A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
782 results for vn
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
2003
hat
die
Bank
Saderat
ein
Akkreditiv
für
die
im
iranischen
Nuklearsektor
tätige
Mesbah
Energy
Company
abgewickelt
(
die
daraufhin
in
die
Sanktionsliste
der
VN
-Resolution
1737
aufgenommen
wurde
). [EU]
In
2003
Bank
Saderat
handled
letter
of
credit
on
behalf
of
IRN
nuclear-related
Mesbah
Energy
Company
(subsequently
sanctioned
in
UNSR
1737
).
2011
hat
das
Unternehmen
Druckgeber
an
die
von
den
VN
benannte
Kalaye
Electric
Company
geliefert
. [EU]
In
2011
it
supplied
pressure
transducers
to
UN-designated
Kalaye
Electric
Company
.
2011
hat
das
Unternehmen
Druckgeber
an
die
von
den
VN
bezeichnete
Kalaye
Electric
Company
geliefert
. [EU]
In
2011
it
supplied
pressure
transducers
to
UN-designated
Kalaye
Electric
Company
.
(2)
Artikel
1
gilt
nicht
für
Schutzkleidung
,
einschließlich
Körperschutzwesten
und
Militärhelmen
,
die
vom
Personal
der
VN
,
der
Union
oder
ihrer
Mitgliedstaaten
,
von
Medienvertretern
,
humanitären
Helfern
und
Entwicklungshelfern
und
damit
in
Verbindung
stehendem
Personal
ausschließlich
zum
persönlichen
Gebrauch
vorübergehend
nach
Belarus
ausgeführt
wird
. [EU]
Article
1
shall
not
apply
to
protective
clothing
,
including
flak
jackets
and
military
helmets
,
temporarily
exported
to
Belarus
by
UN
personnel
,
personnel
of
the
Union
or
its
Member
States
,
representatives
of
the
media
and
humanitarian
and
development
workers
and
associated
personnel
,
for
their
personal
use
only
.
Abgabe
von
6-Monats-Berichten
an
die
EU
über
fassbare
Resultate
,
die
bei
der
Rechtsverfolgung
von
mit
der
organisierten
Kriminalität
im
Sinne
der
VN
-Konvention
zur
Bekämpfung
der
transnationalen
organisierten
Kriminalität
(
Palermo-Konvention
)
erzielt
wurden
. [EU]
Provide
six
monthly
reports
to
the
EU
on
tangible
results
achieved
in
the
judicial
pursuit
of
organised
crime
related
activities
under
the
terms
of
the
United
Nations
Convention
on
transnational
organised
crime
,
known
as
the
Palermo
Convention
.
Abschluss
der
Entwicklung
technischer
Leitlinien
der
VN
für
die
Verwaltung
von
Munitionsbeständen
. [EU]
To
conclude
the
development
of
UN
technical
guidelines
for
ammunition
stockpile
management
.
Abteilung
der
Kalaye
Electric
Company
(
in
der
Resolution
1737
(
2006
)
des
VN
-Sicherheitsrats
bezeichnet
). [EU]
A
department
of
Kalaye
Electric
Company
(designated
under
UNSCR
1737
).
Abteilung
der
Kalaye
Electric
Company
(
mit
der
Resolution
1737
(
2006
)
des
Sicherheitsrates
der
VN
benannt
). [EU]
A
department
of
Kalaye
Electric
Company
(designated
under
UNSCR
1737
).
Abweichend
von
Artikel
2
können
die
in
Anhang
II
aufgeführten
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
die
Freigabe
oder
Bereitstellung
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
genehmigen
,
wenn
sie
zuvor
festgestellt
haben
,
dass
die
Gelder
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
für
die
Deckung
außerordentlicher
Ausgaben
erforderlich
sind
,
vorausgesetzt
,
dass
sie
den
Sanktionsausschuss
von
dieser
Feststellung
unterrichtet
haben
und
der
Sanktionsausschuss
diese
Feststellung
nach
Maßgabe
von
Nummer
14
Buchstabe
e
der
Resolution
1572
(
2004
)
des
VN
-Sicherheitsrates
gebilligt
hat
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2,
the
competent
authorities
of
the
Member
States
as
listed
in
Annex
II
may
authorise
the
release
of
certain
frozen
funds
or
economic
resources
or
the
making
available
of
certain
frozen
funds
or
economic
resources
,
after
having
determined
that
the
funds
or
economic
resources
are
necessary
for
extraordinary
expenses
,
provided
that
they
have
notified
that
determination
to
the
Sanctions
Committee
and
that
the
determination
has
been
approved
by
that
Committee
,
under
the
conditions
envisaged
by
paragraph
14
(e)
of
UN
Security
Council
Resolution
1572
(2004).
AIO
beaufsichtigt
die
Herstellung
von
Flugkörpern
in
Iran
,
einschließlich
der
Shahid
Hemmat
Industrial
Group
,
der
Shahid
Bagheri
Industrial
Group
und
der
Fajr
Industrial
Group
,
die
mit
der
Resolution
1737
(
2006
)
des
VN
-Sicherheitsrats
benannt
wurden
. [EU]
AIO
oversees
Iran's
production
of
missiles
,
including
Shahid
Hemmat
Industrial
Group
,
Shahid
Bagheri
Industrial
Group
and
Fajr
Industrial
Group
,
which
were
all
designated
under
UNSCR
1737
(2006).
AIO
beaufsichtigt
die
Herstellung
von
Flugkörpern
in
Iran
,
einschließlich
der
Shahid
Hemmat
Industrial
Group
,
der
Shahid
Bagheri
Industrial
Group
und
der
Fajr
Industrial
Group
,
die
mit
der
Resolution
1737
(
2006
)
des
Sicherheitsrates
der
VN
benannt
wurden
. [EU]
AIO
oversees
Iran's
production
of
missiles
,
including
Shahid
Hemmat
Industrial
Group
,
Shahid
Bagheri
Industrial
Group
and
Fajr
Industrial
Group
,
which
were
all
designated
under
UNSCR
1737
(2006).
AIO
überwacht
die
iranische
Herstellung
von
Raketen
,
einschließlich
der
in
der
Resolution
1737
(
2006
)
des
VN
-Sicherheitsrates
bezeichneten
Shahid-Hemmat-Industriegruppe
,
Shahid-Bagheri-Industriegruppe
und
Fajr-Industriegruppe
. [EU]
AIO
oversees
Iran's
production
of
missiles
,
including
Shahid
Hemmat
Industrial
Group
,
Shahid
Bagheri
Industrial
Group
and
Fajr
Industrial
Group
,
which
were
all
designated
under
UNSCR
1737
(2006).
Aktive
Unterstützung
der
Bemühungen
zur
Umsetzung
des
am
8.
Juli
vereinbarten
Prozesses
,
der
zu
einer
umfassenden
und
dauerhaften
Lösung
des
Zypern-Problems
im
Rahmen
der
VN
und
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
,
auf
denen
die
Union
basiert
,
führen
soll
,
einschließlich
konkreter
Maßnahmen
,
die
zur
Förderung
eines
günstigen
Klimas
für
eine
solche
umfassende
Lösung
beitragen
. [EU]
Actively
support
efforts
to
implement
the
agreed
8th
July
process
leading
to
a
comprehensive
and
viable
settlement
of
the
Cyprus
problem
within
the
UN
framework
and
in
line
with
the
principles
on
which
the
EU
is
founded
,
including
concrete
steps
to
contribute
to
a
favourable
climate
for
such
a
comprehensive
settlement
,
alle
VN
-Mitgliedstaaten
,
besonders
diejenigen
,
die
nicht
in
der
GGE
vertreten
sind
[EU]
all
UN
Member
States
,
with
particular
emphasis
on
those
not
part
of
the
GGE
Alle
VN
-Mitgliedstaaten
,
insbesondere
Raumfahrtnationen
. [EU]
All
UN
Member
States
,
especially
space-faring
States
.
