multi-age : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

220 similar results for multi-age

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	multiple retort underfeed grate	Vielkolbenunterschubrost {n} [techn.]
	multiple retort underfeed grates	Vielkolbenunterschubroste {pl}
	multi-ethnic state; multinational state	Vielvölkerstaat {m} [soc.]
	multi-ethnic states; multinational states	Vielvölkerstaate {pl}
	multi-tenant facility	Wohnanlage {f} mit mehreren Parteien; Mehrparteienanlage {f}; Mehrparteienhaus {n}
	multi-tenant facilities	Wohnanlagen {pl} mit mehreren Parteien; Mehrparteienanlagen {pl}; Mehrparteienhäuser {pl}
	multi-term	mehrsemestrig; semesterübergreifend {adj} [stud.]
	a multi-term course	eine mehrsemestrige Lehrveranstaltung
	multilane	mehrspurig {adj} [auto]
	on multilane roads	auf mehrspurigen Straßen
	multistage; cascade	mehrstufig; Mehrstufen...; Kaskaden... {adj} [envir.] [techn.]
	cascade use of a natural resource	Mehrfachnutzung {f}; Kaskadennutzung {f} eines Rohstoffs
	multivalued	mehrwertig {adj} [math.]
	multivalued spectrum logic	mehrwertige Spektrallogik
	sampling	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]
	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren
	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
	cluster sampling	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}
	multi-phase sampling	Mehrphasenstichprobenverfahren
	direct / indirect sampling	direkte / indirekte Stichprobennahme
	extensive/intensive sampling	extensives/intensives Stichprobenverfahren
	exhaustive sampling	erschöpfende Stichprobenziehung
	progressively censored sampling	fortschreitend zensierte Stichprobennahme
	mixed sampling	gemischtes Stichprobenverfahren
	nested sampling	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
	inverse sampling	inverses Stichprobenverfahren
	inverse multinomial sampling	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
	multistage sampling	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}
	multiple sampling	mehrfache/multiple Stichprobenziehung
	proportional sampling	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
	quota sampling	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}
	multi-time sampling	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten
	quasi-random sampling	zufallsähnliches Stichprobenverfahren
	random sampling	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}
	two-phase sampling; double sampling	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
	type 1 sampling	Stichprobenentnahme vom Typ 1
	lattice sampling	Stichprobenentnahme im Gittermuster
	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale
	rotation sampling	Stichprobennahme mit Rotationsplan
	route sampling	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
	importance sampling	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
	jittered sampling	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
	sampling with replacement	Auswahl mit Zurücklegen
	post cluster sampling	Klumpenstichprobe nach der Auswahl
	acceptance sampling (consignment of goods)	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]
	lottery sampling; ticket sampling	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
	single-linkage clustering	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
	capture/release sampling; capture/recapture sampling	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
	area sampling	Flächenstichprobenverfahren
	line sampling	Linienstichprobenverfahren
	matrix sampling	Matrix-Stichprobenziehung
	network sampling	Netzwerk-Stichprobennahme
	point sampling	Punktstichprobenverfahren
	chunk sampling	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl
	zonal sampling	Streifenstichprobenverfahren
	probability sampling	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
	syringe	Spritze {f} [med.]
	three part syringe; three-component syringe	dreiteilige Spritze; Dreikomponentenspritze {f}
	multi-component syringe	mehrteilige Spritze; Mehrkomponentenspritze {f}
	two-part syringe; two-component syringe	zweiteilige Spritze; Zweikomponentenspritze {f}
	aspiration syringe	Absaugspritze {f}; Ansaugspritze {f}
	eye syringe	Augenspritze {f}
	blood collection syringe; blood-sampling syringe; blood-taking syringe	Blutentnahmespritze {f}
	dosing syringe; dosage syringe	Dosierspritze {f}
	disposable syringe	Einwegspritze {f}; Einmalspritze {f}
	fistula syringe	Fistelspritze {f}
	injection syringe; hypodermic syringe; hypodermic injection needle [coll.]	Injektionsspritze {f}; Subkutanspritze {f}; subkutane Spritze {f}; Injektionsnadel {f} [ugs.]
