Renne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

181 similar results for Renne

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: AHV-Rente, Alleycat-Rennen, Fenne, Henne, Henne-und-Huhn-Farn, Kaskadyn-Rinne, Kopf-an-Kopf-Rennen, Penne, Postnumerando-Rente, Pränumerando-Rente, Ranne, Rene, Renke, Renn-Handhebel, Rennen, Renner, Renn..., Rente, Rinne, Senne, Stockcar-Rennen	Similar words: rennet, rennet-bag, Benue, Champagne-Ardenne, Dronne, Enns, Fenno-Scandinavia, Leine, Ranna, Reno, Repce, Rhine, Rhine-Hesse, Rhone, Rhône-Alpes, Seine, Vienne, Yonne, carbon-dense, common-sense, dense
	Lab {n} (Enzym zur Käseherstellung) [agr.]	rennet
	Lab zusetzen	to add rennet
	Alleycat-Rennen {n} (Fahrrad-Rallye in einer Stadt)	alleycat race
	Bezugsberechtigung {f} (für eine Rente, Sozialleistung usw.)	eligibility (for an annuity, pension, social security benefit etc.)
	Brütigkeit {f}; Brutigkeit {f} (einer Henne) [zool.]	broodiness (of a hen)
	Gesperre {n} (Henne mit Jungvögeln beim Federwild) [Jägersprache]	covey (in wildfowl)
	Gosse {f}; Abflussrinne {f}; Rinne {f}; Rinnstein {m} (Straßenbau) [constr.]	gutter (road building)
	Henne {f} mit Küken; Huckepackpflanze {f}; Lebendblatt {n} (Tolmiea menziesii) [bot.]	youth on age; piggyback plant; thousand mothers
	gesetzliche Hinterbliebenenrente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche Hinterbliebenenpension {f} [Ös.]; Rente wegen Todes [Dt.]	(surviving) dependants' pension; survivors' pension; survivors' benefits [Am.]
	Kaskadyn-Rinne {f} [min.]	Cascadyne washer
	Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [sport]	neck-and-neck race
	Labkasein {n} [cook.]	rennet casein
	Labmagen {m} (Abomasus) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	rennet-bag; reed tripe; abomasus (in ruminants)
	Prime {f}; reine Prime {f} (Intervall) [mus.]	prime; unison; perfect prime
	mit jdm. ins Reine / Klare kommen {v}	to straighten things out with sb.
	Renn...	racing
	Rennen {n}	running; racing
	an einem Rennen/Wettlauf teilnehmen {vi} [sport]	to race
	noch im/aus dem Rennen um etw. sein {v} (Wettbewerb, Posten usw.)	to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.)
	Renner {m}	courser
	Rentenberechnung {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionsberechnung [Ös.] (gesetzliche Rente) [fin.] [math.]	calculation of a/the pension; calculation of pensions
	Rentenberechnung {f} (private Rente) [fin.] [math.]	calculation of an/the annuity; calculation of annuities
	(reine) Repräsentationsfigur {f} [soc.]	(mere) figurehead
	Rote Bete {f}; Rote Beete {f}; Rote Rübe {f}; Ranne {f} [Süddt.]; Rande {f} [Schw.]; Rahne {f} [Ös.] [bot.]	beetroot [Br.]; red beet [Am.]
	Schnäpel {m}; Renke {f} [zool.] (Fischart)	vendace
	Senne {m}; Senner {m}; Senn {m} [Ös.]	alpine herdsman and dairyman
	reine Serienausstattung; ohne jede Modifizierung	all-stock {adj}
	Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport]	skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles)
	eine weiße Weste haben; eine reine Weste haben {vt} [übtr.]	to have a clean slate [fig.]
	etw. ausbügeln; ausgleichen; aus dem Weg räumen; ins Reine bringen {v} [übtr.]	to iron out ↔ sth.
	brütig; brutig; zum Brüten bereit {adj} (Henne) [zool.]	broody; ready to brood (of a hen)
	immaterieller Rechtsgegenstand {m} (z. B. Patent, Rente, Sparbetrag, Versicherung, Wechsel) [jur.]	chose in action
	etw. ins Reine schreiben {v}	to make a neat copy of sth.
