Gross : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gross

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wagenzuggewicht {n}; Bruttogewicht {n} der Wagen; Bruttoanhängelast {f} (Bahn)

gross load hauled (railway)

abstoßend; ordinär; vulgär {adj}

gross

jdn. anwidern; jdn. abstoßen {vt}

to gross out ↔ sb. [Am.] [coll.]

eklig; widerlich {adj} (Sache)

gross (of a thing) [coll.]

grobmotorische Fähigkeiten {f}; Grobmotorik {f} [med.]

gross motor skills

groß gewachsen; kräftig {adj}

ustanding

krass; schreiend {adj}

gross

Bruttoraumzahl {f} [naut.]

gross tonnage

grobes Fehlverhalten {n} [jur.]

gross misconduct

Deckungsbeitrag {m} [econ.]

contribution margin; variable gross margin; variable profit; marginal income

Deckungsbeiträge {pl}

contribution margins; variable gross margins; variable profits; marginal incomes

Deckungsbeitrag pro / je Einheit; Deckungsbeitrag pro / je Stück; Stückdeckungsbeitrag {m}

unit contribution margin

Umlaufvermögen {n}; Umlaufmittel {pl} [econ.]

current assets; liquid assets; circulating assets; revolving assets; floating assets; gross working capital

Nettoumlaufvermögen {n}; nicht gebundenes Umlaufvermögen

net current assets

Aa machen; groß machen; Stinker machen {v}; käckern {vi}; Gacki machen [Schw.] [Kindersprache]

to do a poo; to poo [children's speech]

Brennwert {m}; Wärmewert {m}; oberer Heizwert {m} [frühere Bezeichnung]; Verbrennungswärme {f} [frühere Bezeichnung]

calorific value; gross calorific value /GCV/; caloric value; gross value; gross energy; higher calorific value /HCV/; gross heating value /GHV/; upper heating value; higher heating value /HHV/; heat rating

Bruttozinsklausel {f} [fin.] [jur.]

gross-up clause

Bruttojahresarbeitsentgelt {n}

annual gross pay

Interzeptionsverlust {m} [envir.]

interception loss; gross interception

Slot {m}; Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]

slot

Staatsquote {f}

ratio of government expenditures to gross national product

Völlerei {f}; übermäßiger Genuss {m}

over-indulgence; gross indulgence

berühmt; groß; bedeutend; gewaltig {adj}

grand

beträchtlich; groß {adj}

sizably; sizeably

eklig sein; unappetitlich sein {v} (Sache)

to be a gross-out (of a thing) [Am.] [coll.]

eklige Sache {f}; unappetitliche Sache {f}

gross-out [Am.] [coll.]

endlos; unendlich groß; ungeheuer {adj}

infinite

gleich groß {adv}

commensurately

gleich groß; isokor (Pupillen) {adj} [med.]

equal; isocoric (pupils)

größtmöglich; möglichst groß {adj}

maximal; greatest possible; maximum possible

ziemlich groß; ziemlich hoch {adj}

tallish

etw. mit minimalen Mitteln groß machen; etw. ohne fremde Hilfe (langsam) aufbauen {vt}

to bootstrap sth.

kapital; außergewöhnlich groß {adj}

large and powerful; royal

soundso groß

such-and-such a size

auf einem Gebiet tätig sein, das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist {vi} [übtr.]

to punch above your weight [fig.]

übergroß; zu groß {adj}

oversized

unförmig; voluminös; kugelig; schwabbelig {adj} (extrem übergewichtige Person)

outsize; outsized; gross; flabby (of an extremely overweight person)

widerlich {adj}

gross-out [Am.]

Der Kandidat wurde groß herausgestellt.

The candidate was given a big build-up.

Datenstruktur zu groß. (Fehlermeldung) [comp.]

Structure too large. (error message)

Stringlänge zu groß. (Fehlermeldung) [comp.]

Invalid string length. (error message)

Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)

threat

Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}

threats

atomare Bedrohung

nuclear threat

Bedrohung für die Gesundheit; Gesundheitsbedrohung {f}

threat to health; health threat

militärische Bedrohung

real threat

asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)

asymmetric threat (from an inferior enemy)

eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen

to constitute/pose a threat to sb./sth.

Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?

How great a threat does it really pose?

Befehlsteil {m}; Anweisungsteil {m}; Kommandoteil {m} [ugs.] (Programmieren) [comp.]

instruction part; statement part; command part (programming)

Befehlsteile {pl}; Anweisungsteile {pl}; Kommandoteile {pl}

instruction parts; statement parts; command parts

Anweisungsteil zu groß. (Fehlermeldung)

Statement part too large. (error message)

Dichte {f} [statist.] [phys.] [chem.]

density

Bruttodichte {f}

gross density

Nettodichte {f}

net density

molare Dichte {f} [chem.]

molar density

eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f}

a long shot [fig.]

Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.

I want to double my profits, but I know that's a long shot.

Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.

It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.

Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.

It's always a long shot getting an appointment with no notice.

Fahrlässigkeit {f} [jur.]

negligence

grobe Fahrlässigkeit {f}

gross negligence

leichte Fahrlässigkeit

slight (degree of) negligence

mitursächliche Fahrlässigkeit

contributory negligence

schuldhafte Fahrlässigkeit {f}

culpable negligence

zurechenbare Fahrlässigkeit

imputed negligence

den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben

to allege criminal negligence

auf Fahrlässigkeit beruhen (Sache)

to result from negligence; to be caused by negligence (of a thing)

leichte Fahrlässigkeit zu vertreten haben; für leichte Fahrlässigkeit einzustehen haben

to be liable for slight negligence

Gesamtgewicht {n}

total weight; laden weight

zulässiges Gesamtgewicht (eines Fahrzeuges)

gross train weight; gross vehicle weight /GVW/; permissible total weight

Gewinnspanne {f}; Gewinnmarge {f}; Marge {f}; Verdienstspanne {f}; Umsatzgewinnrate {f}; Umsatzverdienstrate {f}; Umsatzmarge {f}; Umsatzrendite {f}; Gewinnaufschlag {m} [econ.]

margin of profit; profit margin; profit margin ratio; profit-to-turnover ratio; profit/turnover ratio; sales margin; operational margin; margin over cost(s)

Gewinnspannen {pl}; Gewinnmargen {pl}; Margen {pl}; Verdienstspannen {pl}; Umsatzgewinnraten {pl}; Umsatzverdienstraten {pl}; Umsatzmargen {pl}; Umsatzrenditen {pl}; Gewinnaufschläge {pl}

margins of profit; profit margins; profit margin ratios; profit-to-turnover ratios; profit/turnover ratios; sales margins; operational margins; margins over cost(s)

Bruttomarge {f}

gross margin

Größe {f}

size

Größen {pl}

sizes

Bildgröße {f}

image size; picure size

Gesamtgröße {f}

total size; overall size

Rahmengröße {f}

frame size

Randgröße {f}

non-standard size

ausgelaufene Größe {f}

obsolete size

in jeder Größe

every size

die gleiche Größe haben

to be of (the) same size

Sie sind ungefähr gleich groß.

They are about the same size.

Großübung {f} [mil.]

large-scale exercise

Großübungen {pl}

large-scale exercises

Groß-/Kleinschreibung (wird) unterschieden; mit Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung [comp.]

case-sensitive {adj}

Groß-/Kleinschreibung nicht unterschieden

case-insensitive

Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden.

This search is case-insensitive.

Kaufmann {m}; Kauffrau {f} [in Zusammensetzungen] (Berufsausbildung)

management assistant

Automobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f}

automobile sales management assistant

Bankkaufmann {m}; Bankfachmann {m}; Bankkauffrau {f}; Bankfachfrau {f}

bank business management assistant

Bürokaufmann {m}; Bürokauffrau {f}

office management assistant

Hotelkaufmann {m}; Hotelkauffrau {f}

management assistant in hospitality and tourism

Informatikkaufmann {m}; Informatikkauffrau {f}

IT management assistant

Industriekaufmann {m}; Industriekauffrau {f}

industrial business management assistant

Kaufmann / Kauffrau für Bürokommunikation

management assistant in office communication

Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel

retail management assistant

Kaufmann / Kauffrau im Gesundheitswesen

public health management assistant

Kaufmann im Groß- und Außenhandel

management assistant in wholesale and foreign trade

Kaufmann /Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft

real estate management assistant

Luftverkehrskaufmann {m}; Luftverkehrskauffrau {f}

air traffic management assistant

Speditionskaufmann {m}; Speditionskauffrau {f}

management assistant in freight forwarding

Veranstaltungskaufmann {m}

management assistant in event organisation

Verlagskaufmann {m}; Verlagsfachmann {m}; Verlagskauffrau {f}; Verlagsfachfrau {f}

management assistant in publishing

Versicherungskaufmann {m}; Versicherungskauffrau {f}

insurance business management assistant

Werbekaufmann {m}; Werbekauffrau {f}

management assistant in advertising; avertising assistant

Kleinbuchstabe {m}; Minuskel {f} [comp.] [ling.] [print]

small letter; lower-case letter; lowercase; minuscule

Kleinbuchstaben {pl}; Minuskeln {pl}

small letters; lower-case letters; lowercases; minuscules

etw. in Kleinbuchstaben drucken

to print sth. in lower case; to set sth. in lower case; to lowercase sth.

ein Kennwort bestehend aus einer Kombination von Groß- und Kleinbuchstaben

a password consisting of a combination of capitals and lowercases

More results