lesson : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lesser yellow-eared spiderhunter

lesser yellow-headed vulture

lesser yellow-naped woodpecker

lesson

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.

I had one flying lesson and immediately caught the bug.

Er nahm Fahrstunden.

He took lessons in driving.

Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.

I'll teach him a lesson he won't forget.

Lass dir das eine Lehre sein!

Let this be a lesson to you!

Die Testphase hat wertvolle Erkenntnisse über die Systemanforderungen gebracht / geliefert.

The testing period has provided valuable lessons on system requirements.

Diese Erfahrung war eine Lehre fürs Leben.

I learnt a life lesson from the experience.

Im Mannschaftssport kann man viel fürs Leben lernen.

Team sports can teach important life lessons.

Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.

They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.

Du hast in der Stunde nicht aufgepasst.

You haven't been paying attention during the lesson.; You haven't been attending during the lesson.

Ich möchte mich für die nächste Schulstunde entschuldigen.

May I be excused from the next lesson?

Schulen sind gesetzlich verpflichtet, Musikunterricht anzubieten.

Schools are statutorily obliged to provide music lessons.

Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.

Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.

Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen.

I've had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons.

30 Minuten referiert und diskutiert der Experte über sein Thema oder gibt Gesangsunterricht, erspürt eine Aura, unternimmt ein Gedankenexperiment - und lernt vielleicht selbst dabei. [G]

For thirty minutes, the experts share their extensive knowledge, debate with their clients, give a singing lesson, read an aura, or carry out a thought experiment - and may even learn something in the process.

Auch von den Neuen kann man lernen: Estland und Ungarn integrieren kapitalgedeckte Elemente in ihre gesetzliche Altersvorsorge; in Polen und Lettland gibt es eine obligatorische betriebliche Altersvorsorge, die allein aus Arbeitnehmerbeiträgen gespeist wird. [G]

Lessons can also be learned from the new boys: Estonia and Hungary are integrating capital-based elements into their statutory pension schemes; Poland and Latvia have compulsory company pensions paid for exclusively by contributions from employees.

Bei der inhaltlichen Gestaltung der Curricula für den Islamunterricht gibt es bislang keine Gleichstellung, da den islamischen Verbänden keine Mitspracherechte eingeräumt wurden, so Kiefer. [G]

According to Kiefer, all religions are not treated equally: the Islamic associations in the country were not given a say in the drafting of the curricula for Islamic lessons at German schools.

"Über das Konzept 'Lernen durch Lehren' bietet das Projekt unseren SchülerInnen große Möglichkeiten der Persönlichkeitsentwicklung, die sie im Regelunterricht nicht vorfinden", berichtet der Schulleiter Peter Esser. [G]

"The concept of 'Learning by Teaching' offers our students much better ways to develop their personalities that are not to be found in their regular lessons", says school principal Peter Esser.

Das hängt vom Geschichtsunterricht ab. [G]

This depends on the history lesson.

Das war für uns alle eine sehr gute Lehre, daß man nicht Pech haben darf." [G]

That was a good lesson for us all, that you aren't allowed to have bad luck".

Der Terror des Nationalsozialismus ist eines der schaurigsten Lehrstücke der deutschen Geschichte. [G]

Nazi terror is one of the most hideous lessons of German history.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.