A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
life-consumption characteristic
life-cycle cost
life-enhancing
life-extending measures
life-giving
life-hostility
life-lie
life-limiting
life-limiting conditions
Search for:
ä
ö
ü
ß
35
similar
results for
life-giving
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Das
Siegerhörspiel
wird
bei
einer
öffentlichen
Preisverleihung
während
der
Buchmesse
ausgezeichnet
. [G]
The
winning
radio
play
will
be
presented
with
an
award
at
a
public
prize-giving
event
during
the
book
fair
.
Die
Eingriffe
in
die
Pflanzen-
und
Tierwelt
der
Gewässer
durch
Wasserkraftwerke
sind
massiv
. [G]
Hydroelectric
power
plants
cause
massive
disruption
to
the
plant
and
animal
life
living
in
the
water
.
.1
Jedes
Schiff
muss
mindestens
mit
den
funktechnischen
Rettungsmitteln
,
Radartranspondern
,
persönlichen
Rettungsmitteln
,
Überlebensfahrzeugen
und
Bereitschaftsbooten
,
Raketen
für
den
Notfall
und
einem
Leinenwurfgerät
ausgestattet
sein
,
die
in
der
nachstehenden
Tabelle
und
den
dazugehörigen
Anmerkungen
nach
Schiffsklassen
angegeben
sind
. [EU]
.1
Every
ship
shall
carry
at
least
the
radio
life-saving
appliances
,
radar
transponders
,
personal
life-saving
appliances
,
survival
craft
and
rescue
boats
,
distress
flares
,
line-throwing
appliances
specified
in
the
following
table
and
relative
notes
,
on
the
basis
of
the
ship's
class
.
.1
Vor
dem
Auslaufen
des
Schiffes
aus
dem
Hafen
sowie
während
der
ganzen
Reisedauer
müssen
alle
Rettungsmittel
ständig
gebrauchsfähig
und
sofort
verwendbar
sein
. [EU]
.1
Before
the
ship
leaves
port
and
at
all
times
during
the
voyage
all
life-saving
appliances
shall
be
in
working
order
and
ready
for
immediate
use
.
.2.4
Personen
,
die
sich
nicht
in
ausgeschwungenen
Rettungsmitteln
befinden
,
stellen
weder
ein
zusätzliches
Krängungsmoment
noch
ein
zusätzliches
aufrichtendes
Moment
dar
[EU]
.2.4
persons
not
in
the
life-saving
appliances
which
are
swung
out
shall
not
provide
either
additional
heeling
or
righting
moment
.2.5
es
wird
angenommen
,
dass
Rettungsmittel
auf
der
Seite
des
Schiffes
,
die
der
Seite
,
zu
der
das
Schiff
krängt
,
gegenüberliegt
,
sich
in
einer
Staustellung
befinden
. [EU]
.2.5
life-saving
appliances
on
the
side
of
the
ship
opposite
to
the
side
to
which
the
ship
has
heeled
shall
be
assumed
to
be
in
a
stowed
position
.
.2
Die
Instandhaltung
und
Inspektionen
der
Rettungsmittel
müssen
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
der
SOLAS-Regel
III/20
durchgeführt
werden
. [EU]
.2
Maintenance
and
inspections
of
life-saving
appliances
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
requirements
of
SOLAS
Regulation
III/20
.
.2
Die
Instandhaltung
und
Inspektionen
der
Rettungsmittel
müssen
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
der
SOLAS-Regel
III/20
in
ihrer
geänderten
Fassung
durchgeführt
werden
. [EU]
.2
Maintenance
and
inspections
of
life-saving
appliances
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
requirements
of
SOLAS
Regulation
III/20
,
as
amended
.
.2
'LSA-Code'
ist
der
in
der
Entschließung
MSC
.48(
66
)
der
IMO
enthaltene
Internationale
Rettungsmittel-Code
(
International
Life-Saving
Appliance
(
LSA
)
Code
)
in
der
geänderten
Fassung
. [EU]
.2
"LSA
Code"
means
the
International
Life-Saving
Appliance
(LSA)
Code
contained
in
IMO
Resolution
MSC
.48(66),
as
amended
.
2
Nachrichtenübermittlung
,
Überlebensfahrzeuge
,
Bereitschaftsboote
,
persönliche
Rettungsmittel
(R 6 + 7 +
18
+
21
+
22
) [EU]
2
Communication
,
survival
craft
and
rescue
boats
,
personal
life-saving
appliances
(R 6 + 7 +
18
+
21
+
22
)
.3
Schiffsfenster
,
die
Rettungsmitteln
,
Einbootungsbereichen
und
Sammelplätzen
für
das
Einbooten
,
als
Fluchtwege
dienenden
außen
liegenden
Treppen
und
offenen
Decks
zugekehrt
sind
,
sowie
Schiffsfenster
,
die
unterhalb
von
Einbootungsbereichen
für
Rettungsflöße
und
Notrutschen
angeordnet
sind
,
müssen
die
Widerstandsfähigkeit
gegen
Feuer
aufweisen
,
wie
sie
in
den
Tabellen
der
Regel
4
vorgeschrieben
ist
. [EU]
.3
Windows
facing
life-saving
appliances
,
embarkation
and
assembly
areas
,
external
stairs
and
open
decks
used
for
escape
routes
,
and
windows
situated
below
life-raft
and
escape
slide
embarkation
areas
shall
have
the
fire
integrity
as
required
in
the
tables
of
Regulation
4.
