Tari : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 similar results for Tari

Tip:

	German	English
	Similar words: Hansom-Taxi, Mari, Sari, Tara, Tarif, Tarim, Tarn, Taro, Tarsi, Taxi, Taxi-Fahrgast, Transit-Tarif, pari	Similar words: Mari, Tarim, Tarn, pari-mutuel, sari, tar, tar-!-pit, tar-!-pits, tare, tarn, taro, tarp, tars, tarsi, tart, tart-tongued, taxi, tri-iodomethane, tri-sander, tri-state
	tarieren; die Tara (einer verpackten Ware) bestimmen {vt}	to tare
	teerhaltig; teerhältig [Ös.] {adj}	containing tar
	eine Straße mit Asphalt/Teer vergießen {vt} (Straßenbau) [constr.]	to seal a road with asphalt/tar (road building)
	Das Taxi ist besetzt.	The flag is down.
	Tarim {m} (Fluss) [geogr.]	Tarim (river)
	Tarn {m} (Fluss) [geogr.]	Tarn (river)
	Hansom Cab {n}; Hansom-Taxi {n} (Pferdekutsche, 1834 von dem engl. Architekten Joseph Hansom patentiert)	Hansom (safety) cab (horse-drawn carriage patented in 1834 by the English architect Joseph Hansom)
	unter (dem) Nennwert; unter pari	below par
	Länderdreieck {n}; Dreiländereck {n} [geogr.]	tripoint; tri-border area
	über pari; über dem Nennwert [fin.]	at a premium
	Ballmanweber {m} [ornith.]	tai malimbe
	(kleiner) Bergsee {m}	tarn; mountain tarn
	Bergseen {pl}	tarns; mountain tarns
	Beschäftigter {m}; Beschäftigte {f}; Angestellter {m}; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} /MA/	employee /EE/; hire [Am.]
	Beschäftigte {pl}; Angestellte {pl}; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}	employees; hires
	gewerbliche Mitarbeiter	wage-earning employees
	Justizangestellter [jur.]	judicial employee
	medizinischer Mitarbeiter	medical employee; health professional
	Mitarbeiter auf Probe; Mitarbeiter in der Probezeit	probationary employee
	leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.]	officer
	lohnabhängig Beschäftigte	people in paid employment; wage-earner
	tarifvertraglich Beschäftigte; nach Tarif Beschäftigte; Tarifbeschäftigte {pl}; Tarifangestellte {pl}	union employees; bargained-for employees (employees that are paid union-negotiated wages)
	Teilzeitangestellte {f}; Teilzeitangestellter {m}	part-time employee
	Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)	inland lake; lake (large body of standing water)
	Binnenseen {pl}; Seen {pl}	inland lakes; lakes
	abflussloser See	lake without outflow; imprisoned lake
	Alpensee {m}	Alpine lake
	Alpenrandsee {m}	perialpine lake
	Altwassersee {m}	oxbow lake
	glazialer See	glacial lake
	Klarwassersee {n}	clear-water lake
	kleiner See	lakelet (→ tarn)
	kleiner natürlicher See	pondlet
	periodischer See	seasonal lake; temporary lake; intermittent lake
	verlandeter See	extinct lake; filled lake
	Vulkansee {m}	volcanic lake
	zuflussloser See	dead lake
	See mit Ausfluss	open lake
	See mit geschichtetem Wasserkörper	stratified lake
	ein Haus am See	a house on a lake; a lake house
	Colocasia-Aronstäbe {pl} (Colocasia) (botanische Gattung) [bot.]	colocasia arium lilies (botanical genus)
	Wasserbrotwurzel {f}; Kolokasie {f}; Taro {m} (Colocasia esculenta)	taro
	teerhaltige Dachbahn {f}; Bitumendachbahn {f}; bituminöse Dachbahn {f}; bituminöse Dachfolie {f}; Bitumendachpappe {f}; Bitumenisolierpappe {f}; Teerdachpappe {f}; Teerpappe {f} [constr.] [hist.]	tar-bitumen roof sheeting; tar roofing paper; coal-tar felt; fluxed pitch felt; asphalted cardboard; asphalted roofing felt; asphalted felt; bituminous roofing felt; bituminous felt; bitumen felt
	besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit Abstreuung	sanded/saturated coal-tar felt
	besandete Bitumendachpappe	mineral-surfaced bitumen felt
	beiderseits besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit beiderseitiger Abstreuung	fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides
	Dienstreiseantrag {m}; Reiseantrag {m}	travel authorization request; authorisation request /TAR/ [Br.]
	Dienstreiseanträge {pl}; Reiseanträge {pl}	travel authorization requests; travel authorisation requests
	Eiercremetörtchen {n} [cook.]	custard tart
	Eiercremetörtchen {pl}	custard tarts
	Einpflanzung {f}; Einbettung {f}; Implantation {f} [med.]	implantation
	kathetergesteuerte Aortenklappenimplantation	transcatheter aortic valve implantation /TAVI/
	Cochlea-Implantation {f}	cochlear implantation
	Elastizität {f} von Angebot/Nachfrage (Reaktionsausmaß bei Veränderungen eines anderen Parameters) [econ.]	elasticity of supply/demand (responsiveness to a change in another parameter)
	Elastizitäten {pl}	elasticities
	Elastizität von eins	unit(ary) elasticity
	Einkommenselastizität {f} der Nachfrage	income elasticity of demand
	indirekte Preiselastizität; Kreuzpreiselastizität der Nachfrage	cross-price elasticity of demand
	Koeffizient {m} der Nachfrageelastizität	coefficient of elasticity of demand
	die Lohnelastizität des Arbeitskräfteangebots	the wage elasticity of labour supply
	die Preiselastizität der Stromnachfrage	the price elasticity of electricity demand
	die Wartezeitelastizität der Taxinachfrage	the waiting time elasticity of taxi demand
	Entferner {m} [in Zusammensetzungen]	remover [in compounds]
	Insektenentferner {m}	insect remover
	Nagellackentferner {m}	nail lacquer remover; nail polish remover
	Schmutzentferner {m}	dirt remover
	Teerentferner {m}	tar remover
	Fladen {m} [Vorarlberg] [Schw.]; Wähe {f} [BW] [Schw.] (warmer gefüllter Eiercremekuchen) [cook.]	open-faced custard tart [Br.]; open-topped custard tart [Br.]; open-faced custard pie [Am.]; open-topped custard pie [Am.]
	Obstfladen {m}; Obstwähe {f}	open-faced tart/pie with a fruit filling
	Käsefladen {m}; Käsewähe {f}	open-faced tart/pie with a cheese filling
	Futterwicke {f}; Saatwicke {f} [bot.]	common vetch; tare
	Futterwicken {pl}; Saatwicken {pl}	common vetches; tares
	Gleichdick {n} [math.]	orbiform curve
	dreiseitiges Gleichdick	tri-rondular configuration
	Handkreuz {n}; Kreuzgriff {m}; Drehkreuz {n} [techn.]	star-wheel handle; star handle
	Handkreuze {pl}; Kreuzgriffe {pl}; Drehkreuze {pl}	star-wheel handles; star handles
	Handkreuz/Drehkreuz mit drei Speichen	tri-star handle
	Marmeladentörtchen {n} [cook.]	jam tart [Br.]
	Marmeladentörtchen {pl}	jam tarts
	einen Nebenjob haben; nebenher jobben [ugs.] {v}	to work at a second job; to work on the side; to moonlight [Am.]
	nebenher als Taxifahrer arbeiten	to work as a taxi driver on the side; to moonlight as a taxi driver [Am.]
	Nennwert {m}; Nominalwert {m} [fin.]	face value; nominal value; denominational value
	Nennwert von Wertpapieren; Pariwert {m}	face value of securities; par value; par
	Nominalwert von Münzen	denominational value of coins
	über Nennwert	above par
	unter Nennwert	at a discount
	zum Nennwert; al pari	at par
	unter Nennwert; unter Pari	below par; under par
	Umtausch zum Nennwert	conversion at face value
	Pfeilblätter {pl}; Alokasien {pl} (Alocasia) (botanische Gattung) [bot.]	alocasia arums (botanical genus)
	Riesenblättriges Pfeilblatt; Riesentaro (Alocasia macrorrhizos)	giant taro; elephant ear taro
	Pflaumenkuchen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenkuchen {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenkuchen {m} [Norddt.]; Quetschenkuchen {m} [Süddt.]; Zwetschkenkuchen {m} [Ös.] [cook.]	plum cake; plum tart
	Pflaumenkuchen {pl}; Zwetschgenkuchen {pl}; Zwetschenkuchen {pl}; Quetschenkuchen {pl}; Zwetschkenkuchen {pl}	plum cakes; plum tarts
	Prostituierte {f}; Freudenmädchen {n} [geh.]; käufliches Mädchen {n} [geh.] [euphem.]; Nutte {f} [ugs.]; Hure {f} [ugs.]; Liebesdienerin {f} [humor.]; Gunstgewerblerin {f} [humor.]; Pferdchen {n} [slang]; Dirne {f} [geh.] [veraltet]; Lustdirne {f} [obs.]	prostitute; pro [coll.]; sex worker [formal]; whore; hoe [coll.]; ho [coll.]; hooker [Am.]; working girl [euphem.]; tart [dated]; woman of ill repute [dated]; doxy [archaic]; harlot [archaic]; strumpet [archaic] [humor.]
	Prostituierten {pl}; Freudenmädchen {pl}; käufliche Mädchen {pl}; Nutten {pl}; Huren {pl}; Liebesdienerinnen {pl}; Gunstgewerblerinnen {pl}; Pferdchen {pl}; Dirnen {pl}; Lustdirnen {pl}	prostitutes; pros; sex workers; whores; hoes; hos; hookers; working girls; tarts; women of ill repute; doxies; harlots; strumpets
	Edelnutte {f}	high-class hooker; high-class tart
	Kinderprostituierte {f}	child sex worker
	Webcam-Nutte {f}	webcam whore
	Zwangsprostituierte {f}	forced prostitute; white slave
	männlicher Prostituierter	male prostitute
	eine Prostituierte zu sich bestellen	to hire a prostitute to come to your home
	Rollbahn {f}; Rollfeld {n} [aviat.]	taxiway; taxi strip
	Rollbahnen {pl}; Rollfelder {pl}	taxiways; taxi strips
	Rübenprobewascher {m}; Prozentwascher {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	tare washer (sugar production)
	Rübenprobewascher {pl}; Prozentwascher {pl}	tare washers
	belegter Rundkuchen {m}; belegter Tortenboden {m} (pikant oder süß) [cook.]	tart; flan; pie [Am.] (savoury or sweet)
	Erdbeerkuchen {m}	strawberry tart; strawberry flan; strawberry pie
	belegter Obstkuchen; Obsttorte {f}	fruit flan; fruit tart
	belegter Zwiebelkuchen	onion flan; onion tart
	Rundkuchen mit ganzen Nüssen	nut tart
	Sauerkirsche {f}; Weichselkirsche {f} [Bayr.] [Schw.]; Weichsel {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Frucht) [cook.]	sour cherry; dwarf cherry [Br.]; pie cherry [coll.]; tart cherry [coll.] (fruit)
	Sauerkirschen {pl}; Weichselkirschen {pl}; Weichsel {pl}	sour cherries; dwarf cherries; pie cherries; tart cherries
	Schleifgerät {n}; (handgeführte) Schleifmaschine {f}; Schleifer {m} (in Zusammensetzungen) (Schleifpapierwerkzeug) [techn.]	sanding machine; sander (sand paper tool)
	Schleifgeräte {pl}; Schleifmaschinen {pl}; Schleifer {pl}	sanding machines; sanders
	Bandschleifmaschine {f}; Bandschleifer {m}	belt sanding machine; belt sander
	Deltaschleifer {m}; Dreieckschleifer {m}	delta sander; triangular sander; tri-sander
	Exzenterschleifer {m}	rotary sander; orbital sander; disk sander
	Getriebeexzenterschleifer {m}	random orbital sander
	Multischleifmaschine {f}; Multischleifer {m}; Schleifmaus {f}; Dreieckschleifer {m}	multi-sanding machine; multi-sander; mouse sander; corner sander; detail sander; triangular sander; tri-sander
	Schwingschleifer {m}	sheet orbital sander; sheet sander
	Spindelschleifgerät {n}; Spindelschleifer {m}	spindle sanding machine; spindle sander
	eine kurze Fahrt; ein kurzer Flug; eine kurze Flugstrecke; ein Sprung [ugs.] [transp.]	a short hop [fig.]
	eine kurze Flugstrecke von Cleveland entfernt	a short plane hop from Cleveland
	Zum Flughafen ist es nur eine kurze Fahrt / ein Sprung [ugs.] mit dem Taxi.	It's only a short hop by taxi to the airport.
