SBE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for SBE

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	Similar words: -to-be, She, be, be!, bride-to-be, doctor-to-be, father-to-be, mother-to-be, never-to-be-forgotten, no-see-ums, see, see!, see-saw, see-saws, she, she-ape, she-bear, she-bears, she-devil, she-devils, she-goat
	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]
	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}
	aerosol therapy	Aerosoltherapie {f}
	follow-up treatment	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]
	chelation therapy	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)
	surgical treatment	chirurgische Behandlung
	medical treatment without consent (criminal offence)	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]
	electrotherapy	Elektrotherapie {f}
	treatment for obesity	Entfettungskur {f}
	false treatment; false therapy	Fehlbehandlung {f}
	follow-on therapy	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}
	photodynamic therapy /PDT/	fotodynamische Therapie
	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}
	long-term treatment; long-term therapy	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}
	alpine climatotherapy	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}
	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy	Monotherapie {f}
	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten
	palliative treatment	Palliativbehandlung {f}
	pharmacologic treatment	pharmakologische Behandlung
	anti-arrhythmic (drug) therapy	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)
	placebo treatment	Scheinbehandlung {f}
	stationary treatment	stationäre Behandlung
	step-care therapy	Stufentherapie {f}
	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]	Symptombehandlung {f}
	immediate therapy	Sofortbehandlung {f}
	treatments accompanied by therapy	therapiebegleitende Maßnahmen
	preventive treatment; preventive therapy	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung
	previous therapy; prior therapy	Vortherapie {f}
	hydrotherapy	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}
	therapy instead of punishment (for drug addicts)	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)
	to be under medical treatment	in ärztlicher Behandlung sein
	the treatment of cancer, cancer treatment	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung
	a new treatment for depression	eine neue Behandlung von/bei Depressionen
	to undergo treatment for kidney stones	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen
	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.
	to disown sb.	sich von jdm. abwenden; sich von jdm. lossagen {vr}; mit jdm. brechen {vi}; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßen [geh.]
	disowning	sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßend
	disowned	sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßen
	to be disowned by your parents	von seinen Eltern verstoßen werden
	Her family disowned her for marrying a disbeliever.	Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte.
	We rather disown Ron and his neurotic wife.	Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.
	to think; to believe; to imagine; to ween [archaic]; to misbelieve [obs.]	(irrtümlich) glauben; wähnen [geh.]; vermeinen [poet.] {v}
	thinking; believing; imagining; weening; misbelieving	glaubend; wähnend; vermeinend
	thought; believed; imagined; weened; misbelieved	geglaubt; gewähnt; vermeint
	to think yourself safe	sich in Sicherheit wiegen / wähnen
	to believe yourself to be lost	sich verloren glauben; sich verloren wähnen
	I imagined you to be in Freiberg.	Ich wähnte dich in Freiberg.
	She weened she heard a voice.	Sie vermeinte, eine Stimme zu hören.
	to go into raptures about/over sb./sth.; to swoon over sb./sth.	von jdm./etw. hingerissen sein; von jdm./etw. überwältigt sein; jdm. zu Füßen liegen; bei jdm./etw. in Verzückung geraten; hin und weg sein [ugs.] {vi}
	going into raptures about/over; swooning over	hingerissen seiend; überwältigt seiend; zu Füßen liegend; in Verzückung geratend; hin und weg seiend
	gone into raptures about/over; swooned over	hingerissen gewesen; überwältigt gewesen; zu Füßen gelegen; in Verzückung gegeraten; hin und weg gewesen
	low prices that make you swoon with disbelief	niedrige Preise, die kaum zu fassen sind
	to go into raptures over the scenery	von der Landschaft überwältigt sein
	Women swoon over him.	Die Frauen liegen ihm zu Füßen.
	misbegotten	missraten {adj}
	misbegotten town	missratene Stadt
	sb.'s misbegotten life	jds. missratenes Leben
	You misbegotten cretin!	Du missratener Kretin! [pej.]
	to misbehave; to behave badly	sich schlecht benehmen; sich danebenbenehmen {vr} [soc.]
	misbehaving; behaving badly	sich schlecht benehmend; sich danebenbenehmend
	misbehaved; behaved badly	sich schlecht benommen; sich danebenbenommen
	he/she misbehaves	er/sie benimmt sich schlecht/daneben
	I/he/she misbehaved	ich/er/sie benahm sich schlecht/daneben
	undisturbed (not tampered with)	unberührt; unverändert belassen; nicht verändert {adj}
	an undisturbed forest	ein unberührter Wald
	to be mostly undisturbed by civilisation	von der Zivilisation weitgehend unberührt sein
	Undisturbed asbestos materials pose no hazard.	Unverändert belassene Asbestmaterialien stellen keine Gefahr dar.
	The nests should be left undisturbed.	Die Nester sollten in Ruhe gelassen werden.
	illegitimate; misbegotten [archaic]	unehelich; außerehelich; nichtehelich; illegitim {adj}
	illegitimate child; child born out of wedlock; natural child; love child	uneheliches Kind; außereheliches Kind; nichteheliches Kind [jur.]; lediges Kind [ugs.]
	to be born to an unmarried mother; to be born out of wedlock	unehelich geboren werden