A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
at room temperature
at roost
at run time
at scale
at sea
at sea level
at second intervals
at seller's option
at short notice
Search for:
ä
ö
ü
ß
472
similar
results for at sea
Search single words:
at
·
sea
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Am
Beginn
des
Studiums
fühlte
er
sich
völlig
verloren
.
He
felt
completely
at
sea
when
he
started
his
studies
.
Ohne
verlässliche
D
at
en
waren
sie
aufgeschmissen
.
With
no
reliable
d
at
a
they
were
completely
at
sea
.
Bei
diesen
neuen
Vorschriften
blicke
ich
überhaupt
nicht
durch
.;
Bei
diesen
neuen
Vorschriften
sehe
ich
mich
überhaupt
nicht
heraus
.
[Ös.]
[ugs.]
I'm
all
at
sea
with
these
new
regul
at
ions
.
Bei
der
neuen
Software
stehe
ich
völlig
im
Wald
[Dt.]
/
stehe
ich
völlig
an
[Ös.]
.
I'm
completely
at
sea
with
the
new
software
.
Um
diesen
Trend
zu
verstärken
,
setzt
die
Bundesregierung
auf
Offshore-Windparks
-
Windkraft-Anlagen
auf
See
. [G]
In
order
to
strengthen
this
trend
,
the
German
Government
is
banking
on
offshore
wind
farms
-
windmills
out
at
sea
.
.1.2.1
Ausgussventile
für
Speig
at
te
,
die
gemäß
den
geltenden
Vorschriften
des
Intern
at
ionalen
Freibord-Übereinkommens
mit
einer
Schließvorrichtung
versehen
sind
,
die
von
oberhalb
des
Schottendecks
aus
betätigt
werden
kann
,
müssen
,
wenn
das
Schiff
auf
See
ist
,
offen
gehalten
werden
. [EU]
.1.2.1
Discharge
valves
for
scuppers
,
fitted
with
positive
means
of
closing
operable
from
a
position
above
the
bulkhead
deck
in
accordance
with
the
requirements
of
the
Intern
at
ional
Convention
on
Load
Lines
in
force
,
shall
be
kept
open
while
the
ships
are
at
sea
.
.12
Höchste
Dienstgeschwindigkeit
voraus
ist
die
größte
Geschwindigkeit
,
für
die
das
Schiff
auf
See
bei
größtem
zulässigem
Tiefgang
ausgelegt
ist
. [EU]
.12
Maximum
ahead
service
speed
is
the
gre
at
est
speed
which
the
ship
is
designed
to
maintain
in
service
at
sea
at
the
deepest
sea
going
draught
.
.2.3
die
Türen
müssen
geschlossen
bleiben
,
wenn
sich
das
Schiff
auf
See
befindet
,
mit
Ausnahme
begrenzter
Zeiträume
,
wenn
ein
Öffnen
nach
Feststellung
der
Verwaltung
unbedingt
notwendig
ist
[EU]
.2.3
the
door
shall
be
kept
closed
when
the
ship
is
at
sea
,
except
for
limited
periods
when
absolutely
necessary
as
determined
by
the
Administr
at
ion
of
the
flag
St
at
e
.2
Alle
Schiffe
müssen
,
solange
sie
sich
auf
See
oder
im
Hafen
befinden
(
sofern
sie
nicht
außer
Betrieb
sind
),
jederzeit
so
bemannt
oder
eingerichtet
sein
,
dass
jede
erste
Feuermeldung
sofort
von
einem
verantwortlichen
Bes
at
zungsmitglied
empfangen
wird
. [EU]
.2
All
ships
shall
at
all
times
when
at
sea
,
or
in
port
(except
when
out
of
service
),
be
so
manned
or
equipped
as
to
ensure
th
at
any
initial
fire
alarm
is
immedi
at
ely
received
by
a
responsible
member
of
the
crew
.
.2
Alle
wasserdichten
Türen
in
Hauptquerschotten
,
die
auf
See
benutzt
werden
,
müssen
täglich
betätigt
werden
. [EU]
.2
All
w
at
ertight
doors
in
main
transverse
bulkheads
,
in
use
at
sea
,
shall
be
oper
at
ed
daily
.
.3
Wasserdichte
Türen
und
alle
dazugehörigen
Einrichtungen
und
Anzeigevorrichtungen
,
alle
Ventile
,
die
geschlossen
sein
müssen
,
um
eine
Abteilung
wasserdicht
zu
machen
,
und
alle
Ventile
,
die
zum
Betrieb
von
Querflutungseinrichtungen
im
Fall
der
Beschädigung
des
Schiffes
betätigt
werden
müssen
,
sind
auf
See
regelmäßig
,
mindestens
aber
einmal
wöchentlich
,
zu
überprüfen
. [EU]
.3
The
w
at
ertight
doors
and
all
mechanisms
and
indic
at
ors
connected
therewith
,
all
valves
,
the
closing
of
which
is
necessary
to
make
a
compartment
w
at
ertight
,
and
all
valves
the
oper
at
ion
of
which
is
necessary
for
damage
control
cross-connections
shall
be
periodically
inspected
at
sea
at
least
once
a
week
.
6.
Erklärung
zur
Umladung
auf
See
Name
des
Kapitäns
des
Fischereifahrzeugs
[EU]
Declar
at
ion
of
transhipment
at
sea
Name
of
master
of
fishing
vessel
Ab
1.
Januar
2010
müssen
Schiffe
,
die
auf
See
mit
Schweröl
fahren
,
am
Liegepl
at
z
in
Häfen
der
Gemeinschaft
leichtere
Schiffskraftstoffe
wie
Schiffsdiesel
oder
Gasöl
verwenden
,
da
Schweröl
mit
hinreichend
niedrigem
Schwefelgehalt
nicht
allgemein
erhältlich
ist
. [EU]
From
1
January
2010
,
ships
using
heavy
fuel
oil
while
at
sea
are
to
switch
to
lighter
marine
fuels
such
as
marine
diesel
or
gas
oil
when
at
berth
in
Community
ports
as
heavy
fuel
oil
with
a
sufficiently
low
sulphur
content
is
not
generally
available
.
Abs
at
z
1
Unterabs
at
z
1
Buchstabe
a
können
tierische
Nebenprodukte
,
auf
die
hier
Bezug
genommen
wird
,
unbeschadet
des
gemeinschaftlichen
Umweltrechts
auf
See
beseitigt
werden
. [EU]
In
point
(a)
of
the
first
subparagraph
of
paragraph
1,
animal
by-products
referred
to
therein
may
be
disposed
of
at
sea
,
without
prejudice
to
Community
environmental
legisl
at
ion
.
Abschnitt
Forschungsreisen
auf
See
[EU]
Section
for
re
sea
rch
surveys
at
sea
.
Abweichend
von
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2847/93
sind
Umladungen
von
Rotem
Thun
auf
See
im
Ost
at
lantik
und
im
Mittelmeer
verboten
. [EU]
By
way
of
derog
at
ion
from
Article
11
of
Regul
at
ion
(EEC)
No
2847/93
,
transhipment
at
sea
of
bluefin
tuna
in
the
eastern
At
lantic
and
Mediterranean
shall
be
prohibited
.
Abweichend
von
Artikel
11
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
sind
Umladungen
von
Rotem
Thun
auf
See
im
Ost
at
lantik
und
im
Mittelmeer
verboten
,
ausgenommen
für
Langleinenfänger
,
die
den
Thunfischfang
in
großem
Umfang
gemäß
der
ICC
AT
-Empfehlung
2005[06]
zur
Aufstellung
eines
Programms
für
Umladungen
bei
großen
Langleinenfängern
(
geänderte
Fassung
)
betreiben
. [EU]
By
way
of
derog
at
ion
from
Article
11
of
Regul
at
ion
(EEC)
No
2847/93
transhipment
at
sea
of
bluefin
tuna
in
the
east
At
lantic
and
Mediterranean
Sea
shall
be
prohibited
,
except
for
large-scale
tuna
longline
fishing
vessels
oper
at
ing
in
accordance
with
ICC
AT
Recommend
at
ion
2005
(06)
establishing
a
programme
for
transhipment
for
large-scale
tuna
longline
fishing
vessels
,
as
amended
.
Abweichend
von
Artikel
11
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
sind
Umladungen
von
Rotem
Thun
auf
See
im
Ost
at
lantik
und
im
Mittelmeer
verboten
;
ausgenommen
hiervon
sind
große
Langleinenfänger
,
die
den
Thunfischfang
gemäß
der
ICC
AT
-Empfehlung
2005[06]
zur
Aufstellung
eines
Programms
für
Umladungen
bei
großen
Langleinenfängern
(
in
der
jeweils
geänderten
Fassung
)
betreiben
. [EU]
By
way
of
derog
at
ion
from
Article
11
of
Regul
at
ion
(EEC)
No
2847/93
trans-shipment
at
sea
of
bluefin
tuna
in
the
Eastern
At
lantic
and
Mediterranean
Sea
shall
be
prohibited
,
except
for
large-scale
tuna
longline
fishing
vessels
oper
at
ing
in
accordance
with
ICC
AT
Recommend
at
ion
2005
[06]
establishing
a
programme
for
trans-shipment
for
large-scale
tuna
longline
fishing
vessels
,
as
amended
.
Alc
at
el-Lucent
vertritt
die
Meinung
,
dass
in
den
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
3577/92
und
(
EWG
)
Nr
.
4055/86
Zielorte
nicht
streng
als
Häfen
bzw
.
Häfen
und
Offshore-Anlagen
eingegrenzt
werden
. [EU]
In
the
opinion
of
Alc
at
el-Lucent
,
Regul
at
ions
(EEC)
No
4055/86
and
(EEC)
No
3577/92
do
not
strictly
limit
the
kinds
of
destin
at
ions
at
sea
(between
two
ports
or
between
a
port
and
an
off-shore
install
at
ion
).
Alle
einschlägigen
Feststellungen
der
Inspektionen
auf
See
,
in
Häfen
oder
bei
sonstigen
betreffenden
Wirtschaftsteilnehmern
werden
in
den
Inspektionsberichten
vermerkt
. [EU]
All
relevant
findings
from
the
inspections
done
at
sea
,
in
ports
or
in
any
other
economical
oper
at
or
concerned
shall
be
noted
in
the
inspection
reports
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "at sea":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners