A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for wirtschaftspolitische
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Eine
Investition
in
die
Infrastruktur
sei
keine
wirtschaftliche
Tätigkeit
,
sondern
eine
regional-
und
wirtschaftspolitische
Maßnahme
. [EU]
It
maintains
that
investment
in
infrastructure
is
not
an
economic
activity
but
a
matter
for
regional
and
economic
policy
.
Es
besteht
die
Notwendigkeit
,
Lehren
aus
dem
ersten
Jahrzehnt
des
Funktionierens
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
zu
ziehen
und
insbesondere
die
wirtschaftspolitische
Steuerung
in
der
Union
zu
verbessern
und
stärker
auf
nationaler
Eigenverantwortung
aufzubauen
. [EU]
There
is
a
need
to
draw
lessons
from
the
first
decade
of
functioning
of
the
economic
and
monetary
union
and
,
in
particular
,
for
improved
economic
governance
in
the
Union
built
on
stronger
national
ownership
.
EUROPÄISCHES
SEMESTER
FÜR
DIE
WIRTSCHAFTSPOLITISCHE
KOORDINIERUNG
[EU]
EUROPEAN
SEMESTER
FOR
ECONOMIC
POLICY
COORDINATION
Fünfjahres-Entwicklungsplan
für
Aluminium
(
2011-2015
)
belegt
,
in
dem
die
Regierung
der
VR
China
ausdrücklich
ihre
Absicht
erklärt
,
"Steuer-
und
Ausfuhrsteuerermäßigungen
und
andere
wirtschaftspolitische
Hebel
anzupassen
und
den
Gesamtumfang
der
Expansion
sowie
die
Ausfuhren
von
Primärerzeugnissen
streng
zu
kontrollieren
."
Mit
diesem
Plan
wird
die
Politik
des
vorangegangenen
Aluminiumplans
fortgeführt
. [EU]
This
plan
continues
the
policy
which
existed
in
the
previous
Aluminium
Plan
.
Gemäß
dem
bereits
erwähnten
EuGH-Urteil"kann
eine
staatliche
Initiative
weder
aufgrund
der
großen
Zahl
der
begünstigten
Unternehmen
noch
aufgrund
der
Verschiedenartigkeit
und
der
Bedeutung
der
Wirtschaftszweige
,
zu
denen
diese
Unternehmen
gehören
,
als
eine
allgemeine
wirtschaftspolitische
Maßnahme
angesehen
werden"
. [EU]
It
has
been
established
by
the
European
Court
of
Justice
[14],
that
'neither
the
large
number
of
eligible
undertakings
nor
the
diversity
and
size
of
the
sectors
to
which
those
undertakings
belong
provide
any
grounds
for
concluding
that
a
State
initiative
constitutes
a
general
measure'
.
Gemäß
dem
EFSF-Rahmenvertrag
und
der
Satzung
der
EFSF
wird
die
EFSF
den
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
der
Euro
ist
,
die
in
finanzielle
Schwierigkeiten
geraten
sind
und
mit
der
Europäischen
Kommission
ein
Memorandum
of
Understanding
über
Haushaltsdisziplin
und
wirtschaftspolitische
Leitlinien
abgeschlossen
haben
,
Finanzmittel
in
Form
von
Vereinbarungen
über
eine
Darlehensfazilität
(
nachfolgend
"Vereinbarungen
über
eine
Darlehensfazilität"
)
gewähren
. [EU]
Pursuant
to
the
EFSF
Framework
Agreement
and
in
accordance
with
EFSF's
by-laws
,
EFSF
is
to
provide
financing
in
the
form
of
loan
facility
agreements
(hereinafter
the
'Loan
Facility
Agreements'
)
to
Member
States
whose
currency
is
the
euro
where
such
Member
States
are
in
financial
difficulties
and
have
entered
into
a
memorandum
of
understanding
with
the
European
Commission
containing
policy
conditionality
.
Gemäß
dem
EFSF-Rahmenvertrag
und
der
Satzung
der
EFSF
wird
die
EFSF
den
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
,
die
in
finanzielle
Schwierigkeiten
geraten
sind
und
mit
der
Europäischen
Kommission
ein
Memorandum
of
Understanding
über
Haushaltsdisziplin
und
wirtschaftspolitische
Leitlinien
abgeschlossen
haben
,
Finanzmittel
in
Form
von
Vereinbarungen
über
eine
Darlehensfazilität
(
nachfolgend
"Vereinbarungen
über
eine
Darlehensfazilität"
)
gewähren
. [EU]
Pursuant
to
the
EFSF
Framework
Agreement
and
in
accordance
with
EFSF's
by-laws
,
EFSF
is
to
provide
financing
in
the
form
of
loan
facility
agreements
(hereinafter
the
'Loan
Facility
Agreements'
)
to
Member
States
whose
currency
is
the
euro
where
such
Member
States
are
in
financial
difficulties
and
have
entered
into
a
memorandum
of
understanding
with
the
European
Commission
containing
policy
conditionality
.
In
dieser
Hinsicht
wies
der
Gerichtshof
darauf
hin
,
es
sich
bei
dem
Verhalten
des
privaten
Investors
,
mit
dem
die
Intervention
des
wirtschaftspolitische
Ziele
verfolgenden
öffentlichen
Investors
verglichen
werden
muss
,
nicht
zwangsläufig
um
das
Verhalten
eines
gewöhnlichen
Investors
handeln
muss
,
der
Kapital
zum
Zweck
seiner
mehr
oder
weniger
kurzfristigen
Rentabilisierung
anlegt
,
sondern
wenigstens
um
das
Verhalten
einer
privaten
Holding
oder
einer
privaten
Unternehmensgruppe
,
die
eine
globale
oder
sektorale
Strukturpolitik
verfolgt
und
sich
von
längerfristigen
Rentabilitätsaussichten
leiten
lässt
. [EU]
Here
,
the
Court
has
stated
that
,
although
the
conduct
of
a
private
investor
with
which
the
intervention
of
the
public
investor
pursuing
economic
policy
aims
must
be
compared
need
not
be
the
conduct
of
an
ordinary
investor
laying
out
capital
with
a
view
to
realising
a
profit
in
the
relatively
short
term
,
it
must
at
least
be
the
conduct
of
a
private
holding
company
or
a
private
group
of
undertakings
pursuing
a
structural
policy
-
whether
general
or
sectoral
-
and
guided
by
prospects
of
profitability
in
the
longer
term
[21].
In
seiner
Stellungnahme
verweist
Italien
denn
auch
wiederholt
auf
diese
wirtschaftspolitische
Dimension
des
Tarifs
. [EU]
Indeed
,
the
industrial
policy
dimension
of
the
tariffs
has
been
underlined
repeatedly
by
Italy
in
its
submissions
.
Jüngste
Entwicklungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Rahmen
der
Union
für
die
wirtschaftspolitische
Steuerung
haben
sich
auf
den
Bereich
Statistik
ausgewirkt
und
sollten
berücksichtigt
werden
. [EU]
Recent
developments
in
the
Union's
economic
governance
framework
have
had
an
impact
on
the
statistical
domain
and
should
be
taken
into
account
.
Nach
ständiger
Rechtsprechung
muss
"das
Verhalten
des
privaten
Investors
,
mit
dem
die
Intervention
des
öffentlichen
Investors
,
der
wirtschaftspolitische
Ziele
verfolgt
,
verglichen
werden
muss
,
nicht
zwangsläufig
das
eines
gewöhnlichen
Investors
sein
,
der
Kapital
zum
Zweck
seiner
mehr
oder
weniger
kurzfristigen
Rentabilisierung
anlegt
,
es
doch
wenigstens
das
einer
privaten
Holding
oder
einer
privaten
Unternehmensgruppe
zu
sein
hat
,
die
eine
globale
oder
sektorale
Strukturpolitik
verfolgt
und
sich
von
längerfristigen
Rentabilitätsaussichten
leiten
lässt"
. [EU]
It
is
established
case
law
that
'although
the
conduct
of
a
private
investor
,
with
which
the
intervention
of
a
public
investor
pursuing
economic
policy
aims
must
be
compared
,
need
not
be
the
conduct
of
an
ordinary
investor
laying
out
capital
with
a
view
to
realising
a
profit
in
the
relatively
short
term
,
it
must
at
least
be
the
conduct
of
a
private
holding
company
or
a
private
group
of
undertakings
pursuing
a
structural
policy
,
whether
general
or
sectoral
,
and
guided
by
prospects
of
profitability
in
the
longer
term'
[8].
Sie
wurden
als
ordentliche
Ausgaben
dieses
Ministeriums
unter
Titel
IV
-
Öffentliche
Maßnahmen
,
Teil
4 -
Wirtschaftspolitische
Maßnahmen
,
Anreize
und
Interventionen
verbucht
. [EU]
They
were
entered
under
the
Ministry's
ordinary
expenditure
under
Title
IV
,
Public
aid
,
Part
4,
economic
measures
,
incentives
and
aid
.
So
stellte
der
Gerichtshof
in
seiner
Antwort
auf
die
zweite
Frage
insbesondere
fest
,
dass
eine
staatliche
Maßnahme
weder
aufgrund
der
Zahl
der
begünstigten
Unternehmen
noch
aufgrund
der
Verschiedenartigkeit
und
der
Bedeutung
der
Wirtschaftszweige
,
zu
denen
diese
Unternehmen
gehören
,
als
eine
allgemeine
wirtschaftspolitische
Maßnahme
angesehen
werden
kann
. [EU]
In
its
reply
to
the
second
question
,
the
Court
said
in
particular
that
'neither
the
large
number
of
eligible
undertakings
nor
the
diversity
and
the
size
of
the
sectors
to
which
those
undertakings
belong
provide
any
grounds
for
concluding
that
a
State
initiative
constitutes
a
general
measure
of
economic
policy'
[43].
Um
eine
engere
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitik
und
eine
dauerhafte
Konvergenz
der
Wirtschaftsleistung
der
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten
,
führt
der
Rat
die
multilaterale
Überwachung
als
integralen
Bestandteil
des
Europäischen
Semesters
für
die
wirtschaftspolitische
Koordinierung
im
Einklang
mit
den
im
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
AEUV
)
festgelegten
Zielen
und
Anforderungen
durch
. [EU]
In
order
to
ensure
closer
coordination
of
economic
policies
and
sustained
convergence
of
the
economic
performance
of
the
Member
States
,
the
Council
shall
conduct
multilateral
surveillance
as
an
integral
part
of
the
European
Semester
for
economic
policy
coordination
in
accordance
with
the
objectives
and
requirements
set
out
in
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wirtschaftspolitische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners