verh : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

214 results for verh

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Verhältnismäßigkeit {f}	comparativeness
	klare Verhältnisse schaffen; reinen Tisch machen; tabula rasa machen [geh.] {v}	to set things straight once and for all; to put things straight once and for all [Br.]
	Verhältniswiderstand {m} (der Wheatstonebrücke) [electr.]	proportionate arm
	Verhängen {n}; Auferlegen {n} (einer Strafe)	infliction (of sentence)
	Verhängung {f}; Verkündigung {f}	promulgation
	Verhätscheln {n}; Verzärteln {n}; Betuddeln {n} [Norddt.]	pampering; cosseting; mollycoddling; coddling
	Verhinderung {f}; Abwendung {f}; Verhütung {f}	averting
	Verhöhnung {f}; Verhohnepipelung {f} [ugs.]	mocking; ridiculing
	Verhör {n}; gerichtliche Untersuchung {f}	inquisition
	Verhörer {m} (falsch verstandene Textteile)	mondegreen (misheard lyrics)
	jdn. schonungslos ins Verhör nehmen {vt}	to give sb. the third degree [Am.]
	Verhüllung {f}; Tarnung {f}; Verschleierung {f}; Verkleidung {f}	disguising
	Verhütbarkeit {f}	preventability
	Verhüttung {f}	smelting
	Verhütung {f}	obviation
	Verhütungsring {m}; Vaginalring {m}; Monatsring {m}	vaginal ring; intravaginal ring; V-ring
	über jdn. ein Waffenverbot verhängen {v}	to ban sb. from possessing/carrying weapons
	Wurzel-Spross-Verhältnis {n} [bot.]	root-shoot ratio
	Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis {n}	mark-to-space ratio
	borstig; ruppig; rau; unfreundlich {adv} (Verhältnis zu jdm. usw.) [soc.]	brambly [fig.] (relationship with sb. etc.)
	gramerfüllt; verhärmt; abgehärmt {adj}	careworn
	etw. mit jdm. haben (ein Verhältnis haben) {vt} [soc.]	carry on with sb. (have a sexual relationship) [dated]
	pockenähnliche Narbe {f}; verhärtete Hautpartie {f}	callosity
	schmutzig; verschmutzt; verdreckt (Ort; Verhältnisse)	filthy; sordid; squalid (of places and living conditions)
	unverhältnismäßig; unangemessen; übermäßig; verhältniswidrig {adj}	disproportionate
	verhältnismäßig {adv}	proportionally
	verhältnismäßig {adv}	pro rata
	verhängt; zugehängt {adj}	curtained
	verhängnisvoll; unheilvoll {adj}	calamitous
	verhängnisvoll {adv}	fatally
	verhärmt; abgehärmt; gramerfüllt; gramgebeugt [geh.]; schmerzerfüllt; vergrämt; voller Gram; von Kummer gezeichnet {adj} (Person)	grief-stricken (of a person)
	verhätschelt {adj}	petted
	verhüllt; getarnt; geheim {adj}	under wraps
	verhütend {adj}	preventive; prophylactic
	sich mit jdm. gut verstehen; ein gutes Verhältnis zu jdm. haben; mit jdm. auf gutem Fuß stehen {vi} [geh.] [soc.]	to be on good terms with sb.
	sich mit jdm. nicht gut verstehen; kein gutes Verhältnis zu jdm. haben {vi} [soc.]	to be on bad terms with sb.
	Im Winter Einfrieren des Wassers im Behälter verhüten. (Sicherheitshinweis)	In winter prevent the water in the container from freezing. (safety note)
	Spirale {f} (Verhütung)	coil (contraception)
	gutes Verhältnis {n}; guter Draht {m}	rapport
	verhöhnen {vt}	to scorn
	Liebschaft {f}; Verhältnis {n}	amour
	"Frühere Verhältnisse" (von Nestroy / Werktitel) [lit.]	'As you were' (by Nestroy / work title)
	Alkoholverbot {n}	ban on alcohol; alcohol ban
	Alkoholverbote {pl}	bans on alcohol; alcohol bans
	ein Alkoholverbot verhängen	to impose an alcohol ban
	das Alkoholverbot aufheben	to lift the alcohol ban
	Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}	comfort
	Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}	comforts
	in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben	to live in comfort
	alles bequem vom Wohnzimmer aus	all from the comfort of your living room
	Der Termin rückt bedrohlich näher	The deadline is getting too close for comfort.
	Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.	He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
	die Antibabypille {f}; die Pille {f} (Verhütungsmittel) [pharm.]	the contraceptive pill; the birth control pill; the pill
	die Notfallverhütungspille; die Notfallpille; die Pille danach [ugs.]	the emergency contraceptive pill /ECP/; the morning-after pill
	Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.]	curfew
	Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}	curfews
	eine nächtliche Ausgangssperre verhängen	to impose a night-time curfew
	die Ausgangssperre (wieder) aufheben	to lift the curfew
	sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten	to be found in the streets after curfew
	Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.	The whole town was placed under curfew.
	Bann {m}; Sperre {f} (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) [jur.] [relig.]	ban (exclusion from a community)
	den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen	to impose the ban on sb.
	eine Sperre über jdn. verhängen	to place a ban on sb.
	eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten	a life ban from all football activities
	Bauverbot {n}	ban on building
	ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen	to impose a ban on building any property higher than two storeys
	künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny
	assistierte Beatmung	assisted mechanical ventilation; forcible inspiration
	assistiert-kontrollierte Beatmung	assist-control ventilation
	druckunterstützte Beatmung	pressure-support(ed) ventilation
	kontinuierliche Überdruckbeatmung {f}	continuous positive pressure ventilation /CPPV/
	kontrollierte maschinelle Beatmung	controlled mandatory ventilation
	künstliche Beatmung nach Silvester	Silvester's ventilation method
	manuelle Beatmung	manual respiration
	maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung	mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation
	Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis	inversed ratio ventilation
	synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung	synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/
	Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.)	control (of sth.) (action limiting sth. undesirable)
	Bekämpfung der Drogenkriminalität	drug control
	Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen	riot control
	Eindämmung einer Infektionskrankheit	control / containment of an infectious disease
	Schadnagerbekämpfung {f} [agr.]	rodent pest control
	Rüstungsbeschränkung {f} (oft fälschlich: Rüstungskontrolle) [pol.]	arms control
	zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung	for crime control purposes
	Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche	measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic
More results