A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dioxide
dioxin
dioxin-containing
dioxin-loaded
dioxins
dip
dip angle
dip angles
dip brazing
Search for:
ä
ö
ü
ß
420 results for
dioxins
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Als
Reaktion
auf
die
erhöhten
PCP-
und
Dioxinwerte
führte
das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
der
Europäischen
Kommission
im
Oktober
2007
eine
Dringlichkeitsinspektion
in
Indien
durch
. [EU]
In
response
to
this
finding
of
elevated
levels
of
PCP
and
dioxins
,
the
Food
and
Veterinary
Office
of
the
European
Commission
(FVO)
carried
out
an
urgent
inspection
visit
to
India
in
October
2007
.
Als
Reaktion
auf
die
erhöhten
PCP-
und
Dioxinwerte
führte
die
Kommission
vom
5.
bis
zum
11
.
Oktober
2007
eine
Dringlichkeitsinspektion
in
Indien
durch
. [EU]
In
response
to
this
finding
of
elevated
levels
of
PCP
and
dioxins
,
the
Commission
carried
out
an
urgent
inspection
visit
to
India
from
5
to
11
October
2007
.
Am
30
.
Mai
2001
gab
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
"Lebensmittel"
eine
Stellungnahme
zur
Risikobewertung
von
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
Lebensmitteln
ab
,
mit
der
er
seine
Stellungnahme
vom
22
.
November
2000
zu
diesem
Thema
durch
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
aktualisierte
. [EU]
On
30
May
2001
the
Scientific
Committee
for
Food
(SCF)
adopted
an
opinion
on
the
Risk
Assessment
of
Dioxins
and
Dioxin-like
PCBs
in
Food
,
updating
its
opinion
of
22
November
2000
on
this
subject
on
the
basis
of
new
scientific
information
that
had
become
available
since
the
latter's
adoption
[2].
Anforderungen
an
Methoden
zur
Analyse
auf
Dioxine
und
dioxinähnliche
PCB
[EU]
Requirements
for
the
analytical
procedures
for
dioxins
and
dioxin-like
PCBS
ANFORDERUNGEN
AN
VERFAHREN
ZUR
UNTERSUCHUNG
AUF
DIOXINE
UND
DIOXINÄHNLICHE
PCB
[EU]
REQUIREMENTS
TO
BE
MET
BY
ANALYTICAL
PROCEDURE
FOR
DIOXINS
AND
DIOXIN-LIKE
PCBs
Angesichts
der
Ergebnisse
des
von
Finnland
und
Schweden
durchgeführten
Monitorings
über
den
Gehalt
von
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
sollte
der
Übergangszeitrum
,
in
dem
die
Ausnahmeregelung
für
diese
Mitgliedstaaten
gilt
,
verlängert
werden
;
gleichzeitig
sollte
diese
Ausnahmeregelung
auf
bestimmte
Fischarten
beschränkt
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
results
of
monitoring
of
levels
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
carried
out
by
Finland
and
Sweden
,
the
transitional
period
during
which
the
derogations
granted
to
those
Member
States
apply
should
be
extended
,
but
those
derogations
should
be
limited
to
certain
fish
species
.
Äquivalenzfaktoren
für
Dibenzo-p-Dioxine
und
Dibenzofurane
[EU]
Equivalence
factors
for
dibenzo-p-
dioxins
and
dibenzofurans
Aus
den
Ergebnissen
der
von
Schweden
und
Finnland
durchgeführten
Überwachung
des
Dioxin-
und
DL-PCB-Gehalts
ergibt
sich
,
dass
die
Ausnahmeregelung
auf
bestimmte
Fischarten
beschränkt
werden
könnte
. [EU]
On
the
basis
of
the
results
of
monitoring
of
levels
of
dioxins
and
DL-PCBs
carried
out
by
Finland
and
Sweden
,
the
derogation
granted
could
be
limited
to
certain
fish
species
.
Aus
den
Überwachungsdaten
für
Dioxine
und
DL-PCB
in
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
ergibt
sich
,
dass
besondere
,
niedrigere
Höchstgehalte
für
Dioxine
und
DL-PCB
in
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
festgelegt
werden
sollten
. [EU]
In
the
light
of
the
monitoring
data
for
dioxins
and
DL-PCBs
in
foods
for
infants
and
young
children
it
is
appropriate
to
set
specific
lower
maximum
levels
for
dioxins
and
DL-PCBs
in
foods
for
infants
and
young
children
.
Aus
diesem
Bericht
ergibt
sich
,
dass
die
Höchstgehalte
und
Aktionsgrenzwerte
für
Dioxine
und
dioxinähnliche
PCB
geändert
werden
sollten
. [EU]
In
view
of
that
report
,
it
is
appropriate
to
modify
the
maximum
levels
and
the
threshold
values
for
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
.
Aus
diesem
Grunde
unterliegen
bestimmte
Rinder
in
nordirischen
Haltungsbetrieben
,
in
denen
bei
anderen
Rindern
erhöhte
Werte
von
Dioxin
und
polychlorierten
Biphenylen
(
PCB
)
festgestellt
wurden
,
einer
Verbringungssperre
. [EU]
As
a
result
,
certain
cattle
remain
blocked
on
farms
in
Northern
Ireland
where
samples
from
other
cattle
have
tested
positive
for
elevated
levels
of
dioxins
and
polychlorinated
biphenyls
(PCBs).
Aus
Gründen
der
Einheitlichkeit
sollte
auch
für
andere
Kontaminanten
(
Blei
,
Quecksilber
,
Dioxine
und
PCB
sowie
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
)
entsprechend
neu
festgelegt
werden
,
für
welche
Teile
von
Krebstieren
die
Höchstgehalte
gelten
. [EU]
For
reasons
of
consistency
the
portion
of
crustaceans
to
which
the
maximum
levels
apply
should
be
modified
for
other
contaminants
(lead,
mercury
,
dioxins
and
PCBs
and
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
)
accordingly
.
Auslösewerte
für
Dioxine
und
dioxinähnliche
PCB
in
Futtermitteln
wurden
in
der
Richtlinie
2002/32/EG
festgelegt
. [EU]
Action
thresholds
for
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
in
feed
have
been
established
by
Directive
2002/32/EC
.
Auslösewert
für
Dioxine
und
Furane
WHO-TEQ
[EU]
Action
level
for
dioxins
+
furans
WHO-TEQ
) [1]
Außerdem
ist
es
in
den
meisten
Fällen
unwahrscheinlich
,
dass
ein
Tier
langfristig
Futtermitteln
ausgesetzt
ist
,
die
vorschriftskonform
sind
,
aber
Gehalte
an
Dioxinen
und/oder
PCB
enthalten
,
die
nahe
am
Höchstgehalt
liegen
oder
gleich
diesem
sind
. [EU]
Moreover
in
most
cases
it
is
unlikely
that
an
animal
is
exposed
for
a
long
time
to
a
feed
that
is
compliant
but
contains
a
level
of
dioxins
and/or
PCBs
close
to
or
at
the
maximum
level
.
Außerdem
stammte
eine
bestimmte
Menge
Rindfleisch
von
spätestens
am
6.
Dezember
2008
in
Nordirland
geschlachteten
Tieren
,
das
im
Vereinigten
Königreich
eingelagert
ist
,
aus
Beständen
,
in
denen
bei
Proben
anderer
Rinder
erhöhte
Werte
von
Dioxin
und
Biphenylen
(
PCB
)
festgestellt
wurden
. [EU]
Moreover
, a
certain
quantity
of
beef
obtained
from
animals
slaughtered
in
Northern
Ireland
no
later
than
6
December
2008
and
which
is
stored
in
the
United
Kingdom
,
originated
from
herds
where
samples
from
other
cattle
in
these
herds
had
tested
positive
for
elevated
levels
of
dioxins
and
polychlorinated
biphenyls
(PCBs).
Aus
Studien
zum
Transfer
geht
hervor
,
dass
in
manchen
Fällen
Gehalte
an
Dioxinen
,
dioxinähnlichen
PCB
und
nicht
dioxinähnlichen
PCB
in
Futtermitteln
,
die
den
Höchstgehalten
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2002/32/EG
entsprechen
,
dazu
führen
können
,
dass
in
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
der
Kommission
vom
19
.
Dezember
2006
zur
Festsetzung
der
Höchstgehalte
für
bestimmte
Kontaminanten
in
Lebensmitteln
geltenden
Höchstgehalte
überschritten
werden
. [EU]
Carry-over
studies
indicate
that
the
presence
of
dioxins
,
dioxin-like
PCBs
and
non-dioxin-like
PCBs
in
feed
at
the
maximum
levels
set
in
Annex
I
to
Directive
2002/32/EC
may
in
some
cases
result
in
food
of
animal
origin
exceeding
the
applicable
maximum
levels
set
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1881/2006
of
19
December
2006
setting
maximum
levels
for
certain
contaminants
in
food
[5].
Aus
toxikologischer
Sicht
sollten
alle
festgesetzten
Höchstgehalte
sowohl
für
Dioxine
als
auch
für
dioxinähnliche
PCB
gelten
.
Im
Jahr
2001
wurden
jedoch
auf
Gemeinschaftsebene
lediglich
Höchstgehalte
für
Dioxine
und
nicht
für
dioxinähnliche
PCB
festgesetzt
,
da
kaum
Daten
über
das
Vorkommen
dioxinähnlicher
PCB
vorlagen
. [EU]
From
a
toxicological
point
of
view
,
any
level
set
should
apply
to
both
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
,
but
in
2001
maximum
levels
were
set
on
Community
level
only
for
dioxins
and
not
for
dioxin-like
PCBs
,
given
the
very
limited
data
available
at
that
time
on
the
prevalence
of
dioxin-like
PCBs
.
Aus
toxikologischer
Sicht
sollten
alle
Höchstwerte
für
Dioxine
und
für
dioxinähnliche
PCB
gelten
,
aber
2001
wurden
nur
für
Dioxine
und
nicht
für
dioxinähnliche
PCB
Höchstgehalte
festgelegt
,
da
zu
diesem
Zeitpunkt
nur
sehr
wenig
Daten
über
das
Vorkommen
dioxinähnlicher
PCB
vorlagen
. [EU]
Although
,
from
a
toxicological
point
of
view
,
any
level
should
apply
to
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
,
maximum
levels
in
foodstuffs
were
in
2001
set
only
for
dioxins
and
not
for
dioxin-like
PCBs
given
the
very
limited
data
available
at
that
moment
on
the
prevalence
of
the
dioxin-like
PCBs
.
Aus
toxikologischer
Sicht
sollten
die
Höchstgehalte
für
Dioxine
,
Furane
und
dioxinähnliche
PCB
gelten
.
Es
wurden
jedoch
bislang
nur
Höchstgehalte
für
Dioxine
und
Furane
,
nicht
aber
für
dioxinähnliche
PCB
festgesetzt
,
da
zu
deren
Vorkommen
nur
sehr
wenige
Daten
vorliegen
. [EU]
Although
,
from
a
toxicological
point
of
view
,
the
maximum
level
should
include
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
,
maximum
levels
have
been
set
only
for
dioxins
and
furans
and
not
for
dioxin-like
PCBs
,
given
the
very
limited
data
available
on
the
prevalence
of
the
latter
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dioxins":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners