A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
creakily
creaking
creaks
creaky
cream
cream angel
cream bun
cream cake
cream cheese
Search for:
ä
ö
ü
ß
480 results for
cream
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Im
Gabler-Verlag
ist
jetzt
das
Buch
"Deutsche
Standards
.
Marken
des
Jahrhunderts
-
Die
Königsklasse
deutscher
Produkte
und
Dienstleistungen
in
Wort
und
Bild
-
von
Aspirin
bis
Zeiss"
erschienen
,
herausgegeben
von
Florian
Langenscheidt
. [G]
The
Gabler
Verlag
has
just
published
a
book
entitled
"Deutsche
Standards
.
Marken
des
Jahrhunderts
-
Die
Königsklasse
deutscher
Produkte
und
Dienstleistungen
in
Wort
und
Bild
-
von
Aspirin
bis
Zeiss"
(German
Standards
.
Brands
of
the
Century
-
The
cream
of
German
products
and
services
in
words
and
pictures
-
from
Aspirin
to
Zeiss
)
edited
by
Florian
Langenscheidt
.
Lächle
,
nimm
duftende
Seife
,
eh
du
zu
der
Geliebten
eilst
,
und
vorm
Rasieren
einfetten
,
das
schönt
die
Haut
. [G]
Smile
,
use
fragrant
soap
,
before
hurrying
to
your
lover
,
and
rub
in
face-
cream
before
shaving
,
that
beautifies
the
skin
.
Oft
ist
das
Brautkleid
einer
berühmten
Persönlichkeit
Vorbild
und
wird
hunderte
Male
nachgeschneidert
,
wie
jenes
Cremefarbene
von
Lady
Diana
Spencer
,
als
sie
1981
den
britischen
Thronfolger
Prinz
Charles
ehelichte
oder
das
schlichte
Weiße
von
Filmstar
Grace
Kelly
bei
ihrer
Vermählung
mit
Fürst
Rainer
von
Monaco
1956
. [G]
Often
the
wedding
dress
of
a
famous
person
sparks
a
trend
and
is
copied
hundreds
of
times
,
as
with
the
cream
-coloured
gown
worn
by
Lady
Diana
Spencer
when
she
married
the
heir
to
the
throne
,
Prince
Charles
,
in
1981
or
the
simple
white
dress
of
the
film
star
Grace
Kelly
at
her
wedding
to
Prince
Rainier
of
Monaco
in
1956
.
Sieht
man
von
leichten
Cremefarben
oder
gebrochenem
Weiß
ab
,
sind
die
Kreationen
fast
ausschließlich
in
Weiß
. [G]
Apart
from
pale
shades
of
cream
or
off-white
,
the
creations
are
almost
exclusively
in
white
.
22
EUR
je
Tonne
für
Rahm"
[EU]
EUR
22
per
tonne
for
cream
.'
Alkoholische
Getränke
mit
einem
Alkoholgehalt
von
mehr
als
20
Vol
.-%
sowie
alle
Sahneliköre
[EU]
Alcoholic
beverages
of
an
alcoholic
strength
above
20
%
and
all
cream
liquors
Alle
,
einschließlich
Rahm
,
aromatisiert
oder
mit
Früchten
,
gefrorene
und
fermentierte
Milch
für
den
menschlichen
Verzehr
. [EU]
All
,
covers
cream
,
flavoured
or
containing
fruits
,
frozen
and
fermented
milk
,
for
human
consumption
.
Als
Milch
gelten
Vollmilch
sowie
teilweise
oder
vollständig
entrahmte
Milch
. [EU]
The
expression
'milk'
means
full-
cream
milk
or
partially
or
completely
skimmed
milk
.
Am
19
.
August
2004
stellte
die
Unilever
Deutschland
GmbH
bei
den
zuständigen
deutschen
Behörden
einen
Antrag
auf
Inverkehrbringen
von
Allanblackia-Saatöl
als
neuartige
Lebensmittelzutat
zur
Verwendung
in
gelben
Streichfetten
und
Brotaufstrichen
auf
Sahnebasis
. [EU]
On
19
August
2004
the
company
Unilever
Deutschland
GmbH
made
a
request
to
the
competent
authorities
of
Germany
to
place
allanblackia
seed
oil
for
use
in
yellow
fat
and
cream
based
spreads
on
the
market
as
a
novel
food
ingredient
.
Am
25
.
Oktober
2007
verabschiedete
die
EFSA
die
"Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
the
safety
of
Allanblackia
seed
oil"
(
Stellungnahme
des
wissenschaftlichen
Gremiums
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
zu
einer
Anfrage
der
Kommission
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherheit
von
Allanblackia-Saatöl
zur
Verwendung
in
gelben
Streichfetten
und
Brotaufstrichen
auf
Sahnebasis
). [EU]
On
25
October
2007
EFSA
adopted
the
'Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
the
safety
of
allanblackia
seed
oil
for
use
in
yellow
fat
and
cream
based
spreads'
.
"andere
Milcherzeugnisse":
jedes
Milcherzeugnis
außer
Milch
,
insbesondere
entrahmte
Milch
,
Rahm
,
Butter
,
Joghurt
und
Käse
;
diese
Erzeugnisse
werden
gegebenenfalls
mit
Hilfe
von
Koeffizienten
,
die
von
der
Kommission
festzusetzen
sind
,
in
"Milchäquivalente"
umgerechnet
[EU]
'other
milk
products'
means
any
milk
product
other
than
milk
,
in
particular
skimmed
milk
,
cream
,
butter
,
yoghurt
and
cheese
;
when
relevant
,
these
shall
be
converted
into
'milk
equivalents'
by
applying
coefficients
to
be
fixed
by
the
Commission
andere:–
;
re
fermentierte
oder
gesäuerte
Milch
(
einschließlich
Rahm
),
auch
eingedickt
oder
aromatisiert
,
auch
mit
Zusatz
von
Zucker
,
anderen
Süßmitteln
,
Früchten
,
Nüssen
oder
Kakao::
[EU]
Other:–
;
rmented
or
acidified
milk
and
cream
,
whether
or
not
concentrated
or
containing
added
sugar
or
other
sweetening
matter
or
flavoured
or
containing
added
fruits
,
nuts
or
cocoa:
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Verwendung
und
Beimischung
von
Interventionsbutter
,
Butter
,
Butterfett
und
Rahm
(
Artikel
6-11
) [EU]
Requirements
relating
to
the
use
and
incorporation
of
intervention
butter
,
butter
,
concentrated
butter
and
cream
(Articles
6-11
)
ANFORDERUNGEN
IN
BEZUG
AUF
DIE
VERWENDUNG
UND
BEIMISCHUNG
VON
INTERVENTIONSBUTTER
,
BUTTER
,
BUTTERFETT
UND
RAHM
[EU]
REQUIREMENTS
RELATING
TO
THE
USE
AND
INCORPORATION
OF
INTERVENTION
BUTTER
,
BUTTER
,
CONCENTRATED
BUTTER
AND
CREAM
Angesichts
der
Erfahrungen
der
vergangenen
Jahre
sollte
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
der
Kommission
vom
15
.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm
,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
im
Interesse
der
Vereinfachung
der
Beihilferegelung
in
weiteren
Punkten
geändert
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
in
recent
years
,
further
changes
should
be
made
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
granting
of
aid
for
cream
,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products
,
ice-
cream
and
other
foodstuffs
[2]
in
order
to
simplify
the
aid
scheme
.
Angesichts
dieser
neuen
Bestimmungen
ist
es
angezeigt
,
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1898/2005
der
Kommission
festgelegten
Beihilfefähigkeitskriterien
für
die
den
Absatz
von
Rahm
,
Butter
und
Butterfett
betreffenden
Beihilferegelungen
anzugleichen
. [EU]
In
view
of
those
new
arrangements
it
is
appropriate
to
align
the
eligibility
criteria
for
the
aid
schemes
for
the
disposal
of
cream
,
butter
and
concentrated
butter
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1898/2005
[2].
Angesichts
dieser
Neuregelung
und
der
bisherigen
Erfahrungen
ist
es
angezeigt
,
die
Durchführungsvorschriften
hinsichtlich
der
Interventionen
auf
dem
Markt
für
Butter
und
Rahm
zu
ändern
und
gegebenenfalls
zu
vereinfachen
. [EU]
In
view
of
those
new
arrangements
and
in
the
light
of
the
experience
gained
,
it
is
appropriate
to
amend
and
,
where
necessary
simplify
the
detailed
rules
governing
intervention
on
the
market
in
butter
and
cream
.
Anhang
VII
,
XIII
,
XV
und
XVI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1898/2005
der
Kommission
vom
9.
November
2005
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
des
Rates
betreffend
Maßnahmen
zum
Absatz
von
Rahm
,
Butter
und
Butterfett
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
enthalten
Angaben
in
allen
Amtssprachen
der
Gemeinschaft
. [EU]
Annexes
VII
,
XIII
,
XV
and
XVI
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1898/2005
of
9
November
2005
laying
down
detailed
rules
for
implementing
Council
Regulation
(EC)
No
1255/1999
as
regards
measures
for
the
disposal
of
cream
,
butter
and
concentrated
butter
on
the
Community
market
contain
certain
entries
in
all
Community
languages
.
Anmerkung
1:
Aus
Rahm
kann
durch
Schlagen
und
durch
Spülen
der
entstehenden
Klümpchen
Butter
hergestellt
werden
. [EU]
Note
1:
Butter
can
be
obtained
from
cream
by
churning
and
thorough
washing
of
the
resulting
butter
grain
.
Anmerkung:
Bei
der
Untersuchung
von
Rahm
auf
Vanillin
wird
die
Kennzeichnungsmittelkonzentration
als
mg
Kennzeichnungsmittel/kg
Milchfett
ausgedrückt
. [EU]
Note:
Where
cream
is
analysed
for
vanillin
,
the
tracer
concentration
has
to
be
expressed
as
mg
tracer/kg
milk
fat
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cream":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners