Traum duft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for Traum duft
Search single words: Traum · duft

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Abreißstecker {m}; Reißstecker {m} (Luft- und Raumfahrt) [electr.]	release plug; snatch plug; umbilical plug (aerospace)
	Äquivalenthöhe {f}; Maßstabhöhe {f} (Luft- und Raumfahrt)	scale height (aerospace)
	Ankoppeln {n}; Andocken {n} (an etw.) (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking (with sth.) (aerospace)
	Anti-G-Anzug {m}; Druckanzug {m} (Luft- und Raumfahrt)	anti-g suit; g-suit; pressure garment; pressure garment assembly /PGA/ (aerospace)
	Aufenthalt {m}; Abfertigungszeit {f} zwischen zwei Einsätzen (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	turnaround time (aerospace)
	Aufnahme {f} (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.]	extraction operation
	Aufstiegsgeschwindigkeit {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	rate of ascent (aerospace)
	Kopplungsanschlüsse {pl} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking adapter (aerospace)
	Kopplungsteil {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking piece (aerospace)
	Fühler {m} der Koppelvorrichtung (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking probe (aerospace)
	Luft- und Raumfahrt {f}	aerospace sector; aerospace business; aerospace
	Luft- und Raumfahrtgruppe {f}	aerospace group
	Luft- und Raumfahrtindustrie {f}	aerospace industry
	Luft- und Raumfahrttechnik {f} [techn.]	aerospace engineering
	Luft- und Raumfahrtunternehmen {n}	aerospace company
	kombiniertes Luft- und Raumfahrzeug {n} [aviat.]	aerospace plane
	strömungsgetragenes Luftfahrzeug {n}; Luftfahrzeug {n} schwerer als Luft (Luft- und Raumfahrt)	aerodynamic vehicle; H/A vehicle; heavier-than-air aircraft; aerodyne (aerospace)
	Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (USA)	National Aeronautics and Space Administration /NASA/
	Pogo-Effekt {m} (Luft- und Raumfahrt)	pogo effect (aerospace)
	Schubabschalter {m} (Luft- und Raumfahrt)	thrust terminator (aerospace)
	Schubbelastung {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	thrust loading (aerospace)
	Umkehrpunkt {m}; Wendepunkt {m} (Luft- und Raumfahrt)	return point; turning point (aeronautics)
	Zerr-Raum {m}; Ames-Raum {m} (der optische Täuschungen hervorruft) (Optik)	distorted room; Ames room (creating optical illusions) (optics)
	Andockvertiefung {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking target recess (aerospace)
	Andockvertiefungen {pl}	docking target recesses
	Ankopplungsmanöver {n}; Andockmanöver {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking manoeuvre [Br.]; docking maneuver [Am.] (aerospace)
	Ankopplungsmanöver {pl}; Andockmanöver {pl}	docking manoeuvres; docking maneuvers
	Begräbniszug {m}; Trauerzug {m}; Trauergeleit {n}; Leichenzug {m} [veraltend]; Trauerkondukt {m} [veraltend]; Trauergefolge {n} [veraltet] [soc.]	funeral cortege; funeral procession
	Begräbniszüge {pl}; Trauerzüge {pl}; Trauergeleite {pl}; Leichenzüge {pl}; Trauerkondukte {pl}; Trauergefolge {pl}	funeral corteges; funeral processions
	Bremsfallschirm {m}; Bremsschirm {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	brake parachute; drag parachute; landing parachute; drogue (aerospace)
	Bremsfallschirme {pl}; Bremsschirme {pl}	brake parachutes; drag parachutes; landing parachutes; drogues
	Bremsraketeneinheit {f} (Luft- und Raumfahrt)	retrorocket pack; retropack (aerospace)
	Bremsraketeneinheiten {pl}	retrorocket packs; retropacks
	Druckkabine {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	pressurized cabin; sealed cabin (aerospace)
	Druckkabinen {pl}	pressurized cabins; sealed cabins
	Ionenantrieb {m} (Luft- und Raumfahrt)	ionpropulsion (aerospace)
	Rakete mit Ionenantrieb	ionpropulsion rocket
	Kopplungsöffnung {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking port (aerospace)
	Kopplungsöffnungen {pl}	docking ports
	Kopplungstunnel {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking tunnel (aerospace)
	Kopplungstunnel {pl}	docking tunnels
	Luftschleuse {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	air lock; airlock module /AM/ (aerospace)
	Luftschleusen {pl}	air locks; airlock modules
	Druckkammer der Luftschleuse	pressure vessel of the air lock
	Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.]	medicine; medical science
	Allgemeinmedizin {m}	general practice [Br.]; family medicine [Am.]
	Alternativmedizin {f}; Paramedizin {f} (Ersatz für Schulmedizin)	alternative medicine
	Biomedizin {f}	biomedicine
	Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}	reproductive medicine
	ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f}	holistic medicine
	individualisierte Medizin	personalized medicine
	innere Medizin	internal medicine; general internal medicine [Br.]; general medicine [Br.]
