comem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

526 similar results for comem

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Autoren-Comic, BIC-Code, COM-Plotter, Cimex-Bettwanzen, Code, Code-Schlüssel, Code-Umsetzer, Codec, Codes, Combo, Comic-Heft, Comic-Hefte, Comic-Held, Comic-Helden, Comic-Roman, Comic-Romane, Compo, Daten-Modem, Dome, Domer, Einkanal-Codec	Similar words: Johnny-come-lately, come, come-on, come-to-Jesus, comer, comes, comet, kingdom-come
	bis zum Abwinken [übtr.]	till the cow comes home [fig.]
	Ach komm!; Ah, geh! [Süddt.] [Ös.] {interj}	Aw, come on! (used to express disapproval or protest)
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt	when it comes to the pinch
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
	sich in seine Bestandteile auflösen {v}	to fall to pieces; to come apart
	in Betracht kommen {v}	to come into consideration; to be considered
	(bei etw.) den (vollen) Durchblick haben {vt}	to know the score; to know what's what (when it comes to sth.)
	zur Einsicht kommen (und sich bessern); die Weichen in seinem Leben neu stellen [übtr.] {v}	to come to Jesus [Am.] [fig.]
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.]
	Jenseits {n}	kingdom-come
	Joker {m} [sport] [slang]	sub who comes in and scores goals
	Kometenschweif {m} [astron.]	comet trail; cometary trail; comet trace; trails
	wenn ich eines Tages das große Los ziehe	when my ship comes in [fig.]
	Nadelschnecken {pl}; Mulmnadeln {pl} (Aciculidae) (zoologische Familie) [zool.]	aciculidae snails; winkles come ashore (zoological family)
	im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen/gehen; ergebnislos bleiben {v}	to come to nothing
	in Scharen herbeiströmen {vi}	to come in flocks
	ins Spiel kommen {vi} [übtr.]	to come into play [fig.]
	zur Sprache kommen {vi}	to come up
	(fröhliche) Urständ feiern {v}	to come to life again; to come back with a vengeance
	Vernunft annehmen; zur Vernunft kommen; zur Besinnung kommen {v}	to come to one's senses
	Warten zahlt sich aus.; Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]	(All) Good things come to those who wait.; Softly, softly, catchee monkey. [Br.] [dated] [prov.]
	jdn. abholen {vt}	to come for sb.
	einen Sturm usw. abwettern {vt} (gut überstehen) (Schiff) [naut.]	to weather a storm etc. (come safely through) (ship)
	jdn. anbaggern {vt} [ugs.]	to hit on sb.; to come on to sb. [coll.]
	(wegen etw.) aneinandergeraten {vi}; (wegen etw.) in Streit geraten; sich (wegen etw.) in die Wolle kriegen [ugs.] {v}	to come to blows (over sth.)
	es offensiv angehen; ganz schön rangehen {v} [ugs.]	to come on strong [coll.]
	angesegelt kommen {vi}	to come sailing along; to come sailing up
	anluven {vi} [naut.]	to head up; to come up
	sich auflösen {vr}; zerfallen; instabil werden {vi}	to come unglued [fig.]
	mit etw. aufwarten {vi}	to come up with sth.
	außen vor bleiben (Sache) {vi}	not to come into play; not to be addressed; not to be considered
	bevorstehend {adj}	coming to come
	jdm. einfallen; in jds. Sinn kommen; jdm. durch den Kopf gehen {v}	to come into sb.'s head [fig.]
	(Vermögen) erben {v}	to come into
	erlösend wirken {vi}	to come as a relief
	plötzlich auf der Bildfläche erscheinen {vi} (unerwünschte Personen) [pej.]	to come/crawl out of the woodwork [fig.] (unwanted persons)
	erstbeste; erstbester; erstbestes; x-beliebig {adj}	the first that comes along
	einer Sache auf dem Fuße folgen; unmittelbar auf etw. folgen {v}	to be/come/follow (close/hard/hot) on sth.'s heels
	Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.	Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.
	kaufmännisch /kfm./; kommerziell; privatwirtschaftlich {adj}	commercial /com.; comm./
	zu uns kommen {vi}	to visit us; to come to us; to come to our house
	leer ausgehen {vi}	to come away empty-handed
	mitmüssen; mitkommen müssen; mitgehen müssen {vi}	to have to come with sb.; to have to go with sb.
	scheitern; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.]; einfahren [Ös.] [ugs.] {v} [übtr.]	to come unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.]
	scheitern; schiefgehen; in die Binsen gehen [ugs.] {vi}	to come unstuck [Br.] [Austr.] [coll.]
	neu/erst spät hinzugekommene Person/Sache {f}; Neuer {m} im Geschäft (Person)	Johnny-come-lately [coll.] (newcomer or late starter in a sphere of activity)
	stecken bleiben; steckenbleiben {vi} (Verhandlungen)	to come to a standstill; to reach deadlock
	sich überstürzen {vr} (Ereignisse)	to come in a rush; to follow in rapid succession
	unbeschriebenes Blatt {n} (Person, die noch nie polizeilich in Erscheinung getreten ist) [übtr.]	cleanskin (of a person who has never come to the notice of police)
More results