geleiert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for geleiert

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: geeiert, gefeiert, geleert, geliert
	von der Kritik; von den Kritikern [art]	critically {adv}
	von den Kritikern gefeiert / bejubelt	critically acclaimed
	von der Kritik hochgelobt	critically lauded
	von der Kritik gut aufgenommen	critically well-received
	Namenstag {m}	name day; Saint's (feast) day
	Ich habe am 12. August Namenstag.	My name day is on August 12th.
	Sie feiert heute (ihren) Namenstag.	She celebrates her name day today.
	Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.	Today is St. Christopher's feast day.
	Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?	Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?
	die Puppen tanzen lassen {v} [übtr.] (ausgelassen feiern)	to have a hell of a party; to paint the town red [fig.]
	Sie haben gefeiert bis zum Abwinken.	They painted the town red.
	ausleeren; entleeren; leeren; ausräumen; ausgießen {vt}	to empty; to empty out
	ausleerend; entleerend; leerend; ausräumend; ausgießend	emptying
	ausgeleert; entleert; geleert; ausgeräumt; ausgegossen	emptied; emptied out
	leert aus; entleert; leert; räumt aus; gießt aus	empties
	leerte aus; entleerte; leerte; räumte aus; goss aus	emptied
	etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt}	to clear out ↔ sth.; to ream out ↔ sth. [Am.] (room, container)
	ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend	clearing out; reaming out
	ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen	cleared out; reamed out
	einen Hohlraum ausputzen	to clear out a cavity; to ream out a cavity
	einen Teich leeren	to clear out a pond
	seinen Schreibtisch räumen [übtr.]	to clear your desk out [fig.]
	Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.	The patients were cleared out.
	etw. ausstreichen; löschen; leeren {vt}	to blank out ↔ sth.
	ausstreichend; löschend; leerend	blanking out
	ausgestrichen; gelöscht; geleert	blanked out
	löschen nach Ausgabe	to blank after
	etw. begehen; etw. feiern {vt}	to observe sth.
	begehend; feiernd	observing
	begangen; gefeiert	observed
	einen Jahrestag begehen	to observe an anniversary
	beliebt; gefeiert; umjubelt {adj}	acclaimed
	als etw. gefeiert werden	to be acclaimed as sth.
	eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (ungleichmäßig rotieren, flattern)	to wobble (rotate unevenly)
	eiernd; geigelnd	wobbling
	geeiert; gegeigelt	wobbled
	Das Rad eiert ein wenig.	The wheel wobbles slightly.
	etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache)	to call for sth. (of a thing)
	erfordernd; verlangend; notwendig machend	calling for
	erfordert; verlangt; notwendig gemacht	called for
	Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.	Dealing with children calls for tact and sensitivity.
	Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.	His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate.
	Jetzt muss schnell gehandelt werden.	The situation calls for prompt action.
	Das muss gefeiert werden!	This/That calls for a celebration!
	Das müssen wir begießen.	That calls for a drink.
	feiern; ein Fest begehen {vt}	to celebrate
	feiernd	celebrating
	gefeiert	celebrated
	er/sie feiert	he/she celebrates
	ich/er/sie feierte	I/he/she celebrated
	er/sie hat/hatte gefeiert	he/she has/had celebrated
	im engsten Freundeskreis feiern	to celebrate with a few good friends
	nicht gefeiert	uncelebrated
	jdn./etw. feiern; preisen; beklatschen; bejubeln {vt} (als jd.)	to acclaim sb./sth.; to hail sb./sth.; to fete sb.; to fête sb.
	feiernd; preisend; beklatschend; bejubelnd	acclaiming; hailing; feting; fêting
	gefeiert; gepriesen; beklatscht; bejubelt	acclaimed; hailed; feted; fêted
	als Held bejubelt werden; als Held gefeiert werden	to be hailed as a hero
	als etw. gefeiert werden	to be feted as sth.
	Das Projekt wurde als höchst erfolgreich gepriesen.	The project was acclaimed as a considerable success.
	Der Roman wurde als Pflichtlektüre für Freunde der romantischen Komödie bejubelt.	The novel has been hailed as the new must-read for fans of romantic comedy.
	feiern {vt}	to party
	feiernd	partying
	gefeiert	partied
	feiert	parties
	feierte	partied
	feiern {vi}	to revel
	feiernd	revelling
	gefeiert	revelled
	feiert	revels
	feierte	revelled
	ein vergangenes Ereignis feiern; einer Person/Sache (feierlich) gedenken; an jdn./etw. (feierlich) erinnern {v} [soc.]	to commemorate; to memorialize [formal]; to memorialise [Br.] [formal] sb./sth.
	feiernd; gedenkend; erinnernd	commemorating; memorializing; memorialising
	gefeiert; gedacht; erinnert	commemorated; memorialized; memorialised
	feiert; gedenkt; erinnert	commemorates; memorializes; memorialises
	feierte; gedachte; erinnerte	commemorated; memorialized; memorialised
	eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt	a series of events to commemorate the town's bicentenary
	eine Parade zum Gedenken an/zur Erinnerung an etw.	a parade commemorating sth.
	eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela	a bronze statue commemorating Nelson Mandela
	jdn. feiern; jdn. zum Star/Helden machen {vt} [soc.]	to lionize sb.; to lionise sb. [Br.]
	feiernd; zum Star/Helden machend	lionizing; lionising
	gefeiert; zum Star/Helden gemacht	lionized; lionised
	ein gefeierter Star; ein gefeierter Held	a lionized figure
	feten; feiern {vi}	to fete
	fetend; feiernd	feting
	gefetet; gefeiert	feted
	fetete; feierte	feted
	gelieren {vi}	to set
	gelierend	setting
	geliert	set
	gelieren; gelatinieren; fest werden {vi}	to gel
	gelierend; gelatinierend; fest werdend	geling
	geliert; gelatiniert; fest geworden	gelled
	gelieren {vi}	to gelatinize; to gelatinise [Br.]
	gelierend	gelatinizing; gelatinising
	geliert	gelatinized; gelatinised
	geliert	gelatinizes; gelatinises
	gelierte	gelatinized; gelatinised
	gelieren {vi}	to jelly; to jellify
	gelierend	jellying; jellifying
	geliert	jellied; jellified
	groß; bekannt; gefeiert {adj} [soc.]	huge
	Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen.	I think this band is going to be huge.
	leeren; ausleeren; entleeren {vt}	to deplete
	leerend; ausleerend; entleerend	depleting
	geleert; ausgeleert; entleert	depleted
	leert; leert aus; entleert	depletes
	leerte; leerte aus; entleerte	depleted
	leeren; ausleeren; entleeren {vt}	to void
	leerend; ausleerend; entleerend	voiding
	geleert; ausgeleert; entleert	voided
	leert; leert aus; entleert	voids
	leerte; leerte aus; entleerte	voided
	sich leeren {vr}	to empty; to empty out
	sich leerend	emptying; emptying out
	sich geleert	emptied; emptied out
	Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch.	The theater emptied (out) quickly after the show.
	Die Straßen leerten sich, als es zu regnen begann.	The streets emptied when the rain started.
	Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.	The tank empties out in 15 minutes.