A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bindezone
Binde...
Bindfaden
Bindheimit
Bindung
Bindungsangst
Bindungsart
Bindungsenergie
Bindungsfrist
Search for:
ä
ö
ü
ß
158 results for
Bindung
Word division: Bin·dung
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
Bindung
der
Erstattung
an
die
Erfüllung
der
Anforderungen
von
Artikel
16
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
800/1999
zieht
sowohl
für
die
nationalen
Behörden
als
auch
für
die
Ausführer
eine
wesentliche
Änderung
der
Verwaltungsverfahren
nach
sich
,
mit
entsprechenden
administrativen
Folgen
und
erheblichem
Finanzaufwand
. [EU]
Since
subjecting
the
payment
of
refunds
to
the
requirements
of
Article
16
of
Regulation
(EC)
No
800/1999
entails
a
substantial
change
in
the
administrative
procedures
for
both
the
national
authorities
and
exporters
,
it
has
administrative
implications
and
represents
a
significant
financial
burden
.
Die
Bindung
der
Erstattung
an
die
Erfüllung
dieser
Anforderungen
zieht
sowohl
für
die
nationalen
Behörden
als
auch
für
die
Ausführer
eine
wesentliche
Änderung
der
Verwaltungsverfahren
nach
sich
,
mit
entsprechenden
administrativen
Folgen
und
erheblichem
Finanzaufwand
. [EU]
Since
subjecting
the
payment
of
refunds
to
these
requirements
entails
a
substantial
change
in
the
administrative
procedures
for
both
the
national
authorities
and
exporters
,
it
has
administrative
implications
and
represents
a
significant
financial
burden
.
Die
Bindung
der
Gemeinschaftsmittel
für
die
Entwicklungsprogramme
für
den
ländlichen
Raum
(
nachstehend
"Mittel
bindung
"
genannt
)
erfolgt
in
Jahrestranchen
während
des
Zeitraums
vom
1.
Januar
2007
bis
zum
31
.
Dezember
2013
. [EU]
The
Community's
budget
commitments
for
rural
development
programmes
(hereinafter
referred
to
as
'budget
commitments'
)
shall
be
made
in
annual
instalments
over
the
period
from
1
January
2007
to
31
December
2013
.
Die
Bindung
der
Haushaltsmittel
der
Gemeinschaft
erfolgt
auf
der
Grundlage
von
Entscheidungen
,
die
die
Kommission
in
Einklang
mit
den
Artikeln
6, 7, 8
und
9
trifft
. [EU]
Budget
commitments
shall
be
made
on
the
basis
of
decisions
taken
by
the
Commission
in
accordance
with
Articles
6, 7, 8
and
9.
Die
Bindung
der
Haushaltsmittel
der
Gemeinschaft
erfolgt
jährlich
auf
der
Grundlage
der
Finanzierungsentscheidung
der
Kommission
zur
Billigung
des
Jahresprogramms
nach
Artikel
19
Absatz
4
Unterabsatz
3. [EU]
Community
budgetary
commitments
shall
be
made
annually
on
the
basis
of
the
Commission
financing
decision
,
approving
the
annual
programme
referred
to
in
the
third
subparagraph
of
Article
19
(4).
Die
Bindung
der
Haushaltsmittel
der
Gemeinschaft
erfolgt
jährlich
auf
der
Grundlage
der
Kofinanzierungsentscheidung
der
Kommission
nach
Artikel
16
Absatz
4. [EU]
Community
budgetary
commitments
shall
be
made
annually
on
the
basis
of
the
Commission
decision
on
co-financing
referred
to
in
Article
16
(4).
Die
Bindung
der
Haushaltsmittel
der
Gemeinschaft
für
die
operationellen
Programme
(
im
Folgenden
"Mittel
bindung
en"
genannt
)
erfolgt
in
Jahrestranchen
getrennt
für
die
Konvergenz-
bzw
.
Nicht-Konvergenzziele
während
des
Zeitraums
vom
1.
Januar
2007
bis
31
.
Dezember
2013
. [EU]
The
Community
budget
commitments
in
respect
of
the
operational
programmes
(hereinafter
referred
to
as
budget
commitments
)
shall
be
effected
annually
and
separately
for
the
Convergence
and
Non-Convergence
objectives
during
the
period
between
1
January
2007
and
31
December
2013
.
