BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

brigade group; brigade combat team /BCT/; regimental combat team /RCT/ Kampfbrigade {f} (Großverband) [mil.]

brigade groups; brigade combat teams; regimental combat teams Kampfbrigaden {pl}

battle group [Br.]; task force [Am.]; combined arms team [listen] Kampfgruppe {f}; Einsatzverband {m}; (gemischter) Gefechtsverband {m} [mil.]

battle groups; task forces; combined arms teams Kampfgruppen {pl}; Einsatzverbände {pl}; Gefechtsverbände {pl}

multi-national force multinationaler Verband

cohort (group of people with a shared characteristic) Kategorie {f}; Klasse {f}; Gruppe {f}; Kohorte {f} [statist.] [listen] [listen] [listen]

cohorts Kategorien {pl}; Klassen {pl}; Gruppen {pl}; Kohorten {pl}

inception cohort Anfangskohorte {f} [med.]

cohorts/year groups with a high/low birth rate geburtenstarke/geburtenschwache Jahrgänge

cohort fertility rate kohortenspezifische Fruchtbarkeitsrate

church group Kirchengruppe {f}

church groups Kirchengruppen {pl}

component group Komponentengruppe {f}; Bauteilgruppe {f}; Teilgruppe {f} [techn.]

component groups Komponentengruppen {pl}; Bauteilgruppen {pl}; Teilgruppen {pl}

control group (study design) Kontrollgruppe {f} (Studienkonzept)

control groups Kontrollgruppen {pl}

wait-list control group; wait-listed control group; delayed treatment control group Wartelistenkontrollgruppe {f}

business group; group of companies; consolidated group; affiliated group (of companies); group; consolidated companies [listen] Konzern {m}; Unternehmensgruppe {f} [econ.] [listen]

business groups; groups of companies; consolidated groups; affiliated groups; groups; consolidated companieses Konzerne {pl}; Unternehmensgruppen {pl}

horizontal group Gleichordnungskonzern {m}

department store group Kaufhauskonzern {m}; Kaufhausgruppe {f}

large group (of companies) großer Konzern; Großkonzern {m}

giant group (of companies) Riesenkonzern {m}

steel group Stahlkonzern {m}

technology group Technologiekonzern {m}

subgroup; group division Teilkonzern {m}; Konzernsparte {f}

at group level auf Konzernebene

particle size group Korngruppe {f}

particle size groups Korngruppen {pl}

corps [listen] Korps {n}

corps diplomatique /CD/; diplomatic corps; diplomatic body diplomatisches Korps /CD/

volunteer corps; paramilitary groups of volunteers Freikorps {n}

crèche group for babies; toddlers' group; toddler group Krabbelgruppe {f}

crèche groups for babies; toddlers' groups; toddler groups Krabbelgruppen {pl}

crown group (of a phylogenetic tree) (evolutionary biology) Kronengruppe {f} (eines phylogenetischen Stammbaums) (Evolutionsbiologie)

crown groups Kronengruppen {pl}

artist community; artist group Künstlergemeinschaft {f}; Künstlergruppe {f} [art]

artist communities; artist groups Künstlergemeinschaften {pl}; Künstlergruppen {pl}

food group Lebensmittelgruppe {f}

food groups Lebensmittelgruppen {pl}

learning group Lerngruppe {f}

learning groups Lerngruppen {pl}

wing; group [Am.] [listen] [listen] Luftgeschwader {n}; Geschwader {n} [mil.]

wings; groups [listen] Luftgeschwader {pl}; Geschwader {pl}

bomber wing Bombengeschwader {n}

fighter wing; combat wing Kampfgeschwader {n}

to be subject to reporting requirements (person) (in respect of suspicious activities) einer/der Meldepflicht unterliegen; meldepflichtig sein {v} (Person) (in Bezug auf verdächtige Aktivitäten) [adm.]

professional groups subject to reporting requirements meldepflichtige Berufsgruppen

assembly group Montagegruppe {f}; Baugruppe {f} [listen]

assembly groups Montagegruppen {pl}; Baugruppen {pl}

whole assembly group Gesamtbaugruppe {f}

buzz group Murmelgruppe {f} (Kleingruppendiskussion)

buzz groups Murmelgruppen {pl}

music group Musikgruppe {f} [mus.]

music groups Musikgruppen {pl}

opposition parliamentary group Oppositionsfraktion {f} [pol.]

opposition parliamentary groups Oppositionsfraktionen {pl}

chapter [Am.]; local group [listen] Ortsgruppe {f}; Ortsverband {m}

chapters; local groups Ortsgruppen {pl}; Ortsverbände {pl}

parliamentary group; National Assembly group Parlamentsfraktion {f}; Parlamentsklub {m} [Ös.]; Bundestagsfraktion {f} [Dt.]; Nationalratsklub {m} [Ös.]; Nationalratsfraktion {f} [Schw.] [pol.]