	etw. ins Reine tippen; ins Reine schreiben {vt} [adm.]	to type out ↔ sth.; to write out ↔ sth.
	jdn. zwangsberenten [Dt.]; auf Rente setzen [Dt.] [ugs.]; jdn. zwangspensionieren [Ös.]; jdn. in Pension schicken [Ös.] {vt}	to pension off ↔ sb. [Br.]; to force sb. to retire (from his job)
	Das ist reine Vermutung.	That's anyone's guess.
	Ich kenne meine Pappenheimer! [übtr.]	How well I know them!
	Spiegelberg, ich kenne dich!	I've got your number!
	Wettfahrt {f}; Rennen {n}	race
	Subsistenzlandwirtschaft {f} (auf reine Selbstversorgung ausgerichtet) [agr.]	subsistence farming
	reine Arbeitszeit {f}; Nettoarbeitszeit {f}	net working hours
	Kenne ich schon!; Habe ich bereits (gesehen, gemacht)!	Been there, done that. /BTDT/
	Ablösung {f} (von etw.) [fin.]	commutation (of sth.)
	Ablösung einer Rente; Rentenablösung {f}	commutation of an annuity
	Ablösungsschuld {f}	commutation debt
	Abfindungszahlung {f}; Abfindung {f}; Ablöse {f} [Ös.]	commutation payment
	(billige) Absteige {f}; Penne {f} [Dt.] [veraltend]	dosshouse [Br.]; flophouse [Am.]
	Absteigen {pl}; Pennen {pl}	dosshouses; flophouses
	Anwartschaft {f} (auf ein Recht)	expectancy (of a right); future right (to sth.)
	unverfallbare Anwartschaft	expectancy not subject to lapse; vested future interest
	Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f}	expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate
	Anwartschaft auf eine Rente/Pension	pension expectancy
	Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle	expectation of a post
	erworbene Rechte und Anwartschaften	acquired rights and expectancies; conditional rights
	Arbeitsjahr {n}; Personenjahr {n}; Mannjahr {n}	person-year; man-year
	Arbeitsjahre {pl}; Personenjahre {pl}; Mannjahre {pl}; Berufsjahre {pl}	person-years; man-years
	Kosten pro Mannjahr	cost per man-year
	Wie viele Berufsjahre hast du noch bis zur Rente?	How many person-years are there ahead of you until retirement?
	Wie viele Berufsjahre braucht man, um die volle Rente zu erhalten?	How many person-years are there required to get the full old-age pension?
	reine Arbeitsmaschinen {pl} (Angestellte)	galley slaves (workers) [fig.]
	Wir haben wie die Tiere / die Wilden geschuftet, um es rechtzeitig fertig zu bekommen.	We worked like galley slaves to get it finished in time.
	Arbeitsunfall {m}; Berufsunfall {m}	industrial accident; accident at work
	Arbeitsunfälle {pl}; Berufsunfälle {pl}	industrial accidents; accidents at work
	Rente bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten	pension for accidents at work or occupational diseases
	Ausscheidungslauf {m}; Ausscheidungsrennen {n} [sport]	qualifying heat; heat
	die Ausscheidungsphase; der Ausscheidungsdurchgang	the heats
	Zwischenlauf {m}; Zwischenrennen {n}	intermediate heat
	Zwischenläufe {pl}; Zwischenrennen {pl}	intermediate heats
	totes Rennen	dead heat
	Außenhandelstheorie {f} [econ.]	foreign trade theory; trade theory
	monetäre Außenhandelstheorie	monetary trade theory
	reine Außenhandelstheorie	pure trade theory
	Barthaar {n}	whisker; hair of the beard
	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp	by a whisker; by a hair
	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.	He won/lost the race by a whisker.
	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.	The team was only a whisker away from victory.
	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.	She came within a whisker of getting fired.
	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	He came within a whisker of dying on the operating table.
More results