bioenergy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bioenergy

bioengineering companies

bioengineering company

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Globale Bioenergie-Partnerschaft ist auf Beiträge ihrer Mitglieder angewiesen. [EU]

The Global Bioenergy Partnership relies on contributions from members.

Die konkreten Geschäftsbeziehungen zwischen der NUW und der SBE Swiss BioEnergy AG unterstreichen die weitreichende Verflechtung der NUW mit dem Netz der in Besitz der Familie Sauter befindlichen Unternehmen. [EU]

The specific business relations between NUW and SBE Swiss BioEnergy AG underline the profound integration of NUW in the network of enterprises owned by the Sauter family.

Die Rechtsgrundlage für das Bioenergy Program for advanced biofuels bildet title IX section 9005 des Farm Security and Rural Investment Act von 2002 (2002 Farm Bill), geändert durch title IX section 9001 des Food, Conservation, and Energy Act von 2008. [EU]

Title IX, Section 9005 of the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (2002 Farm Bill) as amended by Title IX, Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 is the legal basis for the Bioenergy Program for Advanced Biofuels.

Die SBE Swiss BioEnergy AG wird als Generalunternehmer für den vorgeschlagenen Begünstigten NUW die Biodieselanlage errichten. [EU]

As a general contractor SBE Swiss BioEnergy AG will install the biodiesel plant for the proposed recipient NUW.

Die Untersuchung ergab, dass das US Department of Agriculture's Bioenergy Program 2006 auslief und nicht wieder eingeführt wurde. [EU]

The investigation established that the US Department of Agriculture's Bioenergy Program expired in 2006 and was not re-introduced.

Die Vorteile der Bioenergie werden nur dann in vollem Umfang zum Tragen kommen, wenn auch andere Länder Bioenergie-Strategien verfolgen und diese in nachhaltiger Weise umsetzen. [EU]

The benefits of bioenergy will only reach their full potential if other countries also pursue bioenergy strategies and implement them in a sustainable manner.

Ein immer größerer Teil der landwirtschaftlichen Flächen ist jedoch dem ökologischen Landbau (5,4 Mio. ha in der EU) und erneuerbaren Ressourcen (geschätzte 1,4 Mio. ha wurden 2004 für die Bioenergiegewinnung verwendet, davon 0,3 Mio. ha im Rahmen der Energiepflanzenprämie und 0,6 Mio. ha auf stillgelegten Flächen) gewidmet. [EU]

However, an increasing share of agricultural area is devoted to organic production (5,4 million hectares in the EU) and renewable resources (an estimated 1,4 million hectares was used for bioenergy production in 2004, of which 0,3 million hectares under the energy crop premium and 0,6 million hectares on set-aside land).

Enova betrachtet die nachstehenden Vorhaben als grundsätzlich beihilfefähig: Windenergie, Bioenergie, Gezeitenenergie, geothermische Energie, Meereswellenenergie. [EU]

Enova regards the following projects as qualifying for support in general terms: wind energy, bioenergy, tidal energy, geothermal energy, ocean wave energy.

Falls Bioenergie gefördert werden soll, die aus anderen Energiequellen als Biomasse stammt, dürfen Betriebsbeihilfen gemäß obiger Festlegung unter Punkt 10 nur für jenen Teil gewährt werden, der Biomasse enthält. [EU]

In case of support of bioenergy which contains sources other than biomass, operating aid as stipulated above in number 10 shall only be given for that part which contains biomass.

Für die Regelung "Abengoa RED Bioenergy Sustainability Assurance" (im Folgenden "RBSA") wurde am 8. April 2011 bei der Kommission ein Antrag auf Anerkennung gestellt. [EU]

The 'Abengoa RED Bioenergy Sustainability Assurance' (hereinafter 'RBSA') scheme was submitted on 8 April 2011 to the Commission with the request for recognition.

Für die Zwecke des "Bioenergy Program" erstreckten sich Steuerjahre vom 1. Oktober bis zum 30. September des Folgejahres. [EU]

Fiscal years for the purpose of the Bioenergy Program ran from 1 October to 30 September of the following year.

Handel mit biogenen Kraftstoffen [EU]

Trade in bioenergy

Im Aktionsplan von Gleneagles von 2005 billigte die G8-Gruppe den Start einer Globalen Bioenergie-Partnerschaft (GBEP) zur Förderung eines umfassenderen, kosteneffektiven Einsatzes von Biomasse und Biokraftstoffen, insbesondere in Entwicklungsländern. [EU]

In the G8 Gleneagles Plan of Action of 2005 the G8 endorsed the launch of a Global Bioenergy Partnership to support wider, cost-effective, biomass and biofuels deployment, particularly in developing countries.

Im Rahmen des Bioenergy Program for Advanced Biofuels (allgemein als Advanced Biofuel Payment Programm bezeichnet) erhalten förderfähige Hersteller sogenannter fortgeschrittener Biokraftstoffe (advanced biofuels) produktionsabhängige Zahlungen. [EU]

The Bioenergy Program for Advanced Biofuels (generally referred to as the 'Advanced Biofuel Payment Program') provides production-based payments to eligible producers of 'advanced biofuels'.

In diesem Fall sollte klargestellt werden, dass die Behandlung und Beseitigung auch die Gewinnung von Bioenergie umfassen kann. [EU]

In that case, it should be made clear that the treatment and disposal may include the recovery of bioenergy.

In diesem Zusammenhang muss betont werden, dass NUW, MUW, MBE and NBE ihre Produkte an die SBE Swiss BioEnergy AG liefern und dass drei Unternehmen der Gruppe (NUW, NBE und MBE) ihre Produktion an die großen Ölkonzerne verkaufen. [EU]

In this context it should be emphasised that NUW, MUW, MBE and NBE all supply their products to SBE Swiss BioEnergy AG and that three companies of the group (NUW NBE and MBE) sell their production to the large oil companies.

Insbesondere durch SBE Swiss BioEnergy AG haben sie gleichermaßen Zugang zur notwendigen Technologie. [EU]

Particularly through SBE Swiss BioEnergy AG they also have access to the necessary technology.

Land- und Forstwirtschaft spielen eine wichtige Rolle bei der Entwicklung von erneuerbaren Energien und Bioenergieanlagen. [EU]

Agriculture and forestry are at the forefront of the development of renewable energy and material sources for bioenergy installations.

Nach dem Gesetz aus dem Jahr 2002 waren folgende zur Herstellung von Bioenergie (Biodiesel oder Kraftstoffethanol) verwendbare Erzeugnisse förderfähig: [EU]

The 2002 statute established that eligible commodities that could be used to produce bioenergy (either biodiesel or fuel grade ethanol) included:

SBE Swiss BioEnergy AG und Sauter Verpachtung fungieren als Generalunternehmen für den Bau von Bioäthanol- und Biodieselanlagen, die von den Unternehmen in Familienbesitz betrieben werden. [EU]

First of all, SBE Swiss BioEnergy AG and Sauter Verpachtung serve as general contractors for setting up bioethanol and biodiesel plants operated by entities held by the family.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.