	Von Rio (aus) ist es nur ein kurzer Flug nach São Paulo.	Rio to São Paulo is just a short hop by plane / a short plane hop.
	Es ist ein einstündiger Kurzflug von Stuttgart nach Wien.	It's a short one-hour hop from Stuttgart to Vienna.
	Sie fliegen überall auf der Welt, meist auf kurzen bis mittleren Strecken.	You see them flying all over the world, mostly on short to medium hops.
	Tarierwaage {f}; Apothekerwaage {f}	tare balance
	Tarierwaagen {pl}; Apothekerwaagen {pl}	tare balances
	Tarif {m}; Satz {m} (Entlohnungskategorie) [fin.]	rate (category of remuneration)
	Tarife {pl}; Sätze {pl}	rates
	Gehaltstarif {m}	salary rate
	Lohntarif {m}	wage rate
	die Sätze des Kollektivvertrags	the collective agreement rates
	Tarsus {m} (letzter Beinabschnitt bei Gliederflüßlern) [zool.] [anat.]	tarsus (final arthropod leg segment)
	Tarsi {pl}; Tarsen {pl}	tarsi
	Taxi {n}; Taxe {f}; Autodroschke {f} [veraltet] [transp.]	taxi; taxicab; cab
	Taxis {pl}; Taxen {pl}; Autodroschken {pl}	taxicabs; cabs
	Großraumtaxi {n}	van taxi; minivan taxi
	Sammeltaxi {n}	shared taxi; communal taxi
	mit dem Taxi fahren	to go by taxi; to taxi
	ein Taxi herbeiwinken; einem Taxi winken; ein Taxi anhalten	to hail a taxi
	Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt.	We took a taxi to the city centre.
	Taxifahrer {m}; Taxichauffeur {m}; Taxilenker {m} [Ös.] [adm.]; Taxler {m} [Ös.] [ugs.]	taxi driver; cab driver; cabman; cabbie [coll.]; cabby [coll.]
	Taxifahrer {pl}; Taxichauffeure {pl}; Taxilenker {pl}; Taxler {pl}	taxi drivers; cab drivers; cabmen; cabbies; cabbies
	Taxifahrerin {f}	(female) taxi driver; cab driver
	Taxifahrt {f} [transp.]	taxi ride; ride in a/the taxi
	Taxifahrten {pl}	taxi rides; rides in a/the taxi
	Taxirechnung {f}	taxi receipt
	Taxirechnungen {pl}	taxi receipts
	eine Taxirechnung für die Fahrt zum Bahnhof	a taxi receipt for the journey to the station
	Taxistandplatz {m}; Taxistand {m}; Taxenstand {m} [Dt.] [transp.]	taxi rank [Br.]; taxi stand [Am.]; cabstand [Am.]
	Taxistandplätze {pl}; Taxistände {pl}; Taxenstände {pl}	taxi ranks; taxi stands; cabstands
	Taxitarif {m}	taxi fare
	Taxitarife {pl}	taxi fares
	der Taxitarif für die Fahrt zum Flughafen	the taxi fare to the airport
	Taxizentrale {f}	taxi office; taxi company
	Taxizentralen {pl}	taxi offices; taxi companies
	Teer {m}	tar
	Braunkohlenteer {m}	bituminous tar; brown-coal tar; tar from lignite; lignite tar
	Bergteer {m}	mineral tar; natural tar; maltha; pissasphalt; bitumen
	Braunkohlenschwelteer {m}	brown-coal low-temperature distillation tar
	Buchenholzteer {m}	beech wood tar
	Teerfass {n}	tar barrel
	Teerfässer {pl}	tar barrels
	Teergrube {f}	tarpit
	Teergruben {pl}	tarpits
More results