on-loads : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

225 similar results for on-loads

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	Lords Commissioners of Admiralty [Br.]; Board of Admiralty	Marineministerium {n}
	stowage of payload (astronautics)	Nutzlastunterbringung {f} (Raumfahrt)
	toll on paved roads	Pflasterzoll {m}; Pflastermaut {f}; Pflastergeld {n} [fin.]
	overstimulation; stimulus satiation; sensory overload	Reizüberflutung {f}
	assorted side salads (on a menu)	Gemischter Salat {m} (auf der Speisekarte) [cook.]
	salt spreading (on the roads)	Salzstreuung {f} (auf der Straße)
	oxygenation capacity; oxygenation load /OC/	Sauerstoffzufuhrwert {m} [biol.]
	a shipload; a boatload (of sth.) (expression of quantity)	eine Schiffsladung {f}; eine Bootsladung {f} (von etw.) (Mengenangabe)
	pollutant content/load in effluent wastes; wastewater pollution load/burden/level; wastewater load; sewage load (sewage)	Schmutzfracht {f} (Abwasser) [envir.]
	German society for the securing of loans; credit investigation company	Schufa {f}; Schutzgemeinschaft {f} für allgemeine Kreditsicherung [Dt.] [fin.]
	reduction of the debt service load; lowering of the debt service charge	Schuldendienstentlastung {f}; Schuldendienstverringerung [fin.]
	suspended sediment load; suspended load; suspension load; suspended solids; suspended sediment (in a watercourse)	Schwebe {f}; Schweb {m}; Schwebstoffe {f}; suspendierte Stoffe {pl}; Suspension {f} [geh.]; Flusstrübe {f} (in einem Fließgewässer)
	suspended load concentration; suspended sediment concentration; suspended concentration	Schwebstoffbelastung {f}; Schwebstoffdichte {f}; Schwebstoffkonzentration {f}
	exceptional consignment; special load (railway)	außergewöhnliche Sendung {f} (Bahn)
	balance of loads	Stofffrachtbilanz {f}
	re-organisation of roads	Straßenrückbau {m}; Rückbau {m} von Straßen [constr.]
	load unit conveyor technology	Stückgutfördertechnik {f} [techn.]
	bearing load; load on the coupling joint	Stützlast {f} [techn.]
	part-load operation	Teillastbetrieb {m} [electr.]
	load classification number	Tragfähigkeitszahl {f} [mil.] [aviat.]
	load/inflation table	Tragfähigkeits-/Luftdrucktabelle {f}
	overload cut-off; overload switch-off; overloadsecurity stop	Überlastabschaltung {f} [techn.]
	overload control	Überlaststeuerung {f}; Überlastabwehr {f} [telco.]
	overload protection	Überlastungsschutz {m} [techn.]; Überlastschutz {m} [electr.]
	debt overload; debt overhang; excessive debts; excessive indebtedness; overextension; overindebtedness	Überschuldung {f}; Überverschuldung {f}; Schuldenüberhang {m}; Schuldenüberlastung {f}; Überlastung {f} mit Schulden [fin.]
	overload no-voltage protection	Überstrom-Nullspannungsauslösung {f} [electr.]
	the incidence of accidents (on German roads)	das Unfallgeschehen {n} (auf deutschen Straßen)
	road casualty; person killed on the roads	Verkehrstote {m,f}
	partial load on front axle	Vorderachslastanteil {m} [auto]
	to offload your worries on to sb.	seine Sorgen bei jdm. abladen {vt}
	construction project qualifying for mortgage loans	beleihungsreifes Bauprojekt {n}; belehnungsreifes Bauprojekt {n} [Ös.] [Schw.] [fin.]
	load-controlled (mechanical testing)	kraftgeregelt {adj} (mechanische Prüfung) [techn.]
	to freeload (on)	schmarotzen {vi} (bei)
	unloaded; on no-load; unladen	unbelastet {adj}
	no-load condition	unbelasteter Zustand {m} [electr.]
	delayed R progression over the precordial leads (ECG summary)	verzögerte R-Progression über den Brustwandableitungen (EKG-Befund) [med.]
