DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
viticulture
Search for:
Mini search box
 

18 results for viticulture
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

Denn das milde Klima und die sanften, der Sonne zugewandten Hügel sind nicht nur für Ausflügler und Wanderer ein beliebtes Ziel; sie sind auch für den Weinanbau wie geschaffen. [G] Its mild climate and gentle sun-kissed slopes make the city not only a popular destination for tourists and hikers, but also ideal for viticulture.

Ackerbau im Allgemeinen, einschließlich Weinbau [EU] General agriculture, including viticulture

Die einzige Maßnahme im Untersuchungszeitraum, deren Gesamtkosten in Höhe von 367,12 EUR tatsächlich aus dem Haushalt des IVV gedeckt wurden, war eine 2000 durchgeführte Schulung von allgemeinem Interesse zum "Weininformations- und Verwaltungssystem 2000", die für Beamte der regionalen Landwirtschaftsämter (regionale Dienststellen des Landwirtschaftsministeriums) und Mitarbeiter der regionalen Weinkommissionen, die für die Gewährleistung der Echtheit und der Qualität der Weine aus den definierten Qualitätsweinregionen zuständig sind, bestimmt war. [EU] The only activity in the period in question whose cost was actually covered by the IVV's budget was the general training 'Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola 2000', which took place in 2000 at a total cost of EUR 367,12; it was aimed at staff of the Regional Agriculture Departments (the regional services of the Ministry of Agriculture itself) and of the Regional Viticulture and Wine Committees, which are the competent bodies for guaranteeing the authenticity and quality of wines from specific regions.

Einachsige und ähnliche Motorfahrzeuge, die in der Landwirtschaft, dem Garten- und dem Weinbau verwendet wurden. [EU] Motor vehicles with one axle or without axle used in agriculture, horticulture and viticulture.

Freilandkulturen, z. B. Ackerbau, Gartenbau, Forstwirtschaft, Weinbau [EU] Field use, such as agriculture, horticulture, forestry, and viticulture

Freilandkulturen, z. B. im Ackerbau, Gartenbau, Forstbau und Weinbau [EU] Field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture

Freilandverwendungen z. B. im Ackerbau, Gartenbau, Forst und Weinbau, [EU] Field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture

Für Qualitätsweine mit Ursprung in Liechtenstein dürfen folgende geografische Angaben mit Bezug auf den Ursprung der Trauben, wie er im 'Rebbau- und AOC- Verzeichnis' von Liechtenstein aufgeführt ist, auch ergänzt durch den Namen des Weinbaubetriebs, verwendet werden: [EU] Quality wines originating in Liechtenstein are entitled to carry one of the following geographic indications, amended or not by the name of the vineyard, referring to the origin of the grapes as listed in the official "Viticulture and AOC directory" of Liechtenstein:

Jede abgeschlossene Ausbildung an einer landwirtschaftlichen Schule der unteren Stufe und/oder an einer auf bestimmte Fachrichtungen spezialisierten Ausbildungsstätte (einschließlich Gartenbau, Weinbau, Forstwirtschaft, Fischzucht, Tiermedizin, landwirtschaftliche Technologie und verwandte Fachrichtungen). [EU] Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).

Jede abgeschlossene, einer Zeitdauer von mindestens zwei Jahren vollzeitlicher Ausbildung nach Ende der Pflichtschulzeit entsprechende Ausbildung an einer landwirtschaftlichen Schule, Hochschule oder Universität in den Fachrichtungen Landwirtschaft, Gartenbau, Weinbau, Forstwirtschaft, Fischzucht, Tiermedizin, landwirtschaftliche Technologie und verwandten Fachrichtungen. [EU] Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural [EU] Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural

Ministerium für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung [EU] Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

Mit dem Durchführungsbeschluss 2011/271/EU der Kommission wurden für das Haushaltsjahr 2010 die Rechnungen aller Zahlstellen mit Ausnahme der belgischen Zahlstelle "Région Wallonne", der deutschen Zahlstellen "Baden-Württemberg", "Bayern", "Helaba" und "Rheinland-Pfalz", der italienischen Zahlstelle "ARBEA", der luxemburgischen Zahlstelle "Ministère de l'agriculture, de la Viticulture et du Développement rural" und der slowakischen Zahlstelle "APA" abgeschlossen. [EU] Commission Implementing Decision 2011/271/EU [2] cleared for the 2010 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agency 'Région Wallonne', the German paying agencies 'Baden-Württemberg', 'Bayern', 'Helaba' and 'Rheinland-Pfalz', the Italian paying agency 'ARBEA', the Luxembourg paying agency 'Ministère de l'agriculture, de la Viticulture et du Développement rural' and the Slovakian paying agency 'APA'.

Mit Schreiben vom 26. September 2003 hat der Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung des Großherzogtums Luxemburg beantragt, von der Anwendung der Bestimmungen des TSE-Gemeinschaftsrahmens (Nummern 38 und 39) abzuweichen und seiner Regierung zu gestatten, die Kosten der Behandlung von Schlachtabfällen nach dem 31. Dezember 2003 zu 50 % zu finanzieren. [EU] By letter dated 26 September 2003, the Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development of the Grand Duchy of Luxembourg requested a derogation from the application of the rules of the TSE guidelines (points 38 and 39) in order to allow the government to finance 50 % of the costs of slaughterhouse waste treatment after 31 December 2003.

Nach den aktuellen Informationen sei diese Maßnahme ausschließlich für Beamte der regionalen Landwirtschaftsämter und Mitarbeiter der regionalen Weinkommissionen, die für die Kontrolle und Überprüfung der Echtheit und der Qualität der Weine aus den definierten Qualitätsweinregionen zuständig sind, bestimmt gewesen. [EU] According to the new information provided, this training was solely intended for staff of the Regional Agriculture Directorates and the Regional Viticulture and Wine Committees, which are the competent authorities for the control and verification of the authenticity and quality of wines in the regions concerned.

sie werden aus Trauben von Rebflächen mit niedrigen Erträgen auf für den Weinbau geeigneten Böden gewonnen [EU] are produced of grapes from vineyards located in soils appropriate for viticulture with low per hectare yields

Wahrnehmung der Aufgaben der Weinbauforschung von der staatlichen Forschungsanstalt in Geisenheim (nach Angabe des Beteiligten kann dies auch in Zusammenarbeit mit privaten Betrieben geschehen) [EU] Viticulture research by the state-owned research institution in Geisenheim (the interested party claims that this could also be done in cooperation with private companies)

Zu diesem Zweck und auf der Grundlage der Empfehlungen der unionsweiten Studie "Ökologischer/biologischer Weinbau und ökologische/biologische Weinherstellung: Entwicklung von umwelt- und verbraucherfreundlichen Techniken für die Verbesserung der Qualität von ökologischem/biologischem Wein und eines wissenschaftlich fundierten Rechtsrahmens" (auch "ORWINE" genannt) sollte die Verwendung dieser Erzeugnisse und Stoffe gemäß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 zugelassen werden. [EU] For that purpose and on the basis of recommendations of the Union-wide study on 'Organic viticulture and wine-making: development of environment and consumer friendly technologies for organic wine quality improvement and scientifically based legislative framework' (also known as 'Orwine') [4] the use of such products and substances should be allowed in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 834/2007.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners