A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1323
similar
results for SG
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
2007
und
im
UZÜ
verzeichneten
einige
Einführer
in
der
Stichprobe
deutlich
gestiegene
VVG-Kosten
und
damit
wesentlich
schlechtere
Bruttospannen
. [EU]
In
2007
and
the
RIP
certain
sampled
importers
incurred
significant
increases
in
SG
&A
expenses
,
resulting
in
strongly
deteriorating
gross
margins
.
23
.
Rahmenplan
der
Gemeinschaftsaufgabe
zur
Verbesserung
der
Wirtschaftsstruktur
, N
157/94
,
SG
(
94
)
D/
11038
, 1.8.1994. [EU]
Rahmenplan
der
Gemeinschaftsaufgabe
zur
Verbesserung
der
Wirtschaftsstruktur
, N
157/94
,
SG
(94)
D/11038
, 1.8.1994.
ABl
. C
272
vom
23
.9.2000, S.
43
,
und
Genehmigungsentscheidung
der
Kommission
Nr
. SG(
2000
)
D/106293
vom
17
.
August
2000
. [EU]
OJ
C
272
,
23
.9.2000, p.
43
and
Commission
approval
letter
No
SG
(2000)
D/106293
of
17
August
2000
.
Abschnitt
F.3.4
Modul
SG
(
Einzelprüfung
)
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
Section
F.3.4
Module
SG
(Unit
Verification
)
is
amended
as
follows:
Abschnitt
4
der
Beschreibung
des
Moduls
SG
(
Einzelprüfung
) [EU]
Chapter
4
of
Module
SG
(unit
verification
),
Abschnitt
5.2
der
Beschreibung
des
Moduls
SD
(
Qualitätssystem
für
die
Produktion
),
Kapitel
7
der
Beschreibung
des
Moduls
SF
(
Produktprüfung
),
Kapitel
4
der
Beschreibung
des
Moduls
SG
(
Einzelprüfung
), [EU]
With
reference
to:
A
jelц
;lйsben
fel
kell
hн
;vni a
figyelmet
a
vй
;ralvadбsgбtlу
szertő
;l
valу
;
mй
;rgeződйs
veszй
;lyйre
й
;s
annak
ellenszerй
;re. [EU]
A
jelölésben
fel
kell
hívni
a
figyelmet
a
véralvadá
sg
átló
szertő
;l
való
mérgező
;dés
veszélyére
és
annak
ellenszerére
.
Alle
ausführenden
Hersteller
wiesen
nichtbetriebliche
Aufwendungen
in
ihren
inländischen
VVG-Kosten
für
die
gleichartige
Ware
aus
. [EU]
In
this
regard
,
all
exporting
producers
concerned
included
non-operating
expenses
in
their
SG
& A
expenses
on
the
domestic
market
for
the
like
product
.
Allerdings
wurde
die
Berechnung
nach
dem
Kontrollbesuch
in
den
Betrieben
des
fraglichen
Einführers
revidiert
,
um
die
notwendigen
Berichtigungen
bestimmter
Weiterverkaufspreise
und
die
VVG-Kosten
des
Einführers
zu
berücksichtigen
. [EU]
However
,
it
should
be
noted
that
following
the
verification
visit
at
the
premises
of
the
importer
concerned
,
the
calculation
of
the
constructed
export
prices
has
been
revised
in
order
to
take
into
account
necessary
corrections
on
certain
resale
prices
and
the
SG
&A
expenses
of
the
importer
.
Also
müssten
die
VVG-Kosten
und
der
Gewinn
des
Händlers
auf
die
Ausfuhrpreise
aufgeschlagen
werden
. [EU]
Therefore
,
it
was
claimed
that
SG
&A
and
profit
of
the
trader
should
have
been
added
to
the
export
price
.
Alternativ
schlug
der
ausführende
Hersteller
Kasachstans
vor
,
dass
die
im
Vergleichsland
festgestellten
Beträge
für
VVG-Kosten
und
Gewinne
verwendet
werden
sollten
. [EU]
Alternatively
,
the
Kazakh
exporting
producer
claimed
that
the
amounts
for
SG
&A
and
profit
established
in
the
analogue
country
should
be
used
.
Am
11
.
Mai
2007
hat
der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter
ein
Schreiben
an
die
kongolesischen
Behörden
gerichtet
,
um
sie
darüber
zu
unterrichten
,
dass
die
Europäische
Union
bereit
ist
,
ihr
gegenwärtiges
Engagement
in
Bezug
auf
die
Reform
des
Sicherheitssektors
fortzusetzen
und
zu
vertiefen
,
und
um
ihre
förmliche
Einwilligung
einzuholen
. [EU]
On
11
May
2007
the
Secretary-General/High
Representative
(SG/HR)
sent
a
letter
to
the
Congolese
authorities
to
inform
them
of
the
EU's
willingness
to
continue
and
increase
its
current
commitment
in
the
field
of
security
sector
reform
and
to
obtain
their
formal
consent
.
Am
1.
Oktober
2004
hat
der
Ministerpräsident
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
,
Herr
Hari
Kostow
,
in
einem
Schreiben
an
den
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
die
EU
ersucht
,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
damit
die
EUPOL
PROXIMA
nach
Ablauf
des
bestehenden
Mandats
am
14
.
Dezember
2004
um
zwölf
Monate
verlängert
werden
kann
. [EU]
On
1
October
2004
,
the
Prime
Minister
of
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
(FYROM),
Mr
Hari
Kostov
,
sent
a
letter
to
the
Secretary-General/High
Representative
(SG/HR),
inviting
the
EU
to
take
the
necessary
steps
to
extend
EUPOL
PROXIMA
by
12
months
after
the
expiration
of
the
current
mandate
on
14
December
2004
.
Am
30
.
Juni
2009
ging
bei
der
Kommission
ein
Antrag
ein
,
der
die
Einfuhren
von
Natriumgluconat
in
trockener
Form
(
"NG"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"China"
)
betraf
;
der
Antrag
wurde
nach
Artikel
5
der
Grundverordnung
vom
European
Chemical
Industry
Council
(
CEFIC
) (
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
eingereicht
,
auf
die
mit
über
50
%
ein
erheblicher
Teil
der
Gesamtproduktion
von
Natriumgluconat
in
trockener
Form
in
der
Union
entfällt
. [EU]
On
30
June
2009
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
imports
of
dry
sodium
gluconate
(SG)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(China)
lodged
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
Regulation
by
the
European
Chemical
Industry
Council
(CEFIC) (the
complainant
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
50
%,
of
the
total
Union
production
of
dry
sodium
gluconate
.
Anderweitige
Garantien
sind
zulässig
,
sofern
dies
mit
dem
Eintrag
'J'
in
Spalte
5
'
SG
'
der
Tabelle
in
Anhang
II
Teil
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
206/2010
angezeigt
wird
. [EU]
Alternative
guarantee
may
be
provided
when
allowed
for
by
the
entry
"J"
in
column
5
"
SG
"
of
Part
1
of
Annex
II
to
Regulation
(EU)
No
206/2010
.
An
dieser
Regelung
wurden
mehrere
Änderungen
vorgenommen
,
deren
wichtigste
von
der
Kommission
mit
Schreiben
SG(
97
)
D/10395
vom
12
.
Dezember
1997
genehmigt
wurde
(
Beihilfe
Nr
. N
337/97
). [EU]
The
BSE
was
subject
to
various
amendments
,
among
which
the
most
important
was
approved
by
the
Commission
in
a
letter
dated
12
December
1997
,
reference
SG
(97)
D/10395
(aid
number
N
337/97
) [5].
In
this
decision
the
scheme
was
approved
for
the
period
of
1997
to
the
end
of
2002
.
Angesetzt
wurden
die
VVG-Kosten
des
ausführenden
Herstellers
für
die
gleichartige
Ware
und
der
von
dem
ausführenden
Hersteller
beim
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
erzielte
durchschnittliche
Gewinn
. [EU]
The
amount
of
SG
&A
was
that
incurred
by
the
exporting
producer
for
the
like
product
and
the
amount
for
profit
equated
to
the
average
profit
realised
by
the
exporting
producer
on
sales
of
the
like
product
in
the
ordinary
course
of
trade
.
Angesetzt
wurden
die
VVG-Kosten
des
ausführenden
Herstellers
für
die
gleichartige
Ware
und
der
von
dem
ausführenden
Hersteller
beim
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
erzielte
durchschnittliche
Gewinn
. [EU]
The
amount
of
SG
&A
was
that
incurred
by
the
exporting
producer
for
the
like
product
and
the
amount
of
profit
equated
to
the
average
profit
realised
by
the
exporting
producer
on
sales
of
the
like
product
in
the
ordinary
course
of
trade
.
Angesichts
der
hohen
Quote
gewinnbringender
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
wurden
die
VVG-Kosten
und
die
Gewinne
anhand
aller
Inlandsverkäufe
der
gleichartigen
Ware
auf
dem
Inlandsmarkt
ermittelt
. [EU]
Given
the
high
level
of
profitable
domestic
sales
made
in
the
ordinary
course
of
trade
,
the
SG
&A
costs
and
the
profit
were
based
on
all
domestic
sales
of
the
like
product
on
the
domestic
market
.
anhand
der
Herstellkosten
im
Ursprungsland
(
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Vertriebs-
,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(
VVG
)
sowie
Gewinne
),
oder
[EU]
on
the
basis
of
the
cost
of
production
in
the
country
of
origin
(plus a
reasonable
amount
for
selling
,
general
and
administrative
costs
('SG&A')
and
for
profits
)
or
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "SG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners