wound : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wound

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdn. kränken; verletzen {vt}

to hurt {hurt; hurt} sb.; to wound sb.; to bruise sb.; to pique sb. [Br.]

kränkend; verletzend

hurting; wounding; bruising; piquing

gekränkt; verletzt

hurt; wounded; bruised; piqued

kränkt; verletzt

hurts; wounds; bruises; piques

kränkte; verletzte

hurt; wounded; bruised; piqued

jds. Gefühle verletzen

to hurt / wound / bruise sb.'s feelings

wegen etw. gekränkt / verstimmt / verärgert sein

to be piqued at sth. [Br.]

wenn das Ego gekränkt / verletzt ist

when the ego is hurt / piqued [Br.]

Seine Bemerkungen hatten sie tief gekränkt.

She had been deeply wounded by his remarks.

Schnittwunde {f}; Schnittverletzung {f}; Schnitt {m} [med.]

slash wound; cut wound; cut; gash; laceration

Schnittwunden {pl}; Schnittverletzungen {pl}; Schnitte {pl}

slash wounds; cut wounds; cuts; gashes; lacerations

eine 5 cm lange Schnittwunde

a 5 cm cut; a 5 cm laceration

tiefer Schnitt; tiefer Riss

deep cut; deep gash

Wunde {f} [med.]

wound

Wunden {pl}

wounds

ausgefranste Wunde

lacerated-contused wound

Fleischwunde {f}

flesh wound; superficial wound

frische Wunde

recent wound

granulierende Wunde

granulating wound; wound with fresh granulations

infizierte Wunde

infected wound; septic wound

nicht verbundene Wunde

undressed wound

offene Wunde

open wound

Papierschnittwunde {f}

papercut wound

Platzwunde {f}

laceration

punktförmige Wunde

punctate wound; point-like wound; pin-point wound

Risswunde {f}

lacerated wound

verunreinigte Wunde

contaminated wound; dirty wound

eine Wunde verbinden

to dress a wound

eine Wunde nicht versorgen

to leave a wound unattended

den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]

to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.]

jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]

to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound

die Wunde (fest) austamponieren

to (firmly) pack the wound

Wundeinlage {f}; Einlage {f} [med.]

wound packing; packing

Wundeinlagen {pl}; Einlagen {pl}

wound packings; packings

antibiotische Einlage

antimicrobial (wound) packing

Verwundetenabzeichen {n} (an der Uniform)

wound badge (on the uniform)

Verwundetenabzeichen {pl}

wound badges

Kränkung {f}

wound

auf Stoß gewickelt {adj} [textil.]

wound in abutting relationship

Verbandlehre {f}; Verbandslehre {f} [med.]

wound dressing and bandaging

Verwundetenstreifen {m} (an der Uniform)

wound stripe (on the uniform)

Wundbehandlung {f}; Wundversorgung {f}; Wundpflege {f} [med.]

wound care; wound toilet

Wundgewebe {n}; Wundkallus {m} (Wundverschluss bei Pflanzen) [bot.]

wound callus

Wundpflege {f} [med.]

wound care; wound management

Wundheilung {f} [med.]

wound healing

jdn. verletzen; jdn. verwunden {vt} [med.]

to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt}

verletzend; verwundend

injuring; wounding; hurting

verletzt; verwundet

injured; wounded; hurt

er/sie verletzt; er/sie verwundet

he/she hurts

ich/er/sie verletzte; ich/er/sie verwundete

I/he/she hurt

er/sie hat/hatte verletzt; er/sie hat/hatte verwundet

he/she has/had hurt

er/sie ist verletzt worden

he/she got hurt

schwer verletzt; schlimm verletzt

badly hurt

schwer verletzt/verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet

seriously injured

lebensgefährlich verletzt sein; lebensgefährlich verwundet sein

to be critically injured; to be critically wounded

tödlich verletzt

fatally injured

Ich bin verletzt.

I am hurt.; I am injured.

Das Kind wurde verletzt.

The kid got hurt.

wickeln {vt} (um)

to wind {wound; wound} (round)

wickelnd

winding

gewickelt

wound

wickelt

winds

wickelte

wound

den Verband eng um das Fußgelenk wickeln

to wind the bandage tightly around sb.'s ankle

die Wolle zu einem Knäuel wickeln

to wind the wool into a ball

die Stränge zu einem Seil zusammendrehen

to wind the strands together to form a rope

(sich) winden; schlingen; schlängeln {vi}

to wind {wound; wound}

windend

winding

gewunden

wound

es windet sich

it winds itself

es wand sich

it wound itself

es hat/hatte sich gewunden

it has/had wound itself

es wände sich

it would wind itself

sich um etw. winden; sich um etw. schlingen

to wind itself round sth.; to coil itself round sth.

etw. abwickeln; abrollen; entrollen; ausrollen; abspulen; abnehmen [textil.]; abhaspeln [textil.]; abdocken (Spinnen) [textil.] {vt}

to unwind sth. {unwound; unwound}; to wind off ↔ sth.; to unbatch sth.; to batch off ↔ sth.; to unroll sth.; to uncoil sth.

abwickelnd; abrollend; entrollend; ausrollend; abspulend; abnehmend; abhaspelnd; abdockend

unwinding; winding off; unbatching; batching off; unrolling; uncoiling

abgewickelt; abgerollt; entrollt; ausgerollt; abgespult; abgenommen; abgehaspelt; abgedockt

unwound; wound off; unbatched; batched off; unrolled; uncoiled

ein Seil von einer Spule abwickeln

to unwind a rope from a spool

ein Wollknäuel abwickeln

to unwind a ball of wool

seinen Schal abnehmen

to unwind one's scarf

(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen [selten] {vi}

to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out

entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend

unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out

entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt

unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out

Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.

