TCCA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

98 results for TCCA

Tip:

	German	English
	Danach ermittelte die Kommission bei den Unternehmen, deren Inlandsverkäufe insgesamt repräsentativ waren, diejenigen im Inland verkauften TCCA-Typen, die mit den zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Typen identisch bzw. direkt vergleichbar waren. [EU]	The Commission subsequently identified those types of TCCA, sold domestically by the companies having overall representative domestic sales, that were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
	Das Antidumpingverfahren wurde auf einen Antrag hin eingeleitet, der am 1. Juni 2004 vom europäischen Dachverband der Chemieindustrie, dem "European Chemical Industry Council - CEFIC" (nachstehend "Antragsteller" genannt) im Namen von Herstellern gestellt worden war, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten TCCA-Produktion in der Gemeinschaft entfiel. [EU]	The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 1 June 2004 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Community production of TCCA.
	Das Antidumpingverfahren wurde auf einen Antrag hin eingeleitet, der am 30. August 2004 von dem Antragsteller im Namen von Herstellern gestellt wurde, auf die mehr als 50 % der gesamten TCCA-Produktion in der Gemeinschaft entfällt. [EU]	The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 August 2004 by the complainant on behalf of producers representing more than 50 % of the total Community production of TCCA.
	Den verfügbaren Informationen zufolge scheint es sich bei dem nicht kooperierenden Unternehmen um den größten TCCA-Hersteller in den USA zu handeln. [EU]	On the basis of the information available, it appears that the non-cooperating company is the largest producer of TCCA in the USA.
	Der Antrag gründete sich hauptsächlich auf die Behauptung, die TCCS-Stückkosten des Antragstellers seien gegenüber der Ausgangsuntersuchung erheblich zurückgegangen, [EU]	In particular, the request was based on the claim that the TCCA unit cost of the applicant have significantly decreased since the original investigation as:
	Der durchschnittliche TCCA-Preis je Einheit in der EU (siehe nachfolgende Tabelle) stieg 2007-2009 leicht an, fiel im UZÜ aber wieder auf das Niveau von 2007 zurück. [EU]	Average unit prices of TCCA in the EU (as shown in the table below) increased slightly between 2007 and 2009, returning to the 2007 level during the RIP.
	Der internationale markenfreie Name (International Non-proprietary Name, INN) von TCCA ist "Symclosen". [EU]	TCCA is also referred to as 'symclosene' under its international non-proprietary name (INN).
	Der internationale markenfreie Name (International Non-propriety-Name INN) von TCCA ist "Symclosen". [EU]	TCCA is also referred to as 'symclosene' under its international non-propriatory name.
	Der sichtbare Gemeinschaftsverbrauch von TCCA wurde anhand der folgenden Daten ermittelt: [EU]	Apparent consumption in the Community was established on the basis of:
	Der TCCA-Markt hat sich sehr dynamisch entwickelt. [EU]	On the contrary, the TCCA market developed in a very dynamic way.
	Der weiterverarbeitenden Industrie gehören zahlreiche Unternehmen an, die an der Weiterverarbeitung von gekörnter TCCA zu Tabletten und/oder der Umverpackung und dem Vertrieb der betroffenen Ware beteiligt sind. [EU]	The processing sector is composed of numerous companies which can be involved in the transformation of TCCA granules into tablets and/or in the repacking and the distribution of the product concerned.
	Deshalb muss die Annahme in Randnummer 168 der vorläufigen Verordnung, nach der über 40 % der Produktionskosten der Verarbeiter auf TCCA entfallen und es sich um eine Ware mit einer geringen Gewinnspanne handelt, präzisiert werden. [EU]	Therefore, the assumption made in recital 168 of the provisional Regulation that TCCA represents more than 40 % of the processor's cost of production and that it is a low margin product needs to be refined.
	Deshalb wurde vorgeschlagen, auf die Einfuhren von Tabletten einen höheren Zoll zu erheben als auf die Einfuhren von TCCA als Granulat. [EU]	It was therefore suggested that a higher duty be imposed on imports of tablets than on imports of TCCA in granules.
	Des Weiteren sei angemerkt, dass es aufgrund des hohen Preisdrucks, der von den betroffenen Ländern ausgeübt wurde, für nicht dumpende Unternehmen oder nicht von diesen Untersuchungen betroffene Länder weniger interessant geworden war, TCCA auf dem Gemeinschaftsmarkt anzubieten. [EU]	In addition, it should be noted that the supply of TCCA to the Community market by non-dumping companies or countries not concerned by theses investigations became less attractive owing to the strong price pressure exerted by the countries concerned.
	Des Weiteren sei darauf hingewiesen, dass sich die TCCA-Nachfrage nach der Anzahl der einzubauenden Schwimmbecken richtet und es sich somit bei TCCA um Zubehör handelt. [EU]	It should also be noted that the demand for TCCA is determined by the number of swimming pools installed and that, therefore, TCCA is an accessory.
	Die in Japan hergestellte und verkaufte TCCA wies dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften und dieselben Verwendungszwecke auf wie die aus der VR China in die Gemeinschaft eingeführte Ware. [EU]	Indeed, TCCA produced and sold in Japan has the same physical and chemical characteristics and uses compared with that exported from the PRC to the Community.
	Die Inlandsverkäufe eines bestimmten TCCA-Typs wurden als hinreichend repräsentativ angesehen, wenn das Gesamtvolumen der Inlandsverkäufe dieses Typs im UZ (VR China) bzw. im UZ (USA) 5 % oder mehr des Gesamtvolumens der Ausfuhrverkäufe des vergleichbaren TCCA-Typs in die Gemeinschaft entsprach. [EU]	Domestic sales of a particular type of TCCA were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP-PRC and IP-USA respectively represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable TCCA type exported to the Community.
	Die Kommission stellte fest, dass der Antragsteller TCCS auf dem Inlandsmarkt in insgesamt repräsentativen Mengen verkaufte. [EU]	The Commission established that TCCA was sold domestically by the applicant in overall representative volumes.
	Die Mengen des aus der VR China eingeführten TCCA gingen 2008 und 2009 geringfügig zurück. [EU]	Quantities of TCCA imported from the PRC decreased slightly in 2008 and 2009.
	Die Rentabilität der TCCA-Verkäufe in der EU entwickelte sich ab 2007 negativ, wobei 2009 ein erheblicher Einbruch festzustellen war. [EU]	Profitability on sales of TCCA in the EU developed negatively from 2007 onwards, with a significant loss in 2009.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.