A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vitiate the atmosphere
vitiated
vitiating
vitiation
viticulture
vitiligo
vitrain
vitreous
vitreous body
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
viticulture
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Denn
das
milde
Klima
und
die
sanften
,
der
Sonne
zugewandten
Hügel
sind
nicht
nur
für
Ausflügler
und
Wanderer
ein
beliebtes
Ziel
;
sie
sind
auch
für
den
Weinanbau
wie
geschaffen
. [G]
Its
mild
climate
and
gentle
sun-kissed
slopes
make
the
city
not
only
a
popular
destination
for
tourists
and
hikers
,
but
also
ideal
for
viticulture
.
Ackerbau
im
Allgemeinen
,
einschließlich
Weinbau
[EU]
General
agriculture
,
including
viticulture
Die
einzige
Maßnahme
im
Untersuchungszeitraum
,
deren
Gesamtkosten
in
Höhe
von
367
,12
EUR
tatsächlich
aus
dem
Haushalt
des
IVV
gedeckt
wurden
,
war
eine
2000
durchgeführte
Schulung
von
allgemeinem
Interesse
zum
"Weininformations-
und
Verwaltungssystem
2000"
,
die
für
Beamte
der
regionalen
Landwirtschaftsämter
(
regionale
Dienststellen
des
Landwirtschaftsministeriums
)
und
Mitarbeiter
der
regionalen
Weinkommissionen
,
die
für
die
Gewährleistung
der
Echtheit
und
der
Qualität
der
Weine
aus
den
definierten
Qualitätsweinregionen
zuständig
sind
,
bestimmt
war
. [EU]
The
only
activity
in
the
period
in
question
whose
cost
was
actually
covered
by
the
IVV's
budget
was
the
general
training
'Sistema
de
Informação
e
Gestão
Vitivinícola
2000'
,
which
took
place
in
2000
at
a
total
cost
of
EUR
367
,12;
it
was
aimed
at
staff
of
the
Regional
Agriculture
Departments
(the
regional
services
of
the
Ministry
of
Agriculture
itself
)
and
of
the
Regional
Viticulture
and
Wine
Committees
,
which
are
the
competent
bodies
for
guaranteeing
the
authenticity
and
quality
of
wines
from
specific
regions
.
Einachsige
und
ähnliche
Motorfahrzeuge
,
die
in
der
Landwirtschaft
,
dem
Garten-
und
dem
Weinbau
verwendet
wurden
. [EU]
Motor
vehicles
with
one
axle
or
without
axle
used
in
agriculture
,
horticulture
and
viticulture
.
Freilandkulturen
, z. B.
Ackerbau
,
Gartenbau
,
Forstwirtschaft
,
Weinbau
[EU]
Field
use
,
such
as
agriculture
,
horticulture
,
forestry
,
and
viticulture
Freilandkulturen
, z. B.
im
Ackerbau
,
Gartenbau
,
Forstbau
und
Weinbau
[EU]
Field
use
,
such
as
agriculture
,
horticulture
,
forestry
and
viticulture
Freilandverwendungen
z. B.
im
Ackerbau
,
Gartenbau
,
Forst
und
Weinbau
, [EU]
Field
use
,
such
as
agriculture
,
horticulture
,
forestry
and
viticulture
Für
Qualitätsweine
mit
Ursprung
in
Liechtenstein
dürfen
folgende
geografische
Angaben
mit
Bezug
auf
den
Ursprung
der
Trauben
,
wie
er
im
'Rebbau-
und
AOC-
Verzeichnis'
von
Liechtenstein
aufgeführt
ist
,
auch
ergänzt
durch
den
Namen
des
Weinbaubetriebs
,
verwendet
werden:
[EU]
Quality
wines
originating
in
Liechtenstein
are
entitled
to
carry
one
of
the
following
geographic
indications
,
amended
or
not
by
the
name
of
the
vineyard
,
referring
to
the
origin
of
the
grapes
as
listed
in
the
official
"
Viticulture
and
AOC
directory"
of
Liechtenstein:
Jede
abgeschlossene
Ausbildung
an
einer
landwirtschaftlichen
Schule
der
unteren
Stufe
und/oder
an
einer
auf
bestimmte
Fachrichtungen
spezialisierten
Ausbildungsstätte
(
einschließlich
Gartenbau
,
Weinbau
,
Forstwirtschaft
,
Fischzucht
,
Tiermedizin
,
landwirtschaftliche
Technologie
und
verwandte
Fachrichtungen
). [EU]
Any
training
courses
completed
at
a
general
agricultural
college
and/or
an
institution
specialising
in
certain
subjects
(including
horticulture
,
viticulture
,
sylviculture
,
pisciculture
,
veterinary
science
,
agricultural
technology
and
associated
subjects
).
Jede
abgeschlossene
,
einer
Zeitdauer
von
mindestens
zwei
Jahren
vollzeitlicher
Ausbildung
nach
Ende
der
Pflichtschulzeit
entsprechende
Ausbildung
an
einer
landwirtschaftlichen
Schule
,
Hochschule
oder
Universität
in
den
Fachrichtungen
Landwirtschaft
,
Gartenbau
,
Weinbau
,
Forstwirtschaft
,
Fischzucht
,
Tiermedizin
,
landwirtschaftliche
Technologie
und
verwandten
Fachrichtungen
. [EU]
Any
training
course
continuing
for
the
equivalent
of
at
least
two
years
full-time
training
after
the
end
of
compulsory
education
and
completed
at
an
agricultural
college
,
university
or
other
institute
of
higher
education
in
agriculture
,
horticulture
,
viticulture
,
sylviculture
,
pisciculture
,
veterinary
science
,
agricultural
technology
or
an
associated
subject
.
Ministère
de
l'Agriculture
,
de
la
Viticulture
et
du
Développement
Rural
[EU]
Ministère
de
l'Agriculture
,
de
la
Viticulture
et
du
Développement
Rural
Ministerium
für
Landwirtschaft
,
Weinbau
und
ländliche
Entwicklung
[EU]
Ministère
de
l'Agriculture
,
de
la
Viticulture
et
du
Développement
rural
Mit
dem
Durchführungsbeschluss
2011/271/EU
der
Kommission
wurden
für
das
Haushaltsjahr
2010
die
Rechnungen
aller
Zahlstellen
mit
Ausnahme
der
belgischen
Zahlstelle
"Région
Wallonne"
,
der
deutschen
Zahlstellen
"Baden-Württemberg"
,
"Bayern"
,
"Helaba"
und
"Rheinland-Pfalz"
,
der
italienischen
Zahlstelle
"ARBEA"
,
der
luxemburgischen
Zahlstelle
"Ministère
de
l'agriculture
,
de
la
Viticulture
et
du
Développement
rural"
und
der
slowakischen
Zahlstelle
"APA"
abgeschlossen
. [EU]
Commission
Implementing
Decision
2011/271/EU
[2]
cleared
for
the
2010
financial
year
,
the
accounts
of
all
the
paying
agencies
except
for
the
Belgian
paying
agency
'Région
Wallonne'
,
the
German
paying
agencies
'Baden-Württemberg'
,
'Bayern'
,
'Helaba'
and
'Rheinland-Pfalz'
,
the
Italian
paying
agency
'ARBEA'
,
the
Luxembourg
paying
agency
'Ministère
de
l'agriculture
,
de
la
Viticulture
et
du
Développement
rural'
and
the
Slovakian
paying
agency
'APA'
.
Mit
Schreiben
vom
26
.
September
2003
hat
der
Minister
für
Landwirtschaft
,
Weinbau
und
ländliche
Entwicklung
des
Großherzogtums
Luxemburg
beantragt
,
von
der
Anwendung
der
Bestimmungen
des
TSE-Gemeinschaftsrahmens
(
Nummern
38
und
39
)
abzuweichen
und
seiner
Regierung
zu
gestatten
,
die
Kosten
der
Behandlung
von
Schlachtabfällen
nach
dem
31
.
Dezember
2003
zu
50
%
zu
finanzieren
. [EU]
By
letter
dated
26
September
2003
,
the
Minister
for
Agriculture
,
Viticulture
and
Rural
Development
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
requested
a
derogation
from
the
application
of
the
rules
of
the
TSE
guidelines
(points
38
and
39
)
in
order
to
allow
the
government
to
finance
50
%
of
the
costs
of
slaughterhouse
waste
treatment
after
31
December
2003
.
Nach
den
aktuellen
Informationen
sei
diese
Maßnahme
ausschließlich
für
Beamte
der
regionalen
Landwirtschaftsämter
und
Mitarbeiter
der
regionalen
Weinkommissionen
,
die
für
die
Kontrolle
und
Überprüfung
der
Echtheit
und
der
Qualität
der
Weine
aus
den
definierten
Qualitätsweinregionen
zuständig
sind
,
bestimmt
gewesen
. [EU]
According
to
the
new
information
provided
,
this
training
was
solely
intended
for
staff
of
the
Regional
Agriculture
Directorates
and
the
Regional
Viticulture
and
Wine
Committees
,
which
are
the
competent
authorities
for
the
control
and
verification
of
the
authenticity
and
quality
of
wines
in
the
regions
concerned
.
sie
werden
aus
Trauben
von
Rebflächen
mit
niedrigen
Erträgen
auf
für
den
Weinbau
geeigneten
Böden
gewonnen
[EU]
are
produced
of
grapes
from
vineyards
located
in
soils
appropriate
for
viticulture
with
low
per
hectare
yields
Wahrnehmung
der
Aufgaben
der
Weinbauforschung
von
der
staatlichen
Forschungsanstalt
in
Geisenheim
(
nach
Angabe
des
Beteiligten
kann
dies
auch
in
Zusammenarbeit
mit
privaten
Betrieben
geschehen
) [EU]
Viticulture
research
by
the
state-owned
research
institution
in
Geisenheim
(the
interested
party
claims
that
this
could
also
be
done
in
cooperation
with
private
companies
)
Zu
diesem
Zweck
und
auf
der
Grundlage
der
Empfehlungen
der
unionsweiten
Studie
"Ökologischer/biologischer
Weinbau
und
ökologische/biologische
Weinherstellung:
Entwicklung
von
umwelt-
und
verbraucherfreundlichen
Techniken
für
die
Verbesserung
der
Qualität
von
ökologischem/biologischem
Wein
und
eines
wissenschaftlich
fundierten
Rechtsrahmens"
(
auch
"ORWINE"
genannt
)
sollte
die
Verwendung
dieser
Erzeugnisse
und
Stoffe
gemäß
Artikel
21
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
834/2007
zugelassen
werden
. [EU]
For
that
purpose
and
on
the
basis
of
recommendations
of
the
Union-wide
study
on
'Organic
viticulture
and
wine-making:
development
of
environment
and
consumer
friendly
technologies
for
organic
wine
quality
improvement
and
scientifically
based
legislative
framework'
(also
known
as
'Orwine'
) [4]
the
use
of
such
products
and
substances
should
be
allowed
in
accordance
with
Article
21
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "viticulture":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners