bearer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bearer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Träger {m}; Überbringer {m}

bearer

Träger {pl}; Überbringer {pl}

bearers

Träger eines Risikos

bearer of a risk

Inhaberzertifikat {n}

bearer certificate

Inhaberzertifikate {pl}

bearer certificates

Traggestell {n}

bearer frame

Traggestelle {pl}

bearer frames

Inhaberaktie {f}

bearer share

Inhaberpapier {n}

bearer instrument

Inhaberwechsel {m}

bearer bill

Tragring {m}

bearer ring

Bischofsstabträger {m}; Baculifer {m} [relig.]

crozier bearer; crosier bearer

Bischofsstabträger {pl}; Baculifer {pl}

crozier bearers; crosier bearers

Fackelträger {m}

torch-bearer; torchbearer

Fackelträger {pl}

torch-bearers; torchbearers

Fahnenträger {m} [soc.]

flag bearer

Fahnenträger {pl}

flag bearers

Insignienträger {m} [relig.]

insignia bearer

Insignienträger {pl}

insignia bearers

Kreuzträger {m}; Kruziferar {m}; Kruzifer {m} [relig.]

cross bearer; crucifer

Kreuzträger {pl}; Kruziferare {pl}; Kruzifer {pl}

cross bearers; crucifers

Leichenträger {m}

pall bearer

Leichenträger {pl}

pall bearers

Leuchterträger {m}; Ceroferar {m} [relig.]

flambeau bearer

Leuchterträger {pl}; Ceroferaren {pl}

flambeau bearers

Motorlager {n}; Motorträger {m} [auto]

engine bearer

Motorlager {pl}; Motorträger {pl}

engine bearers

Namensträger {m} [ling.]

name bearer

Namensträger {pl}

name bearers

Rauchfassträger {m}; Thuriferar {m}; Thurifer {m} [relig.]

incense bearer; thurifer

Rauchfassträger {pl}; Thuriferaren {pl}; Thurifer {pl}

incense bearers; thurifers

Ringträger {m}; Ringträgerin {f} (Überbringer der Ringe bei Hochzeit)

ring bearer; ringbearer

Ringträger {pl}; Ringträgerinnen {pl}

ring bearers; ringbearers

Sargträger {m}

coffin-bearer; pall-bearer

Sargträger {pl}

coffin-bearers; pall-bearers

Schiffchenträger {m}; Navikular {m} [relig.]

boat bearer; boat boy

Schiffchenträger {pl}; Navikulare {pl}

boat bearers; boat boys

Schildknappe {m}; Edelknabe {m} [hist.]

shield bearer; squire

Schildknappen {pl}; Edelknaben {pl}

shield bearers; squires

Standartenträger {m}; Bannerträger {m} [mil.] [hist.]

standard-bearer

Standartenträger {pl}; Bannerträger {pl}

standard-bearers

Streichbaum {m} (Weben) [textil.]

back rest; back rail; back bearer (weaving)

Streichbäume {pl}

back rests; back rails; back bearers

Weihwasserträger {m} [relig.]

holy water bearer

Weihwasserträger {pl}

holy water bearers

Mitraträger {m}; Mitrafer {m}; Infularius {m} [relig.]

mitre bearer [Br.]; miter bearer [Am.]

Siechknecht {m} [hist.]

plague victim bearer; bearer carrying plague victims; bearer

Unterzug {m} [constr.]

beam; bearer; underbeam

Wassermann {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]

Aquarius; the Water Bearer; the Water Carrier

Kapuzenkolibri {m} [ornith.]

hooded visor-bearer

Schildkolibri {m} [ornith.]

hyacinth visor-bearer

besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]

debenture bond; covered bond; bond

besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}

debenture bonds; covered bonds; bonds

abgezinste Anleihe

discount bond

bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)

underlying bonds

Gewinnschuldverschreibung {f}

adjustment bond; participating bond

Kriegsanleihe {f}

war bond

Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}

(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]

inländische Rentenwerte {pl}

domestic bonds

Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]

medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)

nachrangige Anleihe

junior bond; subordinate bond; subordinated bond

Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}

government bond; public bond

umlaufende Anleihen

bonds outstanding

Ausgabe einer Anleihe / Obligation

issuance of a bond; issue of a bond; bond issue

Obligationen mit verzögerter Verzinsung

deferred bonds

Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst

back bond

durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation

collateral trust bond [Am.]

Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden

bunny bond

eine Anleihe tilgen

to redeem a bond; to pay back a bond

eine Anleihe zeichnen

to subscribe for a bond

Bezugsrechtsschein {m}; Berechtigungsschein {m}; Optionsschein {m} (Börse) [fin.]

stock purchase warrant; warrant (stock exchange)

Bezugsrechtsscheine {pl}; Berechtigungsscheine {pl}; Optionsscheine {pl}

stock purchase warrants; warrants

Optionsschein ohne Optionsanleihe

nacked warrant

Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist

harmless warrant

Verkaufsoptionsschein {m}

put warrant

Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann

redemption warrant

(auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikat

share warrant [Br.]; stock warrant [Am.] (to bearer)

Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten

bond warrant

Bezugsberechtigungsschein {m}

subscription warrant

Dividendenanteilschein {m}

dividend warrant

Inhaberoptionsschein {m}

bearer warrant

Zinsberechtigungsschein {m}

interest warrant

inklusive Bezugsrechte

with warrants /ww/

ohne/ausschließlich Bezugsrechte

without warrants

Lagerschein {m}; Lagerpfandschein {m} [econ.]

warehouse warrant [Br.]; warrant [Br.]; negotiable warehouse receipt [Am.]

Lagerscheine {pl}; Lagerpfandscheine {pl}

warehouse warrants; warrants; negotiable warehouse receipts

Docklagerschein {n}

dock warrant

Kailagerschein {n}

wharfinger warrant

Inhaber des Lagerscheins

bearer of the warrant

Lagerscheinvorschüsse {pl}

advance on warrant

durch Lagerschein abgesicherte Güter

goods covered by warrant

etw. durch Lagerschein absichern

to secure sth. by warrant

Nachricht {f}; Kunde {f} [poet.]

tidings [poet.]

gute Kunde/Nachricht bringen

to bring glad/good tidings

Überbringer schlechter Nachrichten / schlechter Kunde

bearer of ill / evil / bad tidings

Scheck {m} [fin.]

cheque [Br.]; check [Am.]

Schecks {pl}

cheques [Br.]; checks [Am.]

Auslandsscheck {m}

foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.]

Bankscheck {m}

bank cheque; bank check

Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]

open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare]

Blankoscheck {m}

blank cheque [Br.]; blank check [Am.]

Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}

pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.]

Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}

bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer

Namensscheck {m}; persönlicher Scheck

personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.]

Postbarscheck {m} [Dt.]

giro cheque [Br.]

Reisescheck {m}

traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.]

Verrechnungsscheck {m}

crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.]

ein Scheck über 100 Euro

a cheque for Euro 100

mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen

to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]

einen Scheck einlösen

to cash a cheque [Br.]/check [Am.]

einen Scheck fälschen

to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]

gedeckter Scheck

covered cheque

abgelaufener Scheck

stale check [Am.]

ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck

bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite

unvollständig ausgefüllter Scheck

inchoate cheque; inchoate check

vordatierter Scheck

memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]

einen Scheck ohne Deckung ausstellen

to kite

Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.]

bill of lading /b/l/; sea waybill

Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl}

bills of lading

Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung

bill of lading drawn in two copies

Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein

inland waterway bill of lading

Bordkonnossement

on-board bill of lading; shipped bill of lading

Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement

through bill of lading

Inhaberkonnossement

bill of lading to bearer

Lagerhalter-Konnossement

custody bill of lading

Namenskonnossement

straight bill of lading [Am.]

Orderkonnossement

order bill of lading; bill of lading (made out) to order

Seekonnossement

marine bill of lading; ocean bill of lading

Übernahmekonnossement

received for shipment bill of lading

Umladekonnossement

transhipment bill of lading; transshipment bill of lading

reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk

clean bill of lading

unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten

dirty/foul/claused bill of lading

laut Schiffsfrachtbrief

as per bill of lading

einen Seefrachtbrief ausstellen

to make out a bill of lading

lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]

to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)

auf fremde Währung lauten [fin.]

to be expressed in foreign currency

auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]

bonds denominated in euros

auf den Inhaber lauten [fin.]

to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer

auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]

cheques payable to bearer

Die Antwort lautet:

The answer is:

In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?

In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?

Der erste Absatz lautet:

The first paragraph reads/states:

Wie lautet der vorhergehende Satz?

What is the previous sentence?

Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]

How does the quotation run?

"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.

'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.

Die Petition lautet folgendermaßen:

The wording of the petition is as follows:

Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:

Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:

Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.

The bank account was in a different name.

Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.

Shares may be issued either in bearer or in registered form.