Die
Bindung
der
Haushaltsmittel
der
Gemeinschaft
in
Bezug
auf
die
operationellen
Programme
(
im
Folgenden
"Mittel
bindung
en"
genannt
)
erfolgt
in
Jahrestranchen
je
Fonds
und
Ziel
während
des
Zeitraums
vom
1.
Januar
2007
bis
31
.
Dezember
2013
. [EU]
The
Community
budget
commitments
in
respect
of
operational
programmes
(hereinafter
budget
commitments
)
shall
be
effected
annually
for
each
Fund
and
objective
during
the
period
between
1
January
2007
and
31
December
2013
.
Die
CO2-
Bindung
beim
Anbau
der
Rohstoffe
wird
nicht
berücksichtigt
. [EU]
Capture
of
CO2
in
the
cultivation
of
raw
materials
shall
be
excluded
.
die
de
facto
bestehende
Bindung
des
ganzen
Finanzierungspakets
an
Käufe
im
Geberland
[EU]
the
effective
tying
of
the
whole
financing
package
to
procurement
in
the
donor
country
"Die
Frist
für
die
Bindung
der
auf
diesem
Konto
eingegangenen
Mittel
wird
gemäß
dem
Beschluss
2005/446/EG
auf
den
31
.
Dezember
2007
festgesetzt
. [EU]
'The
deadline
for
committing
the
funds
deposited
on
this
account
shall
be
31
December
2007
,
as
per
Decision
2005/446/EC
.
Die
Frist
für
die
Bindung
der
von
der
Europäischen
Investitionsbank
(
EIB
)
verwalteten
Zinszuschüsse
,
durch
die
Mittel
der
Investitionsfazilität
zu
Vorzugsbedingungen
bereitgestellt
werden
,
wird
auf
den
31
.
Dezember
2007
oder
auf
das
Datum
des
Inkrafttretens
des
10
.
EEF
festgesetzt
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
später
liegt
. [EU]
The
date
beyond
which
the
interest
rate
subsidies
managed
by
the
European
Investment
Bank
(EIB)
to
provide
resources
of
the
Investment
Facility
on
concessional
terms
will
not
be
committed
,
shall
be
set
at
31
December
2007
or
the
date
of
entry
into
force
of
the
Tenth
EDF
,
whichever
is
the
later
.
Die
Frist
für
die
Bindung
der
von
der
Europäischen
Investitionsbank
(
EIB
)
verwalteten
Zinszuschüsse
wird
auf
den
31
.
Dezember
2007
oder
auf
das
Datum
des
Inkrafttretens
des
10
.
EEF
festgesetzt
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
später
liegt
. [EU]
The
date
beyond
which
the
interest
rate
subsidies
managed
by
the
European
Investment
Bank
(EIB)
will
not
be
committed
,
shall
be
set
at
31
December
2007
or
the
date
of
entry
into
force
of
the
Tenth
EDF
,
whichever
is
the
later
.
Die
Frist
für
die
Bindung
der
von
der
Kommission
verwalteten
Mittel
des
9.
EEF
,
der
von
der
Europäischen
Investitionsbank
(
EIB
)
verwalteten
Zinszuschüsse
und
der
Einnahmen
aus
den
Zinsen
auf
diese
Mittel
für
Verpflichtungen
wird
auf
den
31
.
Dezember
2007
festgesetzt
. [EU]
The
date
beyond
which
the
funds
of
the
9th
EDF
managed
by
the
Commission
,
the
interest
subsidies
managed
by
the
European
Investment
Bank
(EIB)
and
the
revenue
accruing
from
the
interest
on
these
appropriations
will
not
be
committed
,
shall
be
set
at
31
December
2007
.
Die
Frist
für
die
Bindung
der
von
der
Kommission
verwalteten
Mittel
des
9.
EEF
,
mit
Ausnahme
der
Restmittel
und
der
freigewordenen
Mittel
des
Systems
für
die
Stabilisierung
der
Ausfuhrerlöse
von
landwirtschaftlichen
Grunderzeugnissen
(
Stabex
)
aus
den
dem
9.
EEF
vorangegangenen
EEF
sowie
der
Restbeträge
der
Zuweisungen
im
Rahmen
des
9.
EEF
,
die
zur
Finanzierung
der
im
Einheitlichen
Programmierungsdokument
der
französischen
ÜLG
im
Pazifischen
Raum
genannten
Initiativen
dienen
,
wird
auf
den
31
.
Dezember
2007
festgesetzt
. [EU]
The
date
beyond
which
the
funds
of
the
Ninth
EDF
managed
by
the
Commission
will
not
be
committed
shall
be
set
at
31
December
2007
,
except
for
the
balances
and
funds
decommitted
resulting
from
the
system
guaranteeing
the
stabilisation
of
export
earnings
from
primary
agricultural
products
(STABEX)
under
the
EDFs
prior
to
the
Ninth
EDF
and
for
the
balances
of
the
Ninth
EDF
allocations
to
finance
the
initiatives
referred
to
in
the
Single
Programming
Documents
of
the
French
OCTs
in
the
Pacific
Region
.
Die
Frist
für
die
Bindung
der
von
der
Kommission
verwalteten
Mittel
des
9.
EEF
,
die
zur
Finanzierung
der
im
Einheitlichen
Programmierungsdokument
der
französischen
ÜLG
im
Pazifischen
Raum
genannten
Initiativen
dienen
,
wird
auf
den
30
.
Juni
2008
festgesetzt
. [EU]
The
date
beyond
which
the
funds
of
the
Ninth
EDF
managed
by
the
Commission
to
finance
the
initiatives
referred
to
in
the
Single
Programming
Documents
of
the
French
OCTs
in
the
Pacific
Region
will
no
longer
be
committed
,
shall
be
set
at
30
June
2008
.
Die
Kommission
stellt
weiter
fest
,
dass
ein
Beitrag
des
Staates
zur
Senkung
der
Stromkosten
für
Großkunden
nicht
dazu
führt
,
dass
die
Stromversorger
zur
Bindung
ihrer
wichtigsten
Kunden
die
Preise
senken
,
und
auch
eine
Verschlechterung
der
Kostenstrukturen
nicht
verhindert
. [EU]
The
Commission
also
notes
that
the
existence
of
a
State
subsidy
aimed
at
reducing
electricity
costs
for
large
users
does
not
encourage
electricity
suppliers
to
bring
prices
down
in
order
not
to
lose
their
largest
customers
,
and
nor
does
it
prevent
a
worsening
of
their
cost
structures
.
Die
Kommission
stellt
weiter
fest
,
dass
ein
Beitrag
des
Staates
zur
Senkung
der
Stromkosten
für
Großkunden
nicht
dazu
führt
,
dass
die
Stromversorger
zur
Bindung
ihrer
wichtigsten
Kunden
die
Preise
senken
,
und
auch
eine
Verschlechterung
der
Kostenstrukturen
nicht
verhindert
. [EU]
The
Commission
also
points
out
that
the
existence
of
a
State
subsidy
aimed
at
reducing
electricity
costs
for
large
users
does
not
encourage
electricity
suppliers
to
bring
prices
down
in
order
to
avoid
losing
their
largest
customers
,
nor
does
it
prevent
a
worsening
of
their
cost
structures
.
Die
Kommission
vertritt
ganz
allgemein
die
Auffassung
,
dass
die
für
die
Tätigkeiten
von
DPLP
im
Bereich
der
Pressezustellung
ergriffenen
Maßnahmen
eine
langfristige
Bindung
der
Höhe
des
Ausgleichs
beinhalten
. [EU]
In
general
,
the
Commission
considers
that
the
arrangements
for
DPLP's
press
distribution
activities
imply
a
long-term
commitment
as
regards
the
level
of
compensation
.
Die
mit
Beschluss
vom
26
.
Februar
2010
genehmigte
Bindung
an
den
Umstrukturierungsplan
und
an
die
darin
vorgesehenen
Auflagen
und
Verpflichtungen
ist
Luxemburg
zufolge
von
der
Zugehörigkeit
von
Dexia
BIL
zur
Dexia-Gruppe
abhängig
,
denn
nur
die
Gruppe
werde
in
den
genannten
Beschlüssen
als
Empfänger
der
gewährten
Beihilfen
bezeichnet
. [EU]
Being
subject
to
the
restructuring
plan
approved
by
the
Decision
of
26
February
2010
and
to
the
conditions
and
commitments
provided
for
by
the
plan
is
linked
to
Dexia
BIL
belonging
to
the
Dexia
group
,
which
is
identified
as
the
sole
beneficiary
of
the
aid
granted
in
previous
decisions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bindung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners