Sarava : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for Sarava

Tip:

	German	English
	Similar words: Arawa, Larva, Sahara, Salala, Samara, Sawara-Zypresse, Siraya	Similar words: Drava, Morava, Sahara, Samara, Sava, Siraya, caravan, karaka, larva, saliva, saliva-resistant, sarna, strata
	Kurzschnabeldelfin {m} (Lagenodelphis hosei) [zool.]	Fraser's dolphin; Sarawak dolphin; shortsnout dolphin; Bornean dolphin; Fraser's porpoise; white-bellied dolphin
	Räumotter {f}; Otterräumgerät {n}; Otter {f} [mil.]	paravane
	Sarabande {f} [mus.] [hist.]	sarabande
	Caravanspiegel {m}	caravan mirror
	Campingplatz {m}; Zelt- und Wohnwagenplatz {m}; Zeltplatz {m}	camping ground; camping site [Br.]; campsite [Br.]; campground [Am.]
	Campingplätze {pl}; Zelt- und Wohnwagenplätze {pl}; Zeltplätze {pl}	camping grounds; camping sites; campsites; campgrounds
	bewachter Campingplatz; bewachter Zeltplatz	guarded camping ground; guarded campsite [Br.]; guarded campground [Am.]
	vollständig ausgestatteter Campingplatz	fully equipped camping ground; fully serviced camping ground
	Dauercampingplatz {m}	permanent caravan site [Br.]; static caravan ground [Br.]; permanent campground [Am.]
	Durchgangscampingplatz {m}; Touristikcampingplatz {m}	short-stay camping ground; short-stay campground [Am.]
	Campingplatzgebiet {n}	caravan and camping area
	Campingplatzgebiete {pl}	caravan and camping areas
	Campingplatzparzelle {f}; Campingparzelle {f}; Campingstandplatz {m}; Campingstellplatz {m}	camping pitch; camping site; campsite [Am.]; camp and caravan site [Br.]; camper with trailer site [Am.]
	Campingplatzparzellen {pl}; Campingparzellen {pl}; Campingstandplätze {pl}; Campingstellplätze {pl}	camping pitches; camping sites; campsites; camp and caravan sites; camper with trailer sites
	Karawane {f}	caravan
	Karawanen {pl}	caravans
	Karawanenstraße {f}	caravan track; caravan route
	Karawanenstraßen {pl}	caravan tracks; caravan routes
	Komfort {m}	comforts
	eine Wohnung mit allem modernen Komfort	a flat with all the modern comforts
	Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.	Modern caravans really do offer all the comforts of home.
	bester Komfort	main comfort
	allerneuester Komfort	every modern comfort
	Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)	route (for movements of persons)
	Routen {pl}	routes
	Fluchtroute {f}	escape route
	Migrationsroute {f}	migration route
	Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}	migrant-smuggling route
	Schmuggelroute {f}	smuggling route
	entlang der Route	along the route
	eine alternative Route wählen	to take an alternative route
	auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren	to return on the same route
	Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.	The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.
	Schlafplatz {m}	sleeping berth
	Schlafplätze {pl}	sleeping berths
	Wohnwagen mit fünf Schlafplätzen	caravan sleeps five
	Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]	holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay)
	Ferien {pl}	holidays
	Abenteuerurlaub {m}	adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]
	Aktivurlaub {m}	activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]
	Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)	busman's holiday
	Bootsurlaub {m}	boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]
	Campingurlaub {m}	camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]
	Golfurlaub {m}	golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]
	Pauschalurlaub {m}	package holiday [Br.]; package vacation [Am.]
	Rucksackurlaub {m}	backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]
	Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]	summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]
	Sprachferien {pl} [school] [stud.]	language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]
	Strandurlaub {m}	beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]
	Traumurlaub {m}	dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]
	Wanderurlaub {m}	rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]
	Weihnachtsurlaub {m}	Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]
	Winterurlaub {m}	winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]
	Urlaub im Wohnwagen	caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]
	Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt	homestay holiday
	im Urlaub; in Urlaub	on holiday; on vacation
	Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]	stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]
	letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt	babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]
	im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)	to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)
	in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)	to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)
	Urlaub haben	to have holiday; to have vacation
	Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen	to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]
	zwei Wochen Urlaub	two weeks' holiday; two weeks' vacation
	Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?	Did you have a nice holiday/vacation?
	Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.	On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.
	Verleih {m}; Vermietung {f}	hire [Br.]; rental [Am.]
	Wohnwagenvermietung {f}	caravan hire; caravan rental
	Kostümverleih {m}	costume hire; costume rental
	Werkzeugverleih {m}	tool hire; tool rental
	Fahrradvermietung: 8 Euro pro Stunde	Bicycles for hire / for rental: Euro 8 an hour
	Der Spielfilm ist im Verleih erhältlich.	The movie is available for hire / for rental.
	Wohnmobil {n}; Reisemobil {n}; Campingbus {m} [auto]	motorhome; motor caravan [Br.]; camper van [Br.]; camper [Br.]; recreational vehicle /RV/ [Am.]
	Wohnmobile {pl}; Reisemobile {pl}; Campingbusse {pl}	motorhomes; motor caravans; camper vans; campers; recreational vehicles
	großes Wohnmobil	power cruiser
	Wohnwagenanhänger {m}; Wohnwagen {m}; Wohnanhänger {m} [auto]	camping vehicle; caravan [Br.]; camping trailer [Am.]; camper [Am.]
	Wohnwagenanhänger {pl}; Wohnwagen {pl}; Wohnanhänger {pl}	camping vehicles; caravans; camping trailers; campers
	stationärer Wohnwagen {m}	mobile home [Br.]; static caravan [Br.]
	Zirkuswagen {m}	circus caravan
	Zirkuswagen {pl}	circus caravans
	Was mich betrifft / angeht; Ich persönlich; Ich, für meinen Teil; Ich für meine Person	for my part; for my own part; as far as I'm concerned /AFAIC/; so far as I'm concerned
	Ich persönlich habe von niemandem so eine Andeutung gehört.	For my part, I never heard anyone suggest that.
	Ich, für meinen Teil bin seit den 90er Jahren ein Bewunderer von Saramago.	I, for my part, have been an admirer of Saramago since the 90s.
	Sie können meinetwegen sofort gehen.; Von mir aus können Sie sofort gehen.	As far as I'm concerned you can leave at once.
	herumschlendern; herumspazieren {vi}	to mooch about/around [Br.]; to stravage/stravaig about/around [Ir.] [Sc.]
	herumschlendernd; herumspazierend	mooching about/around
	herumgeschlendert; herumspaziert	mooched about/around
	schlendert herum; spaziert herum	mooches about/around
	schlenderte herum; spazierte herum	mooched about/around
	Wir schlenderten in den Geschäften herum.	We mooched around at the shops.
	Karawanserei {f} (Rastplatz an einer Karawanenstraße)	caravansary; caravanserai
	Karawansereien {pl}	caravansaries {pl}