I intend to wind down with a good book this weekend.

Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.

I spent the afternoon chilling out in front of the TV.

eine Wunde versorgen {vt} [med.]

to perform a wound toilet; to dress a wound; to doctor a wound [coll.]

eine Wunde versorgend

performing a wound toilet; dressing a wound; doctoring a wound

eine Wunde versorgt

performed a wound toilet; dressed a wound; doctored a wound

Ich konnte meine Wunde selbst versorgen.

I had time to dress / doctor my wound.

Kopfwunde {f} [med.]

head wound

Kopfwunden {pl}

head wounds

eine blutende Kopfwunde

a bleeding head wound

Schusswunde {f} [med.]

gunshot wound; shot wound; bullet wound; missile wound

Schusswunden {pl}

gunshot wounds; shot wounds; bullet wounds; missile wounds

eine Schusswunde ausschneiden

to debride a gunhot wound

jdn. anschießen {vt} [mil.]

to shoot and wound sb.

anschießend

shooting and wounding

angeschossen

shot and wounded

aufziehen {vt} (Uhr)

to wind {wound; wound} (up) (clock)

aufziehend

winding (up)

aufgezogen

wound (up)

etw. drehen; kurbeln; spulen {vt}

to wind sth. {wound; wound}

drehend; kurbelnd; spulend

winding

gedreht; gekurbelt; gespult

wound

etw. zurückspulen {vt} (Audio, Video)

to wind back ↔ sth.; to rewind sth. {rewound; rewound} (audio, video)

zurückspulend

winding back; rewinding

zurückgespult

wound back; rewound

Bienenwabenspule {f}; Bienenkorbspule {f} [electr.]

lattice-wound coil

Bienenwabenspulen {pl}; Bienenkorbspulen {pl}

lattice-wound coils

Bisswunde {f} [med.]

bite wound; morsus

Bisswunden {pl}

bite wounds; morsi

Blessur {f} [med.] [übtr.]

bruise; wound [fig.]

kleinere Blessuren {pl}

minor cuts and bruises

Brustwunde {f} [med.]

breast wound

Brustwunden {pl}

breast wounds

Durchschusswunde {f}; Durchschuss {m} (am Oberarm usw.) [med.]

through-and-through bullet wound (to the upper arm etc.)

Durchschusswunden {pl}; Durchschüsse {pl}

through-and-through bullet wounds

Kriegsverletzung {f}; Kriegswunde {f} [mil.] [med.]

war injury; war wound

Kriegsverletzungen {pl}; Kriegswunden {pl}

war injuries; war wounds

Nebenschlussmaschine {f} [electr.]

shunt wound machine; shunt machine

Nebenschlussmaschinen {pl}

shunt wound machines; shunt machines

Quetschwunde {f} [med.]

contused wound

Quetschwunden {pl}

contused wounds

Rindenschaden {m}; Rindenverletzung {f} (Baumschaden) [bot.]

bark wound (tree damage)

Rindenschäden {pl}; Rindenverletzungen {pl}

bark wounds

Ringanker {m} [electr.]

ring armature; wound armature

Ringanker {pl}

ring armatures; wound armatures

Rissquetschwunde {f} [med.]

contused lacerated wound /CLW/; contused laceration

Rissquetschwunden {pl}

contused lacerated wounds; contused lacerations

Schichtdrehwiderstand {m} [electr.]

non-wire-wound potentiometer

Schichtdrehwiderstände {pl}

non-wire-wound potentiometers

Stichverletzung {f}; Stichwunde {f} [med.]

stab injury; stab wound

Stichverletzungen {pl}; Stichwunden {pl}

stab injuries; stab wounds

Weichteilwunde {f} [med.]

soft-tissue wound

Weichteilwunden {pl}

soft-tissue wounds

Wundauflage {f} [med.]

primary wound dressing

Wundauflagen {pl}

primary wound dressings

chirurgischer Wundhalter {m} [med.]

surgical retractor; wound retractor

chirurgische Wundhalter {pl}

surgical retractors; wound retractors

Anfrischen {n} (einer Wunde, von Wundrändern, von Geschwüren) [med.]

freshening (of a wound); revivification (of wound edges); grattage (of ulcers)

Geschossverletzung {f}; Geschosssplitterverletzung {f}; Geschoßverletzung {f} [Ös.]; Geschoßsplitterverletzung {f} [Ös.] [med.]

shell/missile injury; shell/missile wound

Klingelgarn {n} [textil.]

ball-wound yarn

Nebenschluss... [electr.]

shunt-wound

Reinbenzin {n}; Wundbenzin {n}; Medizinalbenzin {n}; pharmazeutisches Benzin {n} [chem.] [med.]

medical-grade benzine; surgical spirit; wound petrol [Br.]

Schmauchhof {m} (einer Schusswunde) [med.]

contact ring (of a gunshot wound)

Steckschuss {m} [med.]

bullet lodged in the/one's body; retained missile; internal gunshot wound

Todeswunde {f}

mortal wound

Überhäutung {f} (einer Wunde usw.) [med.]

cutization; epidermization (of a wound etc.)

More results