BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

word-for-word; verbatim [listen] wortgetreu; wortgleich; wörtlich; wortwörtlich; im (genauen) Wortlaut; wortident [Ös.]; verbaliter [geh.] {adj} (dem Original genau entsprechend)

for hours; for hours together stundenlang {adv}

We spent many hours in discussion. Wir haben stundenlang diskutiert.

for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is) wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft

For what it's worth, I don't think ... Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...

For what it's worth, I think it may be a live stream. Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.

They are, for what it's worth, the best pop group ever. Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.

For what it's worth, such a cure is worse than the disease. Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.

Here's the list of names, for what it's worth. Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.

I am a bit late in my response, but FWIW: Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:

for/by oneself; on one's own [listen] (ganz) allein; ohne Hilfe [listen]

by itself/oneself [listen] von allein

to be all by oneself ganz allein sein

I would have thought of it myself. Ich wäre auch von allein darauf gekommen.

for my part; for my own part; as far as I'm concerned /AFAIC/; so far as I'm concerned Was mich betrifft / angeht; Ich persönlich; Ich, für meinen Teil; Ich für meine Person

For my part, I never heard anyone suggest that. Ich persönlich habe von niemandem so eine Andeutung gehört.

I, for my part, have been an admirer of Saramago since the 90s. Ich, für meinen Teil bin seit den 90er Jahren ein Bewunderer von Saramago.

As far as I'm concerned you can leave at once. Sie können meinetwegen sofort gehen.; Von mir aus können Sie sofort gehen.

for goodness' sake; for heaven's sake; for pity's sake [Br.] [coll.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to make an urgent appeal) ja nicht (betont) (Ausdruck einer dringenden Bitte oder Aufforderung)

For goodness' sake, don't do it! Tun Sie das ja nicht!

For heaven's sake, don't tell him my age. Verrate ihm aber ja nicht mein Alter.

For pity's sake, don't tell anyone else about this. Sag aber ja niemandem etwas davon.

for the simple reason that ...; if for no other reason than because / than that schon allein deswegen, weil ...; schon allein deshalb, weil ...

That will not work for the simple reason that there is not enough staff to do it. Das geht schon allein deswegen nicht, weil nicht genug Personal dafür da ist.

The project will fail for the simple reason that there is no funding for it. Das Projekt scheitert schon daran, dass es keine Förderung dafür gibt.

This proposal has to be rejected if only for the reason that ... Dieser Vorschlag ist schon (allein) deshalb abzulehnen, weil ...

for the rest of sb.'s days jds. Lebtag (lang)

never (in all sb.'s life) [listen] jds. Lebtag nicht

Never in all my life would I have thought that. Das hätte ich mein Lebtag nicht gedacht.

for Christmas weihnachtlich; weihnächtlich [Schw.] {adv}

decorated for Christmas weihnachtlich geschmückt

to be in a Christmassy mood weihnachtlich gestimmt sein

For that to happen ...; In order for that to happen Damit das eintritt, ...; Dazu ...; Voraussetzung (dafür) ist, ...

In order for that to happen, we need training centres in every region. Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region.

for outdoor use für Freiluftbetrieb [electr.] [techn.]

for your attention zu Ihrer Kenntnisnahme; zur gefälligen Beachtung

for control purposes; for audit purposes [fin.] zu Kontrollzwecken; für Kontrollzwecke

For all I care! Meinetwegen!; Von mir aus!

for one's own end zum eigenen Nutzen

for study purposes; for the purposes of study zu Studienzwecken

for experimental purposes zu Versuchszwecken

for promotion purposes; for advertising purposes für Werbezwecke

for the good of; for the benefit of sb. zum Wohle {+Gen.}

FOR loop Zählschleife {f} [comp.]

for a while eine Zeit lang; eine Zeitlang

for your sake deinetwegen; dir zuliebe; euretwegen; euch zuliebe {adv}

for you deinetwillen {adv}

for three voices dreistimmig {adj} [mus.]

for that very reason ebendarum; ebendeswegen {adv}

That is exactly why I'm asking. Ebendarum / Ebendeswegen frage ich ja!

for this reason; for that very reason; that's just / exactly why ebendeshalb {adv} [selten]

for financial gain; for a fee; for remuneration entgeltlich; gegen Bezahlung; gegen Vergütung [geh.] {adv}

to facilitate sexual contacts with minors for financial gain entgeltlich Sexualkontakte mit Minderjährigen vermitteln

for a wonder erstaunlicherweise {adv}

for the short time fürs erste

for one another; for each other füreinander {adv}

for centuries jahrhundertelang {adv}

for millennia; for thousands of years jahrtausendelang {adv}

for miles (and miles) kilometerlang; kilometerweit; meilenweit {adv}

for investigational use zur klinischen Prüfung [pharm.]

for many years langjährig {adv}

for the rest of one's life; for one's entire life lebenslang {adv}

for the last time letztmalig; letztmals {adv}

for maximum publicity medienwirksam; in medienwirksamer Weise {adv}

for several voices mehrstimmig {adj} [mus.]

for several days mehrtägig {adj}

for several weeks mehrwöchig {adj}

for information of sb. /Info:/ (correspondence) nachrichtlich jd. / an jdn. (Korrespondenz) {prp} /N:/ [adm.]

for (the) information of the chairman nachrichtlich der Vorsitzende / nachrichtlich an den Vorsitzenden

for better or worse ob es uns gefällt oder nicht; ob wir wollen oder nicht

For better or worse, men are conditioned to be the initiators. Ob es uns gefällt oder nicht, Männer sind (nun einmal) darauf trainiert, die Initiative zu ergreifen.

for the sake of order ordnungshalber {adv}

for Easter österlich {adv}

decorated for Easter; with Easter decorations österlich geschmückt

for party political purposes für parteipolitische Zwecke [pol.]

for a test; as a test; on a trial basis probehalber; testhalber {adv}

for his sake; for him seinetwillen; seinetwegen {adv}; ihm zuliebe

for seconds sekundenlang {adj}

for safety; for safety's sake; to be on the safe side sicherheitshalber; zur Sicherheit; um sicherzugehen {adv}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>