wooden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wooden

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ines Papert baumelt jetzt im Überhang, waagrecht unter dem Holz der Pidinger Kletterhalle. [G]

Ines Papert is now hanging horizontally in the overhang below the wooden ceiling of Piding climbing gym.

Isa Genzken wurde bereits in den 70-er Jahren mit fünf bis zehn Meter langen hölzernen Bodenskulpturen bekannt. [G]

Isa Genzken already became known in the 1970's through her five to ten meter long wooden floor sculptures.

Kritisch könnte man anmerken, dass das von Ruff verwendete Verfahren sich eigentlich nicht vom sentimentalen Tun jener Kleinbürger unterscheidet, die Schubkarren gefüllt mit Blumen in Vorgärten stellen oder hölzerne Wagenrädern als Gartentische verwenden. [G]

One may be permitted the critical remark that the technique Ruff uses is no different from the sentimental petty-bourgeois habit of putting wheelbarrows full of flowers in front gardens, or using wooden carriage wheels as garden tables.

Nicht mit massiven Volumina, sondern leicht wirkenden Hohlkörpern setzt sich Rolf Bergmeier(Jahrgang 1957) in einer ganz eigenen Naturrezeption auseinander. [G]

In his idiosyncratic response to nature, Rolf Bergmeier(b.1957) works on wooden forms that seem to embody lightness rather than massive volume.

Römerkähne, Holzflöße und Dampfschiffe hat er ebenso gesehen wie moderne Containerschiffe. [G]

It has carried Roman punts, wooden rafts and steamships as well as modern container vessels.

So ist die vor allem um den Bodensee verbreitete Fasnet stark durch die so genannte Scheme, eine während der Umzüge getragene hölzerne Maske, geprägt. [G]

For example, "Fasnet", which is mainly to be found around Lake Constance, is very much characterised by the so-called "Scheme", a wooden mask worn during the processions.

Und auch seinen nachdenklich auf einem Holzblock sitzenden Mann kann man nicht sehen, ohne dass einem Rodins Denker einfällt. [G]

Nor can one see his man pensively sitting on a wooden block without being reminded of Rodin's Thinker.

Ziemlich gleichmäßig wie ein Bretterzaun. [G]

Rather evenly, like a wooden fence.

260 Herstellung von Holzmöbeln [EU]

260 Manufacture of wooden furniture

441400 Holzrahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel oder dergleichen; [EU]

441400 Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects

Ab dem 1. Januar 2013 gilt für Holzprodukte, die in Verkehr gebracht werden und das Umweltzeichen tragen, dass mindestens 70 % des Massivholzes und 40 % der Holzwerkstoffe entweder aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern, die auf der Grundlage unabhängiger Waldzertifizierungssysteme zertifiziert worden sind, die den Kriterien unter Ziffer 15 der Entschließung des Rates vom 15. Dezember 1998 über eine Forststrategie für die Europäische Union und deren Weiterentwicklung entsprechen, oder aus rezyklierten Materialien stammen müssen [EU]

From 1 January 2013, for wooden products placed on the market bearing the Ecolabel at least 70 % of any solid wood and 40 % wood-based materials must originate either from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union and further development thereof, or from recycled materials.

Ab dem 1. Januar 2013 müssen mindestens 70 % des Massivholzes, aus dem mit dem Umweltzeichen in Verkehr gebrachte Holzprodukte bestehen, bzw. mindestens 40 % des entsprechenden Holzwerkstoffs entweder aus nachhaltiger Forstwirtschaft stammen, die im Rahmen unabhängiger Programme durch Dritte, die die in Absatz 15 der Entschließung des Rates vom 15. Dezember 1998 über eine Forststrategie für die Europäische Union und deren Weiterentwicklung genannten Kriterien erfüllen, zertifiziert wurden, oder aus Recyclingmaterial bestehen. [EU]

From 1 January 2013, for wooden products placed on the market bearing the Ecolabel at least 70 % of any solid wood and 40 % wood-based materials must originate either from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof, or from recycled materials

Andere Bausätze und Baukastenspielzeug aus Holz [EU]

Wooden construction sets and constructional toys (excluding scale model assembly kits)

Andere Holzmöbel von der in Büros verwendeten Art, mit einer Höhe > 80 cm [EU]

Other office wooden furniture, height > 80 cm (excluding cupboards with doors, shutters or flaps, filing, card index and other cabinets, seats)

Andere Holzmöbel von der in Büros verwendeten Art, mit einer Höhe ≤; 80 cm [EU]

Wooden furniture of a kind used in offices, nes, height ≤; 80 cm

Andere Holzmöbel von der in der Küche verwendeten Art [EU]

Wooden kitchen furniture (excluding units for fitted kitchens)

andere Holzmöbel–; im Schlafzimmer verwendeten Art [EU]

Other wooden furniture–; nd used in the bedroom

Andere Schuhe, a.n.g. [EU]

Wooden footwear, miscellaneous special footwear and other footwear n.e.c.

andere Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz [EU]

Other seats, with wooden frames

Andere Verpackungsmittel und Teile dafür, aus Holz [EU]

Other wooden containers and parts thereof

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.