Berts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 similar results for Berts

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Bares, Bars, Bart, Barte, Beat, Beaus, Beet, Beete, Benchmark-Tests, Beran-Test, Berg, Berg-Nyala, Berg-Sandglöckchen, Berg-Sandrapunzel, Berg-Sericornis, Berg-und-Tal-Bahn, Berge, Berg..., Beri-Beri, Berme, Bern	Similar words: V-belts, beats, beets, belts, bents, bergs, berks, berth, berths, bests, bets, borts
	Abstand halten {v} [naut.]	to keep a berth
	Festmachepier {m} [naut.]	mooring berth
	Gurtanlegepflicht {f}; Gurtpflicht {f}; Gurtenpflicht {f} [Ös.] [adm.]	mandatory seat belt use; mandatory wearing of seat belts; seat belt requirement; requirement to wear a seat belt
	Helling {f}; Aufschleppe {f}; Schlipp {m} (Schiffsbauplatz mit Rampe) [naut.]	launching berth; building berth; building slip; slip; slipway (for ships)
	Herbstrüben {pl} [agr.] [bot.]	fall-planted beets
	Liegeplatzzuschlag {m} (Bahn)	couchette supplement; reclining-berth supplement (railway)
	Rübenköpfe und Rübenschwänze {pl} (Zuckerrüben) [agr.]	tailings (of sugar beets)
	Rübenkrau {n}; Weiße Bete {f} [bot.]	silver beets
	Schlafwagenplatz {m} (Bahn)	sleeper berth (railway)
	Schwebung {f} (Amplitudenschwankung) [phys.] [telco.]	beat; beats; beating
	Sportwetten {n}; Sportwettgeschäft {n}	sports betting; sports bets
	Straußgräser {pl} (Agrostis) (botanische Gattung) [bot.]	bentgrasses; bents (botanical genus)
	Überrüben {pl} (Zuckerherstellung) [agr.]	surplus beets (sugar production)
	vorsichtiger/zurückhaltender Spieler {m} (der nur kleine Einsätze wagt)	piker [Am.] (gambler who makes only small bets)
	Alles ist möglich.; Alles kann passieren.	All bets are off.
	Da bin ich überfragt!	Beats me!
	Da hört sich alles auf!	That beats everything!
	Das ist der Gipfel!	That beats everything!
	Nichts geht mehr! Rien ne va plus! (Roulettespiel)	No more bets! (roulette game)
	Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. [übtr.]	She resolved to give him a wide berth in future.
	um jdn./etw. einen weiten Bogen machen {vt}	to give sb./sth. a wide berth
	Und wenn Du mich schlägst, ich weiß (kann) es nicht!	It beats the shit out of me! /BTSOOM/
	Autosicherheitsgurte {pl} [auto]	safety belts for motorcars
	Bandlaufregelanlagen {pl} [mach.]	speed regulators for conveyor belts
	Andrückband {n} (Fördertechnik) [techn.]	hugger belt (materials handling)
	Andrückbänder {pl}	hugger belts
	Antriebsriemen {m} [techn.]	drivebelt; driving belt
	Antriebsriemen {pl}	drivebelts; driving belts
	Barett {n}; Béret {n} [Schw.] [mil.]	military beret; police beret
	Barette {pl}; Bérete {pl}	military berets; police berets
	Baskenmütze {f} [textil.]	Basque-style beret; Basque beret
	Baskenmützen {pl}	Basque-style berets; Basque berets
	Person mit Baskenmütze	Basque beret-wearing person
	Bauchgurt {m}	abdominal belt
	Bauchgürte {pl}	abdominal belts
	Beckengurt {m}	lap belt
	Beckengurte {pl}	lap belts
	Beste {m,f,n}; Bester	best
	Besten {pl}; Beste	bests
	das Beste aus der Sache machen; das Beste daraus machen	to make the best of it; to make the best (out) of a bad situation; to make the best of a bad job [Br.]
	sein Bestes tun; sein Möglichstes tun	to do one's best; to do one's level best
	Es ist vielleicht besser so.	Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best.