	Intensivmedizin {f}	intensive care medicine; critical care medicine
	konservative Medizin	non-surgical medicine
	Komplementärmedizin {f} (ergänzende alternative Heilverfahren)	complementary medicine
	Kosmomedizin {f}	cosmomedicine
	Kurativmedizin {f}	curative medicine
	Luft- und Raumfahrtmedizin {f}	aerospace medicine
	operative Medizin	surgical medicine
	orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}	orthodox medicine
	Palliativmedizin {f}; palliative Medizin {f}	palliative medicine
	physikalische Medizin	physical medicine; physiatry; physiatrics
	Präventivmedizin {f}	preventive medicine
	regenerative Medizin	regenerative medicine
	Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f}	rehabilitation medicine
	Schlafmedizin {f}	sleep medicine
	suggestive Medizin	suggestive medicine
	Telemedizin {f}	telemedicine
	traditionelle chinesische Medizin /TCM/	traditional chinese medicine /TCM/
	Tropenmedizin {f}	tropical medicine
	Volksmedizin {m}	folk medicine
	wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin	evidence-based medicine /EBM/
	Medizin im Altertum	ancient medicine
	Rettungskapsel {f} (Luft- und Raumfahrt)	rescue capsule (aerospace)
	Rettungskapseln {pl}	rescue capsules
	Rücktriebrakete {f}; Bremsrakete {f} (Luft- und Raumfahrt)	braking rocket; retroactive rocket; retrorocket (aerospace)
	Rücktriebraketen {pl}; Bremsraketen {pl}	braking rockets; retroactive rockets; retrorockets
	Schott {n} [naut.]	bulkhead
	Schotten {pl}	bulkheads
	Brandschott {n}	fireproof bulkhead
	Druckschott {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	rear pressure bulkhead; aft pressure bulkhead (aerospace)
	Kollisionsschott {n}	collision bulkhead
	Längsschott {n}	longitudinal bulkhead
	Querschott {n}	transverse bulkhead
	die Schotten dichtmachen [ugs.]	to batten down the hatches; to close all hatches; to close ports and hatches
	Schubachse {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	thrust axis (aerospace)
	Schubachsen {pl}	thrust axes
	Starttriebwerk {n}; Zusatztriebwerk {n} für die Startphase (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	booster (aerospace)
	Starttriebwerke {pl}; Zusatztriebwerke {pl} für die Startphase	boosters
	Trägerluftfahrzeug {n}; Trägerflugzeug {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] [mil.]	launcher aircraft; launcher (aerospace)
	Trägerluftfahrzeuge {pl}; Trägerflugzeuge {pl}	launcher aircraft; launchers
	Wasserlandung {f}; Wasserung {f} (Luft- und Raumfahrt)	splashdown (aerospace)
	Wasserlandungen {pl}; Wasserungen {pl}	splashdowns
	sich in Luft auflösen; sich in Rauch auflösen; sich ins Nichts auflösen {vr} [übtr.] (Plan, Traum usw.)	to go up in smoke [fig.] (of a plan, dream etc.)
	Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.	His plans went up in smoke.
	einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}	to fill a space
	einen Raum ausfüllend; erfüllend	filling a space
	einen Raum ausgefüllt; erfüllt	filled a space
	bis auf den letzten Platz gefüllt	filled to capacity
	gut gefüllt	well-filled
	Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.	His massive body filled the doorway.
	Kleider füllten den Schrank aus.	Clothes filled the closet.
	Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.	The Christmassy smell of cinnamon filled the house.
	Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.	Her bright laughter filled the air.
	Freude erfüllte ihr Herz.	Joy filled her heart.
	Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.	The thought of leaving fills me with sadness.
	sich etw. schnappen; sich etw. holen; sich etw. greifen {v}	to snatch sth.; to snatch up ↔ sth.; to snaffle sth. [Br.] [coll.]
	sich schnappend; sich holend; sich greifend	snatching; snatching up; snaffling
	sich geschnappt; sich geholt; sich gegriffen	snatched; snatched up; snaffled
	sich die Silbermedaillie holen	to snatch the silver medal
	sich in der letzten Spielminute noch den Sieg holen	to snatch the victory in the last minute of the game
	die sichere Niederlage im letzten Augenblick noch in einen Sieg verwandeln	to snatch victory from the jaws of defeat
	den sicheren Sieg im letzten Augenblick vergeben	to snatch defeat from the jaws of victory
	jdm. einen Kuss rauben [geh.]	to snatch a kiss from sb.
	Herbert schnappte sich seine Jacke und verließ den Raum.	Herbert snatched up his jacket and left the room.
	Er schnappte sich den Ball in der Luft.	He snatched the ball out of the air.
	Der Adler stürzte herab und griff sich eine Henne.	The eagle swooped down and snatched one of the hens.
	Die Entführer schnappten sich / holten sich das Kind im Schlafzimmer.	Kidnappers snatched the child from his bedroom.
	Hallo, Kinder, nicht alle auf einmal!	Hey, you kids! Don't all snatch!
	von etw. schwirren {vi}	to be abuzz with sth.; to buzz with sth.
	Im Gebüsch surrte und brummte es.	The brush buzzed with the sounds of insects.
	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.	The air was abuzz with military helicopters.
	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. / buzzed with (the hum of) voices.
	Mir gehen allerlei Gedanken durch den Kopf.	My mind is abuzz with thought.
	Mir gehen / schwirren viele Ideen im Kopf herum.	My mind is buzzing with ideas.
	Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.	The Internet is abuzz with / is buzzing with rumours of a scandal.
	umgebend; Umgebungs...; Raum... {adj} [envir.]	ambient
	umgebende Luft; Umgebungsluft {f}	ambient air
	Raumfeuchtigkeit {f}; Raumfeuchte {f}	ambient air humidity
	Umgebungs-CO2; CO2 in der Luft	ambient CO2
	Umgebungslicht {n}; Umlicht {n}	ambient light
	Umraum {m} (Raumfahrt)	ambient space (astronautics)