An
Bord
müssen
Anleitungen
für
die
Instandhaltung
der
Rettungsmittel
an
Bord
oder
ein
bordseitig
geplantes
Instandhaltungsprogramm
,
das
die
Instandhaltung
der
Rettungsmittel
einschließt
,
vorhanden
sein
;
die
Instandhaltung
ist
diesen
Anleitungen
entsprechend
durchzuführen
. [EU]
Instructions
for
on-board
maintenance
of
life-saving
appliances
or
a
shipboard
planned
maintenance
programmes
which
includes
the
maintenance
of
life-saving
appliances
,
shall
be
provided
on
board
and
maintenance
shall
be
carried
out
accordingly
.
Art
der
Rettungsmittel
[EU]
Life-saving
equipment
Aufgrund
ihrer
Aufmachung
verfügt
die
Ware
nicht
über
den
Grad
an
Sicherheit
,
der
für
einen
Rettungsring
oder
eine
Rettungsweste
mit
lebensrettender
Funktion
verlangt
wird
(
Stoffbeschaffenheit
). [EU]
Because
of
its
construction
,
the
product
does
not
possess
the
level
of
safety
required
for
a
security
or
rescue
ring
or
a
life
jacket
for
life-saving
purposes
(constituent
material
).
Band
aus
Polyestergewebe
,
beschichtet
mit
einem
Glaskügelchen
enthaltenden
,
metallbedampften
Polyurethanefilm
,
zur
Verwendung
beim
Herstellen
von
Seenotrettungsgeräten
und
-ausrüstungen
[EU]
Tape
of
polyester
fabric
laminated
with
a
metallised
polyurethane
film
containing
glass
beads
,
for
use
in
the
manufacture
of
marine
life-saving
equipment
[1]
dem
Internationalen
Übereinkommen
von
1974
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
(
SOLAS
1974
)
Kapitel
III
Regel
7.1
und
dem
Internationalen
Rettungsmittel-
(
LSA-
)Code
Absatz
2.1." [EU]
the
International
Convention
for
the
Safety
of
Life
at
Sea
(SOLAS
1974
)
Chapter
III
Rule
7.1
and
the
International
Life-Saving
Appliance
(LSA)
Code
,
paragraph
2.1.' (b)
Paragraph
2
is
replaced
by
the
following:
'2
.
In
addition
to
the
lifebuoys
referred
to
in
section
1,
individual
life-saving
equipment
according
to
Article
10
.05,
section
2,
shall
be
within
reach
for
all
shipboard
personnel
.
die
etwaige
Notwendigkeit
,
sich
in
einer
Notsituation
,
in
der
eine
verbale
Kommunikation
unmöglich
ist
,
auf
andere
Weise
verständlich
machen
zu
können
(z. B.
durch
praktische
Vorführung
,
durch
Handzeichen
oder
durch
Zeigen
des
Ortes
,
an
dem
sich
Anweisungen
befinden
,
sowie
von
Sammelplätzen
,
Rettungsmitteln
oder
Fluchtwegen
) [EU]
the
possible
need
to
communicate
during
an
emergency
by
some
other
means
(e.g.
by
demonstration
,
hand
signals
,
or
calling
attention
to
the
location
of
instructions
,
muster
stations
,
life-saving
devices
or
evacuation
routes
)
when
verbal
communication
is
impractical
Diese
Fluchtwege
müssen
so
angelegt
sein
,
dass
sie
auf
dem
direktestmöglichen
Weg
zu
einem
Sammelplatz
führen
und
müssen
mit
dem
durch
die
IMO-Entschließung
A.760 (
18
)
festgelegten
Symbolen
für
Lebensrettungsgeräte
und
-einrichtungen
gekennzeichnet
sein
. [EU]
These
escape
routes
shall
be
arranged
so
as
to
provide
the
most
direct
route
possible
to
the
assembly
station
,
and
shall
be
marked
with
symbols
related
to
life-saving
appliances
and
arrangements
,
adopted
by
IMO
by
Resolution
A.760 (18).
Diese
Fluchtwege
müssen
so
angelegt
sein
,
dass
sie
auf
dem
direktestmöglichen
Weg
zu
einem
Sammelplatz
führen
und
müssen
mit
den
durch
die
IMO-Entschließung
A.760(
18
)
festgelegten
Symbolen
für
Lebensrettungsgeräte
und
-einrichtungen
gekennzeichnet
sein
. [EU]
These
escape
routes
shall
be
arranged
so
as
to
provide
the
most
direct
route
possible
to
the
assembly
station
,
and
shall
be
marked
with
symbols
related
to
life-saving
appliances
and
arrangements
,
adopted
by
IMO
by
Resolution
A.760(18)
as
amended
.
Die
Vorschriften
über
die
Klasse-'A'-Widerstandsfähigkeit
der
äußeren
Begrenzungen
eines
Schiffes
gelten
nicht
für
Außentüren
,
mit
Ausnahme
von
Außentüren
in
Aufbauten
und
Deckshäusern
,
die
Rettungsmitteln
,
Einbootungsbereichen
und
außenliegenden
Sammelplätzen
,
Außentreppen
und
freien
Decks
,
die
als
Fluchtwege
benutzt
werden
,
zugewandt
sind
. [EU]
The
requirements
for
"A"
class
integrity
of
the
outer
boundaries
of
the
ship
shall
not
apply
to
exterior
doors
,
except
for
those
in
superstructures
and
deckhouses
facing
life-saving
appliances
,
embarkation
and
external
assembly
station
areas
,
external
stairs
and
open
decks
used
for
escape
routes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "life-giving":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners