Deon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4473 similar results for Deon

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Auf-den-Putz-Hauen, Deo, Devon, Don, Hau-den-Maulwurf, Neon, Neon-Demoiselle, Neon-Riffbarsch, Sich-vor-den-Zug-Werfen, Vor-den-Kopf-Stoßen, Zwischen-den-Stühlen-Sitzen, dein, den, denn	Similar words: Don, aeon, dean, demon, den, deo, don, don't, eon, neon, peon
	Abbaustrecke {f} parallel zu den Schlechten [min.]	butt entry
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen) [print]	set-off; blotting
	Abflachung {f} / Abplattung {f} an den Polen [math.]	oblateness
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abholzen {n} / Abholzung {f} / Auf-den-Stock-Setzen {n} von Sträuchern [agr.]	shrub clearing; coppicing
	Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
	Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)	humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)
	Ablenkung {f} durch den Wind	windage
	Abnahme {f} der Schaltendicke bei den Eiern [zool.]	eggshell thinning
	Abrollen {n} (zu den Zehen) (Gehbewegung)	rolling-through (to the toe) (gait movement)
	den Niederschlag festdrücken {v}	to press down the precipitate
	Abtastung {f} über den Anus; digital-rektale Untersuchung {f} /DRU/; Hafenrundfahrt {f} [humor.] [Medizinerjargon] [med.]	digital/rectal examination; digital-rectal exam; rectal examination; per rectum examination; PR exam
	zwischen den Abteilungen	interdepartmental {adj}
	Äon {m}; Weltalter {n}; (unendlich) langer Zeitraum [astron.] [geol.] [relig.]	aeon; eon
	Ätiologie {f}; Lehre von den Ursachen der Krankheit [med.]	aetiology; etiology
	Allens Demoiselle {f}; Andamanen-Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]	blue star damsel; neon blue damsel
	Allens Demoiselle {f}; Andamanen Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]	neon blue damsel; blue star damsel
	Amtsstunden {pl}; Öffnungszeiten {pl} für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten {pl}; Parteienverkehrszeiten {pl} [Ös.] [Lie.] [adm.]	public opening hours
	etw. auf den Ausgangswert zurücksetzen/zurückstellen {vt} [techn.]	to clear sth.; to reset sth.
	den Anforderungen genügen; die Qualitätsprüfung bestehen {v}	to pass muster
	Angestellte in den Zwangsurlaub schicken {vt} (Arbeitsrecht)	to furlough employees [Am.] (labour law)
	Angruss {m} (erstarrter Abfall in den Angießkanälen beim Spritzguss) [techn.]	sprue and runner (in injection moulding)
	Anstreicher {m} für den Außenbereich; Tüncher {m} [constr.]	house painter
	Anwesenheit {f} am Arbeitsplatz um jeden Preis (aus Angst um den Arbeitsplatz, auch bei Krankheit) [soc.]	presenteeism
	Apostelkerzen {pl} (12 Kerzen an den Innenwänden katholischer Kirchen) [relig.]	apostolic candles
	Archaikum {n}; Azoikum {n} (Äon) [geol.]	Archaean [Br.]; Archean [Am.]; Archaeozoic [Br.]; Archeozoic [Am.] (eon)
	Ardennenschlacht {f}; Ardennenoffensive {f}; Schlacht {f} in den Ardennen [hist.] [mil.]	The Battle of the Bulge
	mit den Armen in die Seite gestemmt	akimbo {adv}
	Aspekt {m} (Handlungsverlauf, den Verben ausdrücken) [ling.]	aspect (nature of the action of a verb)
	die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.]	the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president)
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	in den Aufbau einbezogen [auto]	paddle-boxed {adj}
	Auffahren {n}; Auflaufen {n} (auf den Prellbock) (Bahn)	buffing; bumping (railway)
	den Aufstieg schaffen {vt}	to be promoted
	Mach keinen großen Aufwand.; Treiben Sie keinen großen Aufwand.	Don't make a big production of it.; Don't make it a big production.
	Aufzeichnungen {pl} an den Zugfolgestellen (Bahn)	train record book; train register (railway)
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	mit feuchten Augen; mit Tränen in den Augen {adv}	moist-eyed
	Augenflimmern {n}; Flimmern {n} vor den Augen [med.]	eye flashes; flashes of light in the eye
	den Bach runtergehen {vi} [ugs.]	to go down the tubes; to go down the pan [Br.] [coll.]
	Backhaul {m}; Anbindung an den zentralen Netzknoten [comp.]	backhaul
	aus der Bahn geraten; aus den Fugen geraten {v}	to get off track
	den Ball zu weit schlagen {vt} [sport]	to overhit a ball
	den Ball mit der Brust kontrollieren {vt} (Fußball) [sport]	to chest the ball (football)
	den Basketball kraftvoll im Korb versenken {v} [sport]	to slam-dunk
	Bäume/Büsche auf den Stock setzen {vt} [agr.]	to coppice trees/bushes (forestry)
	Becher {m} (für den Verkauf von Milchprodukten)	pottle [NZ]
	Beimpfen {n}; Beimpfung {f}; Animpfung {f}; Einimpfung {f}; Inokulation {f} (Einbringen von Mikroorganismen in ein Nährmedium / in den Körper) [biol.] [med.]	inoculation
	Beistellungen {pl} (durch den Auftraggeber/Kunden)	free-issue parts
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results