	impractical; unworldly; head-in-the-clouds (of a person)	weltfremd; weltabgewandt; weltentrückt [geh.]; traumtänzerisch; abgehoben; versponnen {adj} (Person)
	All lay load on a willing horse.	Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.
	lead (of a load); offset (of a bed); off shoot(ing tongue) (of ore); spur (of a mountain)	Ausläufer {m} [geol.]
	rate of loading; rate of load application	Belastungsgeschwindigkeit {f}
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	mining share; mining stock	Bergwerksaktie {f}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz
	meme shares / stocks	gehypte Aktien {pl}
	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}
	fancy shares/stocks [dated]	hochspekulative Aktien
	penny stocks [Am.]	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stocks in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stocks	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stocks	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stocks	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stocks	Aktien zeichnen
	to merge shares / stocks	Aktien zusammenlegen
	to allot shares/stocks	Aktien zuteilen
	stopped shares/stocks	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan shares/stocks	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stocks	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stocks	eingebüßte Aktien
	run on shares/stocks	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stocks	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stocks	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stocks	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stocks	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stocks	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stocks	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stocks	Aktien der Schiffsbauindustrie
	debenture shares/stocks	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stocks	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	management stocks	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
	management shares	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}
	The company retired all of their treasury shares.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
	lead wire; lead (of a component)	Anschlussdraht {m}; Zuleitungsdraht {m} (zu einem Bauteil) [electr.]
	lead wires; leads	Anschlussdrähte {pl}; Zuleitungsdrähte {pl}
	connection bearing	Anschlusslager {n} [techn.]
	connection bearings	Anschlusslager {pl}
	load of connection bearings	Belastung der Anschlusslager
	advertisement section; advertisements	Anzeigenteil {m} (Zeitung; Online-Medium)
	classified advertisements; classified ads; classifieds; small ads [Br.]; wanted ads [Br.]; want ads [Am.]	Kleinanzeigenteil {m}; Kleinanzeigen {pl}
	workload; work volume [rare] (amount of work expected to be done)	Arbeitsaufkommen {n}; Arbeitsanfall {m}; Arbeitsvolumen {n}; (zu bewältigendes) Arbeitspensum {n}
	increased workload	erhöhtes Arbeitsaufkommen
	heavy workload	hoher Arbeitsanfall
	expected workload	voraussichtliches Arbeitsaufkommen
	arum (botanical genus)	Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]
	common arum; wild arum; starch-root; cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys	gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)
	foreign tour; international tour; tour abroad	Auslandstournee {f}; Auslandsgastspielreise {f}
	foreign tours; international tours; tour abroads	Auslandstourneen {pl}; Auslandsgastspielreisen {pl}
	payment; paying out; payout (of money); paying off; disbursement; disbursal	Auszahlung {f} [fin.]
	telegraphic transfer /T.T/; cable transfer	telegrafische Auszahlung
	paying off of a creditor	Auszahlung eines Gläubigers
	buying out a partner	Auszahlung eines Teilhabers
	disbursement of the bilateral loans	Auszahlung der bilateralen Kredite
	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]
	waste transport; waste transportation	Abfalltransport {m}
	bus transport	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}
	large haulage; wide-load transport	Großraumtransport {m}
	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}
	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]	Kühltransport {m}
	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)
	mass transport; mass transportation [Am.]	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}
	ship transport	Schiffstransport {m}
	heavy haulage; heavy transport	Schwertransport {m}
	special transport; special transportation	Sondertransport {m}
	water transport; water transportation	Wassertransport {m}
	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]	die Beförderung auf der Straße
	in-plant transportation	innerwerklicher Transport
	maritime carriage of nuclear material	Beförderung von Kernmaterial auf See
	requirements of modern transport	Anforderungen des modernen Transports
	application of load; loading	Belasten {n}; (mechanische) Belastung {f}; Lastaufbringung {f} (Vorgang) [phys.]
	eccentric loading; off-centre loading	außermittige Belastung
	axial loading	axiale Belastung
	fictitious loading	Scheinbelastung {f}
More results