]

peak-to-root mean square ratio (during an oscillation)

Höchstgehalt {n}

maximum salary; peak salary

Gipfelflur {f}

summit area; summit region; summit surface; peak plain; even-crested ridges; even-crested summit area; even-crested skyline

Besucheraufkommen {n}

visitor use

Spitzenbesucheraufkommen {n}

peak visitor use

Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}

level

Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}

levels

höchste Ebene; Höchststufe {f}

top level; maximum level; level cap

ideales Niveau

ideal level

Makroebene {f}

macro level; macroscopic level

Spitzenniveau {n}

peak level

Umweltschutzniveau {n}

level of environmental protection

auf diplomatischer Ebene

at a high level

at the highest level

at intermediate level

auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe

at medium level

auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe

on a low level; at a low level

auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen

at European level

auf gleicher Höhe mit

on a level with

auf gleicher Höhe sein mit

to be (on a) level with

das Niveau heben

to raise the level

Energiespeicherung {f}

energy storage

Energiespeicherung in der Schwachlastzeit

off-peak energy storage

Haaransatz {m}; Haarstrich {m}

hairline

spitzer Haaransatz

widow's peak

Höchststand {m}

highest level

absoluter Höchststand

all-time peak

Kraft {f} [phys.]

force

Kräfte {pl}

forces

Abzugskraft {f}

pull-off force; pull force

die elektromagnetische Kraft

the electromagnetic force

parallel verschobene Kraft

transposed force

Scheinkraft {f}

fictitious force

Spitzenkraft {f}

peak force

Kraft ausüben

to exert force

äußere Kraft {f}

external force

eingeprägte Kraft {f}

active force

generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}

generalized force

konservative Kraft {f}

conservative force

Reißkraft {f}

break-out force

Summe aller äußeren Kräfte

sum of all external forces

Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.

The SI unit of force is the newton.

Mitnahmereibung {f}; gewünschte Reibung {f}; Kraftschluss {m} [techn.]

traction (pulling/adhesive friction)

maximaler Kraftschluss

peak traction

Reaktionszeit {f} [psych.]

reaction time; response time

Reaktionszeiten {pl}

reaction times; response times

maximale Reaktionszeit

peak response time

Reisezeit {f} [transp.]

tourist season

Hauptreisezeit {f}

peak tourist season

Scherfestigkeit {f}; Schubfestigkeit {f}

shear strength; shearing strength; shear resistance (of a rock complex)

kritische Schubfestigkeit

critical shear stress

maximale Schubfestigkeit

peak shear strength

Sendezeit {f}

broadcasting time; airtime; air time

Sendezeiten {pl}

broadcasting times; airtimes; air times

Hauptsendezeit {f}

prime time; peak viewing hours

zur Hauptsendezeit; zur besten Sendezeit

at prime time

Taktintervall {n}; Takt {m}; Intervall {n}; Verkehrstakt {m} (öffentliche Verkehrsmittel) [transp.]

headway; service frequency (public transport)

Taktintervalle {pl}; Takte {pl}; Intervalle {pl}

headways

Strecke mit dichtem Takt

high-frequency line

den Takt verdichten

to increase the service frequency

Die Zugsintervalle werden zu den Spitzenzeiten von 8 auf 5 Minuten verkürzt.

The train headway will be reduced from 8 to 5 minutes in the peak period.

Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen.

The bus operates on a ten-minute headway from each station.

(körperliche) Verfassung {f}; Form {f} [in Zusammensetzungen]; Kondition {f} [med.]

condition; shape (physical fitness)

eine gute Kondition haben

to be in good condition; to be in good shape

in (absoluter) Hochform sein

to be in top shape; to be in peak shape

um in Form zu bleiben; um fit zu bleiben; um die Kondition zu halten

in order to stay in condition / in shape

nicht in Form sein; keine Kondition haben

to be out of condition / out of shape

wieder in Form kommen; wieder Kondition bekommen / aufbauen

to get back in condition / in shape

jdn. in Form bringen

to get / knock / whip / lick sb. into shape

sich durch tägliche Bewegung in Form halten

to keep in condition / in shape by exercising daily

Er ist in schlechter Verfassung.

He's in bad shape.

Wind {m} [meteo.]

wind

Winde {pl}

winds

anabatischer Wind

anabatic wind

gegen den Wind

against the wind

gleichmäßige Winde

steady winds

starker Wind

strong wind

Talwind {m}

valley wind

günstiger Wind

fair wind; fairwind

von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren

to get/catch wind of sth.

Wind wird rückdrehend

wind will back

in den Wind reden [übtr.]

to talk in vain

in den Wind schlagen [übtr.]

to set at nought

Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]

to throw caution to the winds [fig.]

gegen den Wind [aviat.]

into the wind

Wind mit Spitzengeschwindigkeiten

peak wind

Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.

The wind began to pick up.; The wind picked up.

Es liegt etwas in der Luft.

There is something in the wind.

Windböe {f}; Windbö {f}; Böe {f}; Bö {f}; Windspitze {f}; Spitze {f} [meteo.]

gust of wind; wind gust; gust

Windböen {pl}; Böen {pl}; Windspitzen {pl}; Spitzen {pl}

gusts of wind; wind gusts; gusts

Fallböe {f}; Fallbö {f}

down gust

Spitzenbö {f}

peak gust

etw. erreichen {vt} (zeitlich und örtlich)

to reach sth.; to attain sth. (in time or place)

erreichend

reaching; attaining

erreicht

reached; attained

seinen höchsten Stand erreichen (Sache)

to reach its peak (of a thing)

Der Rennwagen erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 250 km/h.

The racing car can reach / reaches a top speed of 250 mph.

Diese Art von Koniferen erreicht eine Höhe von 6 Metern.

This kind of conifer can attain / attains a height of 20 feet.

nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken {vi}

to look down

nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend

looking down

nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt

looked down

zu jdm/etw hinuntersehen

to look down at sb./sth.

Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen.

From this moutain peak one can look down into the beautiful valley.

Schau nach unten!

Look down!

Scherfestigkeit {f} [geol.]

shear strength; shear resistance (of a rock complex)

kritische Scherfestigkeit

critical shear stress

maximale Scherfestigkeit

peak shear strength

More results