	insulin syringe	Insulinspritze {f}
	rectal syringe; enema syringe	Klistierspritze {f}
	Luer-Lock syringe; Luer injection syringe	Lüer'sche Injektionsspritze {f}
	anaesthesia syringe [Br.]; anesthesia syringe [Am.]	Narkosespritze {f}
	titration syringe	Titrierspritze {f}
	dacryosyringe	Tränengangspritze {f}
	to fill a syringe	eine Spritze aufziehen
	to draw up insulin in a syringe	Insulin in eine Spritze aufziehen
	amplifier; amp	Verstärker {m} [electr.]
	amplifiers; amps	Verstärker {pl}
	bass amplifier; bass amp	Bassverstärker {m}
	guitar amplifier; guitar amp	Gitarrenverstärker {m}
	instrument amplifier	Instrumentenverstärker {m} [mus.]
	bootstrap amplifier	Kathodenverstärker zur Linearisierung von Sägezahnspannungen
	combination amplifier; combo amplifier	Kombinationsverstärker {m} [mus.]
	multistage amplifier; cascade amplifier	mehrstufiger Verstärker; Kaskadenverstärker {m}
	to spoil the look of sth.; to spoil; to blight; to mar; to mangle; to defile; to desecrate; to murder [coll.]; to butcher [coll.] sth.	etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt}
	spoiling the look of; spoiling; blighting; marring; mangling; defiling; desecrating; murdering; butchering	entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd
	spoiled the look of; spoiled; blighted; marred; mangled; defiled; desecrated; murdered; butchered	entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt
	a car marred by scratches	ein durch Kratzer verunstaltetes Auto
	A large scar marred his face.	Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.
	Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.	Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.
	Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.	Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.
	It spoiled our day.	Das hat uns den Tag verdorben.
	grate; grating	Rost {m}; Gitter {n}
	grates; gratings	Roste {pl}; Gitter {pl}
	gully grating; sewer grating	Bodenrost {m} [constr.]
	multistage grate; stage grate	Etagenrost {m}
	hearth grate; fireplace grate	Feuerrost {m}
	stepped grate; step grate; graduated grate	Treppenrost {m}
	to fall through the grate	durch den Rost fallen
	rocket (missile with thrust propulsion)	Rakete {f} (Flugkörper mit Rückstoßantrieb)
	rockets	Raketen {pl}
	multi-stage rocket	Mehrstufenrakete {f}; Stufenrakete {f}
	reaction-control rocket	Rückstoßrakete {f}
	anti-submarine rocket	U-Jagd-Rakete
	language version (multilingual treaties)	Sprachfassung {f} (mehrsprachige Verträge) [ling.]
	language versions	Sprachfassungen {pl}
	legally authoritative language version; legally binding language version	rechtsverbindliche Sprachfassung; rechtlich maßgebliche Sprachfassung
	in the English version of Article 23	in der englischen Sprachfassung von Artikel 23
	cultural landscape; land developed and cultivated by man	Kulturlandschaft {f}
	agrarian cultural landscape	bäuerliche Kulturlandschaft
	protected cultural heritage landscape	geschützte Kulturlandschaft
	short message service; short messaging service /SMS/	Kurznachrichtendienst {m}; Kurzmitteilungsservice {m} [telco.]
	enhanced message service; enhanced messaging service /EMS/	erweiterter Nachrichtenservice
	multimedia messaging service /MMS/	Multimedia-Nachrichtenservice
	general-tillage cultivator; overall tillage cultivator	Ganzflächengrubber {m} [agr.]
	general-tillage cultivators; overall tillage cultivators	Ganzflächengrubber {pl}
	ultimate waste storage	Abfallendlagerung {f}
	multicolor dwarf angel	Bunter Zwergkaiserfisch {m}; Vielfarben-Zwergkaiserfisch {m}; Vielfarbiger Herzogfisch {m} (Centropyge multicolor) [zool.]
	multiple marriage or civil union (criminal offence)	mehrfache Ehe oder eingetragene Partnerschaft (Straftatbestand) [jur.]
	multi-stage flash (desalination)	vielstufige Entspannung {f} (Entsalzung)
	fanfare; flourish of trumpets; multitone horn	Fanfare {f}
	image cultivation	Imagepflege {f}
	price-earnings ratio /PER/; price-earnings multiple; times earnings (stock exchange)	Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/; Verhältnis {n} von Kurs zu Gewinn (Börse)
	multi-purpose oil; multi-grade oil	Mehrbereichsöl {n} [techn.]
	multiple selection (user inferface)	Mehrfachauswahl {f} (Bedienungsoberfläche) [comp.]
	multiple image	Mehrfachbild {n} (auf Bildschirm)
	multidose	Mehrfachgabe {f}; Mehrfachdosis {f}
	patients with/after multiple treatment failures; non-responders to multiple treatments; multiple non-responders	Mehrfachversager {pl} [med.]
	dual tone multiple frequency signalling /DTMF/; multi-frequency dialing	Mehrfrequenzwahlverfahren {n} /MFV/; Tonwahlverfahren {n} [telco.]
	DTMF signals	MFV-Signale
	multispeed back-pedalling brake hub	Mehrgang-Rücktrittbremsnabe {f} [techn.]
	multilayer	Mehrlagen {pl}
	multi-stage sales tax	Mehrphasenumsatzsteuer {f} [fin.]
	multifurca milk-caps (biological genus)	Multifurca-Milchlinge {pl} (Multifurca) (biologische Gattung) [biol.]
	multiorgan dysfunction	Multiorganversagen {n} [med.]
	multivibrator bridge (temperature measurement)	Multivibratorbrücke {f} (Temperaturmessung)
	surface cultivation of the soil; soil cultivation; tilling; tillage; tilth [Am.]	Oberflächenbearbeitung {f} des Bodens; Bodenbearbeitung {f}; Bodenbestellung {f}; Feldbestellung {f}; Bestellung {f} des Feldes; Beackern / Beackerung des Bodens [agr.]
	plasma cell myeloma; multiple myeloma; myelomatosis; Kahler's disease	Plasmozytom {n}; multiples Myelom {n}; Myelomatose {f}; Kahler-Krankheit {f} [med.]
	polysemy; multiple meanings (of a word/phrase)	Polysemie {f}; Mehrdeutigkeit {f}; Vieldeutigkeit {f} (eines Wortes/einer Phrase) [ling.]
	PEMDAS rule ("Please excuse my dear aunt Sally." standing for parentheses / exponents / multiplication & division / addition & subtraction)	Punkt-vor-Strich-Regel {f} (Rechenregel) [math.]
	self-projection; image cultivation; self-presentation	Selbstdarstellung {f}
	simultaneous stage; multiple stage (theatre)	Simultanbühne {f} (Theater) [art]
	insulated glazing /IG/; multiple glazing (unit); thermopane glass ®	Wärmedämmverglasung {f}; Mehrscheiben-Isolierglas {n} /MIG/; Thermopane-Glas {n} ® [constr.]
	centrally-controlled train lighting; multiple coach lighting (railway)	zentrale Zugbeleuchtung {f}; zentrale Zugsbeleuchtung {f} (Bahn)
	under cultivation; in tillage	bewirtschaftet; kultiviert {adj}
	cultivated land; tillage; tilth [Am.]	bewirtschaftetes Land {n}; bebautes Land {n}; bestelltes Land {n} [agr.]
	multidimensional signals	mehrdimensionale Signale
	multidigitate	mehrfingerig {adj} [anat.]
	multiganglionate	mehrganglionär {adj} [anat.]
	multiflagellate; polymastigate	mehrgeißelig {adj} [anat.]
More results