	Blauhelm {m} (UNO-Soldat) [pol.] [mil.]	blue beret; blue helmet (UN soldier)
	Blauhelme {pl}	blue berets; blue helmets
	Böschungsabsatz {m}; Berme {f} (zur Stabilisierung im Bergbau und Wasserbau) [min.]	slope berm; slope terrace; ledge (for stability in mining and water engineering)
	Böschungsabsätze {pl}; Bermen {pl}	slope berms; slope terraces; ledges
	Berme auf halber Höhe	mid-slope berm; mid-slope ledge
	Berme im unteren Böschungsbereich	low-slope berm, low-slope ledge
	Unterhaltsberme {f}	working bench; working shelf
	Bootsliegeplatz {m}; Liegeplatz {m} (für ein Boot/Schiff) [naut.]	(boat) berth; (boat) moorings
	reservierter Liegeplatz	accommodation berth; appropriated berth
	Bruchzone {f} [geol.]	rupture zone; fault zone; ruptured zone; caving zone; fracture zone; crushing zone; fault belt; rift zone
	Bruchzonen {pl}	rupture zones; fault zones; ruptured zones; caving zones; fracture zones; crushing zones; fault belts; rift zones
	Dreipunktgurt {m} [auto]	lap and diagonal seat belt
	Dreipunktgurte {pl}	lap and diagonal seat belts
	Dreipunktsicherheitsgurt {m} [auto]	three-point safety belt
	Dreipunktsicherheitsgurte {pl}	three-point safety belts
	Einlaufwette {f}	place bet
	Einlaufwetten {pl}	place bets
	Einsatz {m} (Vorgang beim Glücksspiel)	bet (gambling)
	Einsätze {pl}	bets
	setzen	to place a bet
	Keine Einsätze mehr.	No more bets, please.
	Der Einsatz wird im Verhältnis 3:2 ausbezahlt.	The bet is settled at a rate of 3 to 2.
	Eisberg {m}	iceberg; berg
	Eisberge {pl}	icebergs; bergs
	nur an der Spitze des Eisberges/Eisbergs kratzen [übtr.]	to hit only the tip of an/the iceberg [fig.]
	Erdbebengürtel {m} [geogr.] [phys.]	earthquake belt; seismic belt
	Erdbebengürtel {pl}	earthquake belts; seismic belts
	Fischfang {m}; Fischerei {f}	fishing
	Hochseefischerei {f}	deep-sea fishing; high-seas fishing
	intensiver Fischfang	intensive fishing activity
	Fischerei in der Nordsee; Nordseefischerei {f}	North Sea Fishing
	Fischerei in der Ostsee und den Belten	Fishing in the Baltic Sea and the Belts
	Unfälle beim Fischfang	accidents during fishing operations
	Fischfang betreiben	to engage in fishing/fishery
	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik	Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
	Flachriemen {m}	flat belt
	Flachriemen {pl}	flat belts
	Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.]	conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)
	Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl}	conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers
	Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m}	bucket conveyor belt
	Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}	scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor
	Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}	chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer
	Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}	air-film conveyor; air-film conveyer
	Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}	drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare]
	Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}	swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer
	Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}	raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer
	Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}	trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor
	Trum des Förderbands	side of the conveyor belt
	Gehaltsrübe {f}; Futterzuckerrübe {f} [agr.]	fodder sugar beet
	Gehaltsrüben {pl}; Futterzuckerrüben {pl}	fodder sugar beets
	Geldgürtel {m}	money belt
	Geldgürtel {pl}	money belts
	Gepäckband {n}	luggage conveyor belt [Br.]; baggage conveyor belt
	Gepäckbänder {pl}	luggage conveyor belts; baggage conveyor belts
	Gürtel {m}; Gurt {m}; Riemen {m}	belt
	Gürtel {pl}	belts
	Leibriemen {m}; Leibgurt {m}	body-belt
	Schnallengürtel {m}	buckle belt
	den Gürtel enger schnallen [übtr.]	to tighten one's belt [fig.]
	Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.	We have to tighten our belts now.
	Haltegurt {m}	belt restraint (on stretchers etc.); seat belt (on seats)
	Haltegurte {pl}	belt restraints; seat belts
	Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} (zu etw.); Veranlagung {f}	bent; propensity [formal] (for sth.); leaning; inclination; tendency; tendence [obs.] (towards sth.); disposition [formal] (to do sth.)
	Neigungen {pl}; Tendenzen {pl}; Veranlagungen {pl}	bents; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions
	Hang zu etw. Negativem	proclivity to/towards sth. (negative)
	seiner Neigung folgen	to follow one's bent
More results