parliamentary groups; National Assembly groups Parlamentsfraktionen {pl}; Parlamentsklubs {pl}; Bundestagsfraktionen {pl}; Nationalratsklubs {pl}; Nationalratsfraktionen {pl}

participle group; participial group Partizipialgruppe {f} [ling.]

participle groups; participial groups Partizipialgruppen {pl}

group of persons Personenkreis {m} [soc.]

groups of persons Personenkreise {pl}

pop group Popgruppe {f} [mus.]

pop groups Popgruppen {pl}

product group; product category Produktgruppe {f}; Produktkategorie {f} [econ.]

product groups; product categories Produktgruppen {pl}; Produktkategorien {pl}

task group; task force [listen] Projektgruppe {f}; Aktionsgruppe {f}; Aktionsgemeinschaft {f}

task groups; task forces Projektgruppen {pl}; Aktionsgruppen {pl}; Aktionsgemeinschaften {pl}

Financial Action Task Force on Money Laundering /FATF/ Aktionsgruppe zur Geldwäschebekämpfung

sponsoring group Projektträger {m}

sponsoring groups Projektträger {pl}

marginal [listen] am Rand befindlich / liegend; Rand ... {adj} [geogr.] [soc.]

the most marginal groups of population die Bevölkerungsgruppen am äußersten Rand der Gesellschaft

marginal slope (of raised bogs); bog edge Randgehänge {n} (abfallender Rand von Hochmooren)

marginal strips around sensitive bodies of water Randstreifen an empfindlichen Gewässern

fringe group Randgruppe {f}

fringe groups Randgruppen {pl}

group of tourists; tourist group; tourist party [Br.] [rare]; tour group Reisegruppe {f} [transp.]

groups of tourists; tourist groups; tourist parties; tour groups Reisegruppen {pl}

renormalization group; renormalisation group [Br.] Renormierungsgruppe {f}

renormalization groups; renormalisation groups Renormierungsgruppen {pl}

at-risk group; group at risk Risikogruppe {f} [soc.]

at-risk groups; group at risks Risikogruppen {pl}

high-risk group; group at high risk Hochrisikoguppe {f}; besonders gefährdete Gruppe {f}

circle; group; company [listen] [listen] [listen] Runde {f} (Gesellschaft) [listen]

a happy circle eine fröhliche Runde

a meeting with a small number of participants ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

meetings with smaller groups; small-scale meetings Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

to spend the evening in convivial company den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen

He was quickly accepted as / made a member of their circle. Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.

There's someone missing from our group, and that is you. Einer fehlt in der Runde und das bist Du.

He reportedly said that in a private conversation. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.

Small teams will conduct the initial negotiations. Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.

vector group (transformer) Schaltgruppe {f} (Transformator) [electr.]

vector groups Schaltgruppen {pl}

switch group Schaltgruppe {f} [electr.]

switch groups Schaltgruppen {pl}

covey; flying group (of birds) Schar {f}; kleiner Schwarm {m} (Vögel) [ornith.]

coveys; flying groups Scharen {pl}; kleine Schwärme {pl}

code group Schlüsselgruppe {f}

code groups Schlüsselgruppen {pl}

string of shots; group of shots Schussreihe {f}; Schussserie {f} [mil.]

strings of shots; groups of shots Schussreihen {pl}; Schussserien {pl}

rope mechanism group Seiltriebgruppe {f}

rope mechanism groups Seiltriebgruppen {pl}

encounter group; sensitivity group Selbsterfahrungsgruppe {f}

encounter groups; sensitivity groups Selbsterfahrungsgruppen {pl}

self-help group Selbsthilfegruppe {f}

self-help groups Selbsthilfegruppen {pl}

living room set; seating set; seating group; lounge suite [Br.] Sitzgarnitur {f} [Dt.] [Ös.]; Sitzgruppe {f}; Polstergruppe {f} [Mitteldt.] [Schw.]

living room sets; seating sets; seating groups; lounge suites Sitzgarnituren {pl}; Sitzgruppen {pl}; Polstergruppen {pl}

three-piece seating set; three-piece suite [Br.] dreiteilige Sitzgarnitur / Sitzgruppe / Polstergruppe

lead group; cyclists in the lead (cycle race) Spitzengruppe {f} (Radrennen) [sport]

lead groups Spitzengruppen {pl}

splinter group Splittergruppe {f}

splinter groups Splittergruppen {pl}

language group; linguistic group Sprachgruppe {f} [ling.]

language groups; linguistic groups Sprachgruppen {pl}

group of states; group of countries Staatengruppe {f}

groups of states; groups of countries Staatengruppen {pl}

group of regulars Stammtischrunde {f}; Stammtisch {m}

groups of regulars Stammtischrunden {pl}; Stammtische {pl}

group of substances; substance group; category of substances Stoffgruppe {f} [chem.]

groups of substances; substance groups; categories of substances Stoffgruppen {pl}

offender group; criminal group Tätergruppe {f}

offender groups; criminal groups Tätergruppen {pl}

organized criminal group; criminal network organisierte Tätergruppe

← More results >>>