Data' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

120 similar results for Data'

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	"aggregierte Überwachungsdaten": die aggregierten Daten gemäß der ersten Tabelle in Anhang II Teil C der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 [EU]	'aggregated monitoring data' means the aggregated data specified in the first table in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 443/2009
	"aggregrierte Daten" das Ergebnis der Zusammenstellung von Primärdaten oder detaillierten Daten für spezifische Analysezwecke [EU]	'aggregated data' means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes
	"alphanumerische Daten": Daten in Form von Buchstaben, Ziffern, Sonderzeichen, Leerzeichen und Satzzeichen. [EU]	'alphanumeric data' means data represented by letters, digits, special characters, spaces and punctuation marks.
	Artikel 1 des Gesetzes Nr. 18.331 über den Schutz personenbezogener Daten und den "Habeas-data"-Rechtsbehelf (LPDP) (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y de Acción de "Habeas Data") vom 11. August 2008 sieht ausdrücklich vor, dass "der Mensch ein Recht auf den Schutz personenbezogener Daten hat und demnach dieses Recht in Artikel 72 der Verfassung der Republik enthalten ist". [EU]	Article 1 of Act No 18.331 on the Protection of Personal Data and 'Habeas Data' Action of 11 August 2008 (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y Acción de 'Habeas Data') expressly sets out that 'the right to the protection of personal data is inherent to the human being and it is therefore included in Article 72 of the Constitution of the Republic'.
	Auf der Tagung vom 7. März 2005 nahm der Rat Schlussfolgerungen an, denen zufolge das "Ziel der Verbesserung der inneren Sicherheit und der Terrorismusbekämpfung nur dann uneingeschränkt erreicht werden kann, wenn sichergestellt wird, dass die für die innere Sicherheit zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bei der Ausübung ihrer Befugnisse im Bereich der Prävention von Straftaten sowie ihrer Aufdeckung und Ermittlung, einschließlich im Hinblick auf terroristische Handlungen und Bedrohungen, Zugang zur Abfrage des VIS haben"; dieser Zugang darf nur "unter strikter Einhaltung der Vorschriften für den Schutz personenbezogener Daten" erfolgen. [EU]	During its meeting of 7 March 2005 the Council adopted conclusions stating that 'in order to achieve fully the aim of improving internal security and the fight against terrorism', Member State authorities responsible for internal security should be guaranteed access to the VIS, 'in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats', 'subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data'.
	"ausführliche Überwachungsdaten": die in der zweiten Tabelle in Anhang II Teil C der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 angegebenen ausführlichen Daten, aufgeschlüsselt nach Hersteller, Fahrzeugserie, Typ, Variante und Version [EU]	'detailed monitoring data' means the detailed data specified in the second table in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 443/2009 which is disaggregated by manufacturer and vehicle series as defined by the type, variant and version
	Bei der Einstufung der Tätigkeiten können Sie sich auf die Kommissionspraxis und/oder auf die Praxis der EFTA-Überwachungsbehörde oder die spezifischen Begriffsbestimmungen im OSLO-Handbuch 'Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data', 3. Ausgabe (OECD, 2005) stützen. [EU]	In order to classify the activities, you may refer to the Commission and/or EFTA Surveillance Authority's practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005).
	Bei der Einstufung der Tätigkeiten können Sie sich auf die Praxis der EFTA-Überwachungsbehörde oder die spezifischen Begriffsbestimmungen im OSLO-Handbuch 'Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data', 3. Ausgabe (OECD, 2005) stützen. [EU]	In order to classify the activities, you may refer to the EFTA Surveillance Authority's practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005).
	"Bezugsdaten" eine oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes: [EU]	'reference data' means one or several of the following characteristics of a seating position:
	"Bezugsdaten" eines oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes: [EU]	'Reference data' means one or several of the following characteristics of a seating position:
	"Bezugsdaten" ein oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes: [EU]	'Reference data' means one or several of the following characteristics of a seating position:
	"Bezugsdaten" sind ein oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes: [EU]	'Reference data' means one or several of the following characteristics of a seating position:
	"Buchführungsdaten" sind alle einen landwirtschaftlichen Betrieb kennzeichnenden Daten technischer, finanzieller oder wirtschaftlicher Art, die sich aus einer Buchführung ergeben, die systematische und regelmäßige Eintragungen im Verlauf des Rechnungsjahres umfasst. [EU]	'accountancy data' means any technical, financial or economic data relating to an agricultural holding derived from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
	"Chargendaten" das Gesamtgewicht jeder Kernmaterialkategorie und bei Plutonium und Uran gegebenenfalls auch die Isotopenzusammensetzung. [EU]	'batch data' means the total weight of each category of nuclear material and, in the case of plutonium and uranium, the isotopic composition when appropriate.
	"Computerdaten" die Darstellung von Tatsachen, Informationen oder Konzepten in einer für die Verarbeitung in einem Informationssystem geeigneten Form, einschließlich eines Programms, das die Ausführung einer Funktion durch ein Informationssystem auslösen kann [EU]	'computer data' means any representation of facts, information or concepts in a form suitable for processing in an information system, including a program suitable for causing an information system to perform a function
	Daher ist der mit Artikel 75 Absatz 1 der Richtlinie 2010/75/EU eingesetzte Ausschuss bei der Annahme von Beschlüssen über BVT-Schlussfolgerungen, die aus dem Informationsaustausch resultieren, einzubeziehen.Nach Artikel 13 Absatz 3 ist der Ausschuss auch an der Erörterung und Annahme der "Leitlinien für die Erhebung von Daten" und der "Leitlinien für die Ausarbeitung der BVT-Merkblätter und die entsprechenden Qualitätssicherungsmaßnahmen einschließlich der geeigneten Inhalte und des angemessenen Formats der BVT-Merkblätter" (also dieses Dokuments) beteiligt. [EU]	Hence, the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU is to be involved in the adoption of decisions on BAT conclusions resulting from the exchange of information.Pursuant to Article 13(3), that committee is also involved in the discussion and adoption of the 'guidance on the collection of data' and of the 'guidance on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance including the suitability of their content and format' (i.e. this document).
	"daktyloskopische Daten" Fingerabdrücke, Fingerabdruckspuren, Handabdrücke, Handabdruckspuren und Schablonen (Templates) derartiger Abdrücke (codierte Minutien). [EU]	'dactyloscopic data' means fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (coded minutiae).
	"daktyloskopische Daten" Fingerabdrücke, Fingerabdruckspuren, Handabdrücke, Handabdruckspuren und Schablonen (Templates) derartiger Abdrücke (codierte Minutien), wenn diese in einer automatisierten Datenbank gespeichert und verarbeitet werden [EU]	'dactyloscopic data' mean fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database
	Das BVT-Merkblatt enthält auch unter "Umweltleistung und Betriebsdaten", "Anwendbarkeit" und "Musteranlagen" branchenspezifische Informationen. [EU]	The BREF will also include sector-specific information under the headings 'Environmental performance and operational data', 'Applicability' and 'Example plants'.
	Das technische Wissen wird in der Form von 'technischen Unterlagen' oder 'technischer Unterstützung' verkörpert. [EU]	2:'Technical data' may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.