alle
vom
VN
-Sicherheitsrat
oder
von
dem
Ausschuss
gemäß
Nummer
8
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
UNSCR
1718
(
2006
)
festgelegten
Artikel
,
Materialien
,
Geräte
,
Güter
und
Technologien
,
die
zu
den
Nuklearprogrammen
,
Programmen
für
ballistische
Flugkörper
oder
anderen
Massenvernichtungswaffenprogrammen
der
DVRK
beitragen
könnten
. [EU]
all
items
,
materials
,
equipment
,
goods
and
technology
as
determined
by
the
UN
Security
Council
or
the
Committee
in
accordance
with
paragraph
8(a)(ii)
of
UNSCR
1718
(2006),
which
could
contribute
to
dprk's
nuclear-related
,
ballistic
missile-related
or
other
weapons
of
mass
destruction-related
programmes
.
alle
vom
VN
-Sicherheitsrat
oder
von
dem
nach
Nummer
12
der
Resolution
1718
(
2006
)
eingesetzten
Ausschuss
(
im
Folgenden
"Sanktionsausschuss"
)
gemäß
Nummer
8
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Resolution
1718
(
2006
)
festgelegten
Gegenstände
,
Materialien
,
Geräte
,
Güter
und
Technologien
,
die
zu
den
Nuklearprogrammen
,
Programmen
für
ballistische
Flugkörper
oder
anderen
Massenvernichtungswaffenprogrammen
der
DVRK
beitragen
könnten
[EU]
all
items
,
materials
,
equipment
,
goods
and
technology
as
determined
by
the
Security
Council
or
the
Committee
established
pursuant
to
paragraph
12
of
UNSCR
1718
(2006) (the
'Sanctions
Committee'
)
in
accordance
with
paragraph
8(a)(ii)
of
UNSCR
1718
(2006),
which
could
contribute
to
the
DPRK's
nuclear-related
,
ballistic
missile-related
or
other
weapons
of
mass
destruction-related
programmes
Als
Beitrag
zu
dem
Aktionsplan
zur
Förderung
der
Universalität
des
VN
-Waffenübereinkommens
,
den
die
Vertragsstaaten
des
VN
-Waffenübereinkommens
auf
der
dritten
Überprüfungskonferenz
angenommen
haben
,
unterstützt
die
Europäische
Union
das
VN
-Waffenübereinkommen
mit
folgenden
Zielen:
[EU]
For
the
purpose
of
supporting
the
Plan
of
Action
to
Promote
Universality
of
the
CCW
adopted
by
the
States
Parties
to
the
CCW
at
the
third
Review
Conference
,
the
European
Union
shall
support
the
CCW
,
with
the
following
objectives:
Als
Beitrag
zur
Erfüllung
der
von
der
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
des
VN
-Rahmenübereinkommens
über
Klimaänderungen
,
des
Kyoto-Protokolls
und
der
Entscheidung
2002/358/EG
eingegangen
Verpflichtungen
sollten
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
842/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Mai
2006
über
bestimmte
fluorierte
Treibhausgase
und
diese
Richtlinie
,
die
beide
zur
Reduzierung
der
Emissionen
fluorierter
Treibhausgase
beitragen
,
gleichzeitig
angenommen
und
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
werden
. [EU]
In
order
to
contribute
to
the
fulfilment
of
the
commitments
of
the
Community
and
its
Member
States
under
the
UN
Framework
Convention
on
Climate
Change
,
the
Kyoto
Protocol
and
Decision
2002/358/EC
,
Regulation
(EC)
No
842/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
certain
fluorinated
greenhouse
gases
and
this
Directive
,
which
both
contribute
to
the
reduction
of
emissions
of
fluorinated
greenhouse
gases
,
should
be
adopted
and
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
simultaneously
.
Aluminat
hilft
benannten
Einrichtungen
bei
Verstößen
gegen
die
Bestimmungen
von
VN
-
und
EU-Sanktionen
gegen
Iran
und
unterstützt
unmittelbar
die
proliferationsrelevanten
Nukleartätigkeiten
Irans
. [EU]
Aluminat
is
assisting
designated
entities
to
violate
the
provisions
of
UN
and
EU
sanctions
on
Iran
and
is
directly
supporting
Iran's
proliferation
sensitive
nuclear